ПРИНЦИПАХ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of transparency

Примеры использования Принципах транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше присутствие в этом районе основывается на принципах транспарентности и непредвзятости.
Our involvement there is based on the principles of transparency and impartiality.

Такое партнерство должно строиться на принципах транспарентности, открытости, взаимной подотчетности и уважения.
This partnership will be based on the principles of transparency, openness, mutual accountability and respect.

Иными словами, подход к разоружению должен строиться на принципах транспарентности, необратимости и контроля.
In other words, the approach to disarmament must be based on the principles of transparency, irreversibility and verification.

Союз поддерживает инициативы, основанные на принципах транспарентности, обязательного предоставления данных, принятия мер укрепления доверия и необратимости.
It supported the efforts based on the principles of transparency, accountability, confidence-building and irreversibility.

Комплекс мер по реформе включает девять компонентов, основанных на принципах транспарентности, простоты и своевременности.
The reform package consists of nine building blocks, which rest on the principles of transparency, simplicity and timeliness.

Глобальное партнерство базируется на принципах транспарентности, подотчетности, благого управления, справедливости и стремления к ликвидации нищеты.
The global partnership rests on the principles of transparency, accountability, good governance, equity and commitment to poverty reduction.

Оратор подтверждает, что его делегация поддерживает запущенный докладом Брахими процесс реформ, который должен основываться на принципах транспарентности, эффективности и результативности.
He reaffirmed his delegation's support for the Brahimi reform process, which must adhere to the principles of transparency, effectiveness and efficiency.

Реформа правозащитных органов должна быть основана на принципах транспарентности, неизбирательности, суверенного равенства всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The reform of the human rights organs should be based on the principle of transparency, non-selectivity, and the sovereign equality of all States Members of the United Nations.

Выступающий напоминает, что на девяносто восьмой сессии Комитета он указывал на намерение включить в текст один или два пункта о принципах транспарентности и подотчетности.
He recalled that, at the Committee's ninety-eighth session, he had indicated his intention to introduce one or two paragraphs on the principles of transparency and accountability in the text.

Кроме того, в соответствии с решениями, принятыми в Йоханнесбурге, партнерские отношения должны строиться на ценностях и принципах транспарентности, равенства, справедливости, устранения дисбалансов прошлого и комплексного участия.
As part of the Johannesburg outcomes, partnerships must also be embedded in the values and principles of transparency, equality, equity, redress of past imbalances, and integrated participation.

Мы по-прежнему подчеркиваем, что ядерное разоружение должно проводиться под эффективным международным контролем и основываться на принципах транспарентности, проверки и необратимости.
We continue to emphasize that nuclear disarmament should be conducted under effective international control and be based on the principles of transparency, verification and irreversibility.

Использование таких инструментов, как международное право, договоры и соглашения, должно основываться на принципах транспарентности, подотчетности, объективности и балансе между ценами на транзит энергоносителей и стоимостью оказанных услуг.
The use of tools such as international law, treaties and agreements, should be based on the principles of transparency, accountability, objectivity and a balance between the cost of energy transit and services rendered.

Однако, как было указано, хотя правовые рамки позволяют осуществлять такой подход, Гвинее-Бисау необходимо улучшить нынешнюю базу регулирования, основываясь на принципах транспарентности и эффективности.
It was pointed out, however, that, while such an approach was legally possible, Guinea-Bissau needed to improve the current regulatory framework, based on the principles of transparency and efficiency.

Создании для финансовых учреждений надлежащей системы контроля, основанной на принципах транспарентности, отчетности и надежного корпоративного управления и обладающей соответствующими возможностями для налаживания международного сотрудничества по трансграничным финансовым сделкам;
Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;

Они могут привести к возникновению новой парадигмы управления, в которой центральное место будут занимать граждане, удовлетворение их потребностей и чаяний и которая будет основываться на принципах транспарентности, подотчетности и участия.
It can give rise to a new paradigm of governance: one that places citizens at its centre, responds to their needs and expectations, and is based on the tenets of transparency, accountability and participation.

Как отметил первый заместитель Премьер-Министра Аскар Мамин, их полноценное и своевременное выполнение позволит сформировать общий рынок на принципах транспарентности, легитимности и взаимной выгоды, а также придаст стимул для усиления торгово- экономических связей в традиционном русле добрососедства и дружбы.
As First Deputy Prime Minister Askar Mamin noted, their full-fledged and timely implementation will allow forming a common market on the principles of transparency, legitimacy and mutual benefit, and will give impetus to strengthening trade and economic ties following the traditional friendly relations.

Администратор с удовольствием дает ниже описание этих рамок и выражает надежду на то, что посредством их практической реализации ПРООН обеспечит организационную и личную отчетность, основанную на принципах транспарентности, согласованности и ответственности за деятельность и/ или результаты.
The Administrator is pleased to describe this framework below and expects that through its implementation, UNDP will achieve organizational and personal accountability based on principles of transparency, coherence and ownership of activities and/or results.

Это совместная ответственность мандатариев, государств и всех других соответствующих сторон, и эта ответственность должна основываться на принципах транспарентности, справедливости и взаимного сотрудничества, при полном соблюдении специальными процедурами своих мандатов и обязанностей, определенных Советом по правам человека.
It is a shared responsibility of the mandate holders, the States and all other relevant parties, which should be based on the principles of transparency, fairness and mutual cooperation, while ensuring full respect by the special procedures of their mandates and responsibilities as established by the Human Rights Council.

Действительно, гармоничное сотрудничество в увязке с национальными планами развивающихся стран должно и далее являться одной из главных задач по обеспечению слаженности работы системы Организации Объединенных Наций, управление которой должно базироваться на принципах транспарентности, толерантности и национальной ответственности.
Indeed, harmonized cooperation in line with the national plans of developing countries should continue to be a key objective to ensure system-wide coherence of the United Nations through governance focused on the principles of transparency, inclusiveness and national ownership.

Это совместная ответственность тех, кто имеет надлежащий мандат, государств и всех других соответствующих сторон, которая должна основываться на принципах транспарентности, справедливости и взаимного сотрудничества при одновременном полном уважении при осуществлении специальных процедур их мандатов и обязанностей, определенных Советом по правам человека, и при полном соблюдении кодекса поведения.
It is a shared responsibility between the mandate holders, the States and all other relevant parties that should be based on the principles of transparency, fairness and mutual cooperation, while ensuring full respect by the special procedures of their mandates and responsibilities granted by the Human Rights Council and their full adherence to the code of conduct.

В этой связи заключительный документ восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года должен предусматривать практические обязательства, в которых необходимо четко отразить ответственность и роль ядерных держав в процессе ядерного разоружения, основанного на принципах транспарентности, проверяемости и необратимости.
In that regard, the outcome document of the eighth Review Conference, in 2010, must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.

Полагаемся на новую концепцию международных экономических отношений, которая активно содействовала бы обмену по линии Юг- Юг и основывалась бы на принципах транспарентности, взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности и позволяла бы надлежащим образом распределять блага, обеспечиваемые благодаря обмену товарами и услугами, в соответствии с нормами многосторонней торговой системы и при поддержке новых инструментов и региональных финансовых учреждений, концепции, которая способствовала бы комплексному развитию народов, благодаря использованию потенциалов, имеющихся в их национальных территориях;
We believe in a new conception of international economic relations fostering actively South-South exchange and based on the principles of transparency, complementarities, cooperation and solidarity, and enabling an adequate distribution of the benefits derived from the exchange of goods and services, in compliance with the norms of the multilateral trade system, supported by new instruments and regional financial institutions and strengthening the comprehensive development of peoples through the utilization of the potentials existing in their national territories.

Координационная структура национального процесса подготовки доклада включала: создание секретариата; руководящего комитета; редакционной группы; рабочих групп, состоящих из государственных координаторов; АНКПЧ, гражданское общество; использование технического опыта ЦМПС и организацию инструктажных и консультационных рабочих совещаний; и, наконец, подготовку доклада, основанного на принципах транспарентности, участия, ответственности, отчетности, недискриминации и инклюзивности2.
The coordination structure of national reporting process included: formation of a secretariat; a steering committee; a drafting group; working groups consisting of focal points of government; AIHRC, civil society; utilization of CILC technical expertise and organizing orientation and consultation workshops; and finally preparing the report based on principles of transparency, participation, responsibility, accountability, nondiscrimination and inclusiveness.

Iv поддержка принципов транспарентности и подотчетности.
Iv Upholding the principles of transparency and accountability.

Принципы транспарентности, участия и подотчетности 24- 28 10.
Principles of transparency, participation and accountability 24- 28 8.

В этой связи мы подчеркиваем принципы транспарентности, необратимости и проверяемости.
In that respect, we underline the principles of transparency, irreversibility and verifiability.

В основе осуществления Конвенции лежат принципы транспарентности, ответственности и диалога.
The principles of transparency, accountability and dialogue guided the implementation of the Convention.

Принципы транспарентности, необратимости и проверки;
Principles of transparency, irreversibility and verification;

УСВН и Целевая группа верно подчеркнули принципы транспарентности и подотчетности.
OIOS and the Task Force rightly emphasized the principles of transparency and accountability.

Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.
That exercise should be carried out in accordance with the principles of transparency and open consultations.