ПРИНЦИПАМИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of sustainable development
• principles of sustainability

Примеры использования Принципами устойчивого развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя политика страны, в целом, согласовывается с принципами устойчивого развития.
In general, the country's current policy is consistent with the principles of sustainable development.

Организация должна действовать в соответствии с принципами устойчивого развития, которое ставит интересы человека во главу угла.
These organizations must be made to act in accordance with the principles of a sustainable development that puts people first.

Рациональное использование природных ресурсов и энергии, в соответствии с принципами устойчивого развития.
Rational use of natural resources and energy in line with sustainable development principles.

Правительства ряда стран также руководствовались принципами устойчивого развития при разработке секторальных стратегий.
In many countries, Governments have also applied the principles of sustainable development in guiding the formulation of sector strategies.

Необходимо обеспечить, чтобы усилия по индустриализации были приведены в соответствие с принципами устойчивого развития.
Industrialization needs to be brought in line with the principles of sustainable development.

Мы руководствуемся принципами устойчивого развития и применяем взвешенный и рациональный подход при взаимодействии с заинтересованными сторонами.
We are guided by the principles of sustainable development and apply a balanced and rational approach when interacting with stakeholders.

Премия вручается учреждениям, которые в своей деятельности руководствуются принципами устойчивого развития.
It is awarded to educational institutions living up to the principles of sustainable development.

Мы руководствуемся принципами устойчивого развития и применяем взвешенный и рациональный подход при взаимодействии с заинтересованными сторонами.
We incorporate sustainable development principles and engage in thoughtful and rational interactions with stakeholders to balance our common interests.

Мы призываем создать новый глобальный фонд охраны лесов в соответствии с принципами устойчивого развития.
We call for the establishment of a new global forest fund in line with the principles of sustainable development.

В своей деятельности Компания руководствуется принципами устойчивого развития и старается достичь равновесия между социально-экономическим и природно- экологическим развитием..
In its activities the Company pursues the sustainable development principles and aims to ensure a good balance between socio-economic and environmental development..

Следовательно, работа по укреплению позиции грузового транспорта Нидерландов должна выполняться в соответствии с принципами устойчивого развития.
The strong position of the Dutch freight trade should therefore be developed according to sustainable principles.

Мы пытаемся действовать в соответствии с принципами устойчивого развития, противодействуя компаниям, которые стремятся к тому, чтобы как можно скорее извлечь богатства из недр.
We are trying to proceed in accordance with the principles of sustainable development, standing up to the companies that are seeking only to extract the wealth of the soil at a rapid pace.

Крайне важно сохранять нашу общую окружающую среду и регулировать ее в соответствии с принципами устойчивого развития.
It is of the utmost importance for our shared environment to be preserved and managed in conformity with the principles of sustainable development.

Поощрять охрану окружающей среды в соответствии с принципами устойчивого развития путем обеспечения выполнения национального законодательства и международного права и более строгого применения мер по осуществлению и штрафов;
Encourage environmental protection according to sustainable development principles, through enforcement of national and international legislation and with stronger implementation measures and fines.

Министры вновь обратились с призывом создать новый глобальный фонд охраны лесов в соответствии с принципами устойчивого развития.
The Ministers reiterated their call for the establishment of a new global forest fund in line with the principles of sustainable development.

Учебные заведения должны в своей деятельности руководствоваться принципами устойчивого развития, что явится их вкладом в ОУР, и создавать благоприятные условия для развития компетенций и их практического использования.
Educational institutions should operate according to sustainable development principles as a contribution to ESD and create an enabling environment for the development and practice of the Competences.

Оно также способствует установлению баланса между государством и индивидуумом в полном соответствии с принципами устойчивого развития.
It is also conducive to striking a balance between the State and the individual, fully in accordance with the principles of sustainable development.

Азербайджан заявил, что он привержен праву на здоровую окружающую среду и осуществлял меры в соответствии с принципами устойчивого развития, изложенными в Декларации тысячелетия, посвященной целям в области развития..
Azerbaijan stated that it was committed to the right to a healthy environment and had implemented measures in accordance with the sustainable development principles outlined in the Millennium Development Goals.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что в число основных групп входят деловые круги и что данный сектор может функционировать в соответствии с принципами устойчивого развития.
The United States noted that major groups included business and that that sector could be consistent with sustainable development principles.

Поэтому политические стратегии в области развития должны осуществляться в соответствии с принципами устойчивого развития и благого управления.
Development policies should therefore be implemented in accordance with the principles of sustainable development and good governance.

Программа нашей международной помощи в целях развития составляет один процент валового национального продукта( ВНП), и при этом мы руководствуемся принципами устойчивого развития.
Our international development assistance of 1 per cent of gross national product(GNP) is guided by the principles of sustainable development.

Мы призываем международное сообщество при выработке окончательного решения о статусе Косово руководствоваться принципами устойчивого развития, мониторинга, региональной стабильности и европейской перспективы.
We call on the international community to let itself be guided by the principles of sustainability, monitoring, regional stability and the European perspective in working out a final decision on the status of Kosovo.

Мы стремимся повышать экологическое сознание граждан и поддерживать их действия в соответствии с принципами устойчивого развития.
We are making every effort to enhance the environmental awareness of our people and to support their activities developed in accordance with the principles of sustainable development.

Она явится крупной программой, приспособленной к конкретным условиям нашего субрегиона и разработанной в соответствии с принципами устойчивого развития,- что явится значительным вкладом в осуществление Повестки дня на XXI век.
This will be a significant programme applicable to the specific conditions of our subregion and designed in accordance with principles of sustainable development- a tangible contribution to the implementation of Agenda 21.

Все государственные учреждения Марокко уделяют серьезное внимание использованию и охране природных ресурсов Сахары в соответствии с принципами устойчивого развития.
All public agencies in Morocco were deeply concerned about the utilization and protection of the natural resources of the Sahara, in line with the principles of sustainable development.

Важнейшая задача угольной отрасли состоит в обеспечении эффективного управления жизненно важными для общин ресурсами в соответствии с принципами устойчивого развития, а также сокращения выбросов парниковых газов и других видов экологического воздействия.
The challenge for coal is to efficiently manage the resources on which communities depend in accordance with the principles of sustainable development, and to reduce greenhouse gas emissions and other environmental impacts.

Это могло бы помочь мотивировать и стимулировать государственные и частные институты, бизнес- сообщество и отдельных граждан к осуществлению инвестиций и практических действий в соответствии с принципами устойчивого развития.
It could help motivate and incentivize public and private institutions, business and citizens to invest and act in line with the principles of sustainability.

Признавая позиции сегодняшнего дня результатом самоотверженного и производительного труда нескольких поколений заводчан, мы стремимся к дальнейшему совершенствованию, руководствуясь принципами устойчивого развития и корпоративной культуры.
Recognizing the current position as a result of self-denying and productive work of several generations of the plant workers, we aspire to the further perfection being guided by principles of sustainable development and corporate culture.

Ликвидация нищеты требует также комплексного и всеобъемлющего подхода к различным экономическим, историческим и географическим факторам в соответствии с принципами устойчивого развития.
The eradication of poverty also required an integrated and comprehensive approach to the numerous economic, historical and geographic factors, in accordance with the principles of sustainable development.

В 2003 году Международный совет по горнодобывающей промышленности и металлам( МСГМ) обязал своих корпоративных членов осуществлять и оценивать свою деятельность в соответствии с десятью принципами устойчивого развития.
The International Council on Mining and Metals(ICMM) committed its corporate members in 2003 to implement and measure their performance against ten principles of sustainable development.