ПРИНЦИПАХ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• principles of freedom
• principles of liberty

Примеры использования Принципах свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные основы Катара зиждятся на принципах свободы и справедливости.
Qatar society was based on the principles of freedom and justice.

Главной целью деятельности РСДСМ является создание в России соЙциального демократического государства, основанного на принципах Свободы, Справедливости и Солидарности.
We work for creating a Social-Democratic state in Russia based on the principles of Freedom, Justice and Solidarity.

Культуре добрососедства и единения, основанной на принципах свободы, справедливости и демократии, терпимости и солидарности.
A culture of social interaction and sharing based on the principles of freedom, justice and democracy, tolerance and solidarity.

Это была абсолютно новая школа, построенная на принципах свободы и творчества.
It was a totally new school, based on the principle of freedom and creativity.

Европейский союз основан на принципах свободы, демократии, соблюдения прав человека и основных свобод и верховенства права.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

Я понимаю, что все мы стремимся к одной цели- создать сильное, свободное государство, основанное на принципах свободы, совести, справедливости и равенства.
I understand that we all aspire to the same goal- to create a strong, free state based on the principles of liberty, conscience, justice and equality.

Поэтому такой орган должен быть непоколебимо основан на принципах свободы мнений и их выражения, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Therefore, such an institution must be solidly anchored to the principles of freedom of opinion and expression as enshrined in international human rights instruments.

Закон основан на принципах свободы информации, равных условий для осуществления прав, открытости и транспарентности работы государственных органов и неотложном выполнении процедур.
The Law is based on the principles of freedom of information, equal conditions for exercising the rights, openness and transparency of work of public authorities and emergency of procedures.

Республика Куба строит свою демократическую систему на принципах свободы, участия народа, социальной справедливости, личного и коллективного благосостояния и солидарности.
The Republic of Cuba bases its democratic system on the principles of freedom, popular participation, social justice, individual and collective well-being and human solidarity.

Катар, со своей стороны, недавно принял новую стратегию в области информации и коммуникации, базирующуюся на принципах свободы, объективности и правдивости информации.
Qatar, for its part, had recently adopted a new strategy in the field of information and communication, based on the principles of the freedom, objectivity and accuracy of information.

Космическое право зиждется на принципах свободы проведения научных исследований в космическом пространстве и неприсвоении небесных тел.
The foundation of space law, on the other hand, resides in the principles of freedom of scientific investigation in outer space and the non-appropriation of celestial bodies.

Достижение или осуществление надлежащего управления, основанного на принципах свободы, демократии и справедливости, предусмотрено в главе II Конституции Сьерра-Леоне 1991 года.
The attainment or fulfilment of good governance based on the principles of freedom, democracy and justice are provided for under Chapter II of the Constitution of Sierra Leone 1991.

III. Европейский союз, основанный на принципах свободы, демократии, уважения прав человека и основных свобод и верховенства закона, разделяет ценности, лежащие в основе Декларации.
III. The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.

Мы верим в то, что мир может быть гарантирован при условии того, что он основывается на ценностях и принципах свободы, справедливости, демократии, уважения прав человека, терпимости и признания многообразия в мире.
Peace can be guaranteed if it is based on the values and principles of freedom, justice, democracy, respect for all human rights, tolerance and the recognition of diversity.

Американская декларация прав и обязанностей человека( статья 1):" Каждый человек имеет право на образование, которое должно основываться на принципах свободы, нравственности и человеческой солидарности";
The American Declaration of the Rights and Duties of Man(art. XII):“Every person has the right to an education, which should be based on the principles of liberty, morality and human solidarity.”.

Культура мира-- это набор ценностей, позиций и образов жизни, основанный на принципах свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности и уважения многообразия, диалога и понимания.
The culture of peace is a set of values, attitudes and ways of life based on principles of freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.

Прерогатива вето закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций, который был принят в 1945 году, однако сейчас, когда прошло много лет, это право потеряло свою актуальность в Организации, основанной на принципах свободы и демократии.
While the prerogative of veto is enshrined in the United Nations Charter of 1945, the many years since then have reduced its relevance in an Organization built on the tenets of freedom and democracy.

В Законе 1996 года о трудовых отношениях содержится ряд положений, основанных на принципах свободы выбора и свободы ассоциации, а также на принципе равенства всех австралийцев перед законом.
The Workplace Relations Act 1996 provides a number of provisions based on the principles of freedom of choice and freedom of association, and the principle that all Australians be treated equally before the law.

Республика Корея намерена и в дальнейшем помогать Ираку в реализации этого Договора и в достижении его национальной цели, каковой является построение безопасной, единой, федеративной и демократической нации, основанной на принципах свободы и равенства.
The Republic of Korea remains committed to helping Iraq implement the Compact and achieve its national vision, which seeks to build a secure, unified, federal and democratic nation founded on the principles of freedom and equality.

Израиль гордится тем, что он во всех отношениях отличается от Кубы и является государством, основанным на принципах свободы и равноправия, в котором люди любых вероисповеданий свободны в своих верованиях, а меньшинства мирно сосуществуют.
Israel was proud to be unlike Cuba in every respect and to be a country founded on the principles of freedom and equal rights, where people of all faiths were free to pursue their beliefs and minorities coexisted peacefully.

Михаил Джанелидзе с удовлетворением отмечает, что существующие тесные межгосударственные отношения полностью отражают традиционную дружбу народов, построенную на прочной исторической основе и общих принципах свободы и демократии.
Mikheil Janelidze commends the existing relations between the two people and close ties between the two countries, which fully comply with the traditional friendship between two nations and are based on solid historical foundation and the mutually shared principles of freedom and democracy.

Демократия должна базироваться на прочной культурной основе и на принципах свободы образования, которая включает в себя не только свободу учить- академическую свободу,- но и предоставляет обучаемому свободу выбора.
Democracy must be built on a solid cultural foundation and on the principle of freedom of education, which includes not only the freedom to teach- academic freedom- but also the freedom of the student to choose.

В пункте 1 статьи 37, в частности, отмечается:" Государство стремится к построению и охране общественного строя, основанного на идеалах и принципах свободы, равенства, справедливости, честности и ответственности, как это провозглашено в главе 5 Конституции.
Article 37, section(1), reads, in part:"The State shall endeavour to secure and protect a social order founded on the ideals and principles of freedom, equality, justice, probity and accountability as enshrined in Chapter 5 of this Constitution.

Аналогичным образом в так называемых промышленно развитых странах семья должна стать отправной точкой процесса, направленного на то, чтобы разорвать порочный круг агрессии, насилия и злоупотреблений в отношении несовершеннолетних, которые представляют собой неприемлемые нарушения в обществе, основывающемся на принципах свободы, терпимости и мирного сосуществования.
Similarly, in the so-called industrialized countries, the family must be the starting point in breaking the vicious circle of aggression, violence and abuse against minors-- unacceptable violations for a community based on the principles of freedom, tolerance and peaceful coexistence.

В статье 6 Договора о Европейском союзе( Маастрихтский договор) говорится, что Союз основан на принципах свободы, демократии, уважения к правам человека и основным свободам и правовому государству- принципах, которые являются общими для государств- членов.
Article 6 of the Treaty on European Union(the Maastricht Treaty) states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the member States.

В этих руководящих принципах утверждается позитивная связь с жизнью общины и ответственность за развитие общественных благ, а также за формирование демократического образа мышления и действий, основанных на принципах свободы, справедливости, любви и ответственности, являющихся слагаемыми права на развитие личности.
These guidelines develop a positive relationship with the community and responsibility for advancing the common good, and for fostering democratic thinking and behaviour, based on the principles of freedom, justice, love and responsibility contributing to the right to one's own development.

Воздушное право базируется на принципе исключительного суверенитета государств над своими территориями, а космическое- на принципах свободы использования космического пространства, неприсвоения государствами и использования космического пространства в мирных целях на благо человечества.
Air law is based on the principle of the exclusive sovereignty of States over their territories, whereas space law is based on the principles of freedom of use of outer space, non-appropriation by States and the peaceful uses of outer space for the benefit of mankind.

Отдельно запрещено( п. 3 ст. 120) внесение поправок в статью 2 Конституции о государственной религии- исламе, а также в статьи о конституционной монархии, принципах наследования правления, двухпалатной системе, принципах свободы и равенства.
Article 120, section c of the Constitution of Bahrain prohibits"an amendment to Article 2 of this Constitution, and it is not permissible under any circumstances to propose the amendment of the constitutional monarchy and the principle of inherited rule in Bahrain, as well as the bicameral system and the principles of freedom and equality established in this Constitution.

В Конституции предусматривается, что государство должно стремиться обеспечить неприкосновенность и сохранность общественного порядка, который зиждется на идеалах и принципах свободы, равенства и справедливости, и в частности, государство формирует свою политику таким образом, чтобы обеспечить равенство прав, обязанностей и возможностей всех граждан в соответствии с законом.
The Constitution requires that the State shall endeavour to secure and protect a social order founded on the ideals and principles of freedom, equality and justice, and in particular, the State shall direct its policy towards ensuring that every citizen has equality of rights, obligations and opportunities before the law.

Закон о вещании регулирует вещание и работу электронных средств массовой информации как специфическое проявление права на свободу слова на принципах свободы, профессионализма и независимости электронных средств массовой информации, запрета всякой цензуры или незаконного вмешательства в их работу, развития конкуренции и плюрализма в сфере вещания, объективности, недискриминации и государственного лицензирования, а также с применением иных механизмов поощрения прав человека и свобод..
The Law on Broadcasting governs broadcasting and operation of electronic media as a specific form of exercise of the right to the freedom of expression based on the principles of freedom, professionalism and independence of electronic media, prohibition of any form of censorship or unlawful interference in their work, development of competition and pluralism in the field of broadcasting, objectivity, non-discrimination and public licensing procedure and other matters in the field of promotion of human rights and freedoms..