ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• receiving state
• enacting state
• host state
• the host country
• enacting states

Примеры использования Принимающее государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимающее государство означает.
Host State' means.

Внешнее разбирательство- принимающее государство.
External proceedings- host State.

Расследования, проводимые государствами, иными, чем принимающее государство.
Investigations by States other than the host State.

В любом случае принимающее государство по-прежнему вправе поменять статьи 1 и 2 местами.
In any event, enacting States remained free to reverse the order of articles 1 and 2.

Юрисдикция государств, иных, чем принимающее государство.
Jurisdiction of States other than the host State.

Принимающее государство может использовать иной термин или термины для выражения этих концепций.
The enacting State may use another term or terms for expressing these concepts.

Другие обстоятельства, которые принимающее государство, возможно, пожелает дополнительно установить в своем законодательстве.
Other circumstances that the enacting State might wish to add in the law.

Принимающее государство может согласиться принять иностранца в каждом конкретном случае.
The receiving State may consent to receive an alien in a particular case.

Способы установления юрисдикции государствами, иными, чем принимающее государство.
Modality for the establishment of jurisdiction by States other than the host State.

Принимающее государство должно доказать, что существовали( дальнейшие) средства правовой защиты, которые не были исчерпаны.
The host State has to prove that(further) remedies existed which were not exhausted.

Было принято решение о том, что оценку выполнения рекомендаций будет проводить принимающее государство.
It was decided that the host State would assess implementation of the recommendations.

Подпункт( b) исходит из предположения о том, что принимающее государство может рассмотреть и другие области исключений.
Subparagraph(b) suggests that other areas of exclusion may be considered by the enacting State.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и государствами, иными, чем принимающее государство.
Cooperation between the United Nations and States other than the host State.

Если принимающее государство не обладает достаточными возможностями, следует предоставить помощь для их укрепления.
If the capacity of the host State was inadequate, it should be strengthened through assistance.

Более того, в периоды разгула преступности принимающее государство должно принимать дополнительные меры предосторожности.
Furthermore, in times of high criminality, the receiving State should take additional precautions.

Принимающее государство" означает государство, на территории которого проводится операция Организации Объединенных Наций.
Host State' means a State in whose territory the United Nations operation is conducted.

Вариант B в течение… принимающее государство указывает срок хранения в регистре соответствующей информации.
Variant B for… the enacting State specifies the period during which the relevant information should be maintained in the register.

Типовой закон не следует толковать как побуждающий принимающее государство ограничивать его применимость только международными делами.
The Model Law should not be interpreted as encouraging enacting States to limit its applicability to international cases.

Как принимающее государство, мы особенно оценили то, как успешно он исполнял свои разные мандаты.
As the host country, we have particularly appreciated the way in which he has successfully carried out his various responsibilities.

В противном случае, должно ли принимающее государство, по крайней мере, выдавать таким лицам документы, в том числе проездные документы?
If not, is the receiving State at least required to issue such people with documentation, including travel documents?

Однако некоторые делегации задавались вопросом, будет ли термин" принимающее государство" приемлемым в случае осуществления операций по принуждению.
Some delegations, however, wondered whether the term"host State" would be appropriate in the case of enforcement operations.

Принимающее государство, возможно, пожелает предусмотреть в своих правилах квалификационные критерии, удовлетворение которых может требоваться от стороны, предложившей проект.
The enacting State may wish to provide in regulations the qualification criteria that need to be met by the proponent.

В целом сложилось мнение, что определение термина" принимающее государство", содержащееся в пункте 3 статьи 1, понятное само по себе и приемлемое.
The definition of the term"host State" in paragraph 3 of article 1 was generally considered self-explanatory and acceptable.

Ни одно принимающее государство не застраховано от таких происшествий: к сожалению, эти страны не всегда принимают необходимые меры для их предотвращения.
No host State was immune to such incidents: unfortunately, those States did not always take the necessary measures to prevent them.

Генеральный секретарь при поддержке со стороны других государств- участников должен предоставлять оборудование, которое не может предоставить принимающее государство- участник.
The Secretary-General supported by other States Parties should provide equipment that the receiving State Party cannot provide.

Принимающее государство- участник должно связываться с Генеральным секретарем до расследования, чтобы установить, кто будет поставлять требуемое оборудование.
The receiving State Party should communicate with the Secretary-General prior to the investigation to determine who would supply the equipment required.

В соответствии с Типовым законом принимающее государство обязано указать суд или иной компетентный орган, обладающий полномочиями для рассмотрения связанных с Типовым законом вопросов.
The Model Law requires an enacting State to specify the court or other competent authority that has power to deal with issues arising under it.

Наконец, наша делегация заверяет Генерального секретаря Органа и принимающее государство, Ямайку, с которым мы поддерживаем тесные связи, в нашем полном сотрудничестве.
Finally, my delegation assures the Secretary-General of the Authority and its host State, Jamaica, a country with which we have very close ties, of our full cooperation.

Например, принимающее государство может иметь идентичные обязательства перед значительным числом посылающих государств в области дипломатических или консульских иммунитетов.
For example, a receiving State may owe identical obligations to a large number of sending States in the field of diplomatic or consular immunities.

В соответствии со статьей 9, ответом на этот вопрос будет принимающее государство при условии, что такое поведение осуществлялось от имени этого государстваТам же, пункт 17.
In accordance with article 9, the answer is the receiving State, provided the conduct was carried out on behalf of that State. Ibid., para. 17.