ПРИНЦИПОВ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of distribution
• principles on the allocation

Примеры использования Принципов распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легирования полномочий, контроль соблюдения принципов распределения полномочий.
Tion Matrix and overseeing authority distribution principles.

Определение процедур и принципов распределения пропускной способности инфраструктуры среди показателей заявок на получение доступа к железнодорожным путям;
The definition of the procedures and principles of the allocation of infrastructure capacity to the applicants for train paths; GE.03-22781.

Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения проектов статей о предотвращении и проектов принципов распределения убытков в их нынешней форме.
The United States strongly supported retaining the draft articles on prevention and the draft principles on allocation of loss in their current form.

Исследование закономерностей и принципов распределения информационных потоков по сетям различных видов связи на уровне страны и отдельных регионов.
The study of regularities and principles of distribution of information flows on various forms of communications networks at the country level and in selected regions.

Гн Цемет( Израиль) говорит, что проекты статей о предотвращении трансграничного вреда и проекты принципов распределения убытков являются кульминацией напряженной работы, проделанной Комиссией.
Mr. Zemet(Israel) said that the draft articles on the prevention of transboundary harm and the draft principles on the allocation of loss represented the culmination of extensive work by the Commission.

Что касается принципов распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, Колумбия отметила, что они не отражают действующие нормы международного обычного права.
With regard to the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, Colombia observed that they did not reflect existing norms of customary international law.

Также он считает, что изменение организационно- правовой формы КнААПО при 100% государственной форме собственности не изменит принципов распределения налоговых платежей между федеральным и региональным бюджетами.
He also says that changing of the organizational and legal status of the KnAAPO for 100% state-owned form of property will not change the principles of distribution of tax payments between the federal and the regional budgets.

Исследование закономерностей и принципов распределения пассажиро- и грузопотоков по видам транспорта, выбора экономически целесообразных схем освоения перевозок и организации перевозочного процесса.
The study of regularities and principles of distribution of passenger- and freight traffic by mode of transport, choice of economically viable schemes for development of transportation and organization of transportation process.

Было бы целесообразно проанализировать практические вопросы, касающиеся методов осуществления дипломатической защиты и принципов распределения среди лиц, которым причинен вред, компенсации, полученной государствами в результате урегулирования массовых требований.
It would be appropriate to analyse the practical issues of ways of exercising diplomatic protection and principles for the distribution among injured individuals of compensation received by States as a result of the settlement of mass claims.

Что касается принципов распределения убытков, то единственным способом приобретения положениями статей, отражающими поступательное развитие права, обязательной силы является включение их в какую-либо международную конвенцию.
As with the principles on the allocation of loss, the only way that the progressive development provisions of the articles could become legally binding would be to incorporate them into an international convention.

Это означает, что не будет необходимости вновь возвращаться к вопросам, касающимся характера отхватываемых видов деятельности или определения порога вреда, т. е.<< значительного вреда>>, в качестве стимула для введения в действие принципов распределения убытков.
That means there would be no need to reopen the issues concerning the nature of activities covered or the designation of threshold of harm, that is,"significant harm" as the trigger for bringing the principles of allocation of loss into play.

Предлагаемый режим должен обеспечить механизм принципов распределения ущерба между участниками высокоопасной деятельности, однако он должен быть относительно гибким, с тем чтобы страны имели достаточно возможностей для урегулирования своих споров.
The proposed regime should provide a framework of principles for the allocation of loss among participants in a high-risk activity, but it should be relatively flexible, allowing countries enough latitude to resolve their own disputes.

Усилия, предпринимаемые друзьями Генерального секретаря, включая поездки моего Специального представителя в столицы, в целях выработки согласованного проекта документа, касающегося основных принципов распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми( см. S/ 2000/ 697, пункт 5), успехом пока не увенчались.
Efforts of the Friends of the Secretary-General, including visits by my Special Representative to capitals, to arrive at a coordinated draft document addressing basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi(see S/2000/697, para. 5) have not yet succeeded.

Что же касается принципов распределения убытков, то, по-видимому, при их разработке был принят не подход, предполагающий возложение всей ответственности на государство, а подход, основанный на принципах гражданско-правовой ответственности, включая принцип" загрязнитель платит.
As for the principles on the allocation of loss, they appeared to have adopted the civil responsibility approach, including the polluter-pays principle, rather than an approach assigning entire responsibility to the State.

Одновременно с ним необходимо рассмотреть и вопрос о том, как принятие Глобальным экологическим фондом принципов распределения ресурсов скажется на обеспеченности ресурсами с учетом индивидуальных и коллективных выплат развивающимся странам и странам с переходной экономикой на цели осуществления Конвенции.
The review would, inter alia, examine how the Resource Allocation Framework adopted by the Global Environment Facility would affect the availability of resources, given the individual and group allocations to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of the Convention.

Наилучший способ обеспечить прогрессивное развитие международного права в этом контексте состоит в том, чтобы оставить проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и проекты принципов распределения убытков в случае такого вреда в их нынешней форме.
The best way to ensure the progressive development of international law in that context was for the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to remain in their current form.

Г-н Бюлер( Австрия) говорит, что, учитывая заявления других делегаций, делегация его страны считает, что для достижения консенсуса по окончательной форме как статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, так и принципов распределения убытков в случае причинения трансграничного вреда в результате осуществления опасных видов деятельности время еще не настало.
Mr. Bühler(Austria) said that, in the light of statements by other delegations, his delegation believed that the time was not yet ripe to reach a consensus decision on the ultimate form of either the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

Страхование по болезни финансируется по принципу распределения расходов.
Sickness insurance is funded according to the principle of the distribution of costs.

Этот процесс включает в себя определение акционера, директора, принципа распределения акций.
This process includes designation of shareholder, director, and determination of principle of distribution of shares.

Совет Безопасности приветствовал политические усилия по урегулированию ситуации, в частности," основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми" для облегчения переговоров между Грузией и Абхазией.
The Security Council welcomed political efforts to resolve the situation, in particular the"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" to facilitate negotiations between Georgia and Abkhazia.

Тем не менее основные принципы распределения расходов Организации должны сохраняться, при уделении первоочередного внимания, без ущерба для соблюдения принципа коллективной ответственности, принципу платежеспособности.
None the less, the guidelines for the distribution of the expenditures of the Organization should be maintained, while, without prejudice to the principle of collective responsibility, capacity to pay must be the overriding principle.

Отметим, что такая пропорция примерно соответствует принципу распределения бюджетных и небюджетных финансов, принятому ранее для отдельных проектов, реализуемых в рамках Программы.
Note that this proportion is roughly consistent with the principle of distribution of budgetary and non-budgetary finance adopted earlier for some of the projects implemented under the Programme.

Она осуществлялась на основе принципа распределения по труду и принципа солидарности и взаимности.
It was implemented on the principle of distribution according to labour and the principle of solidarity and mutuality.

Принцип распределения акций среди кредиторов и условия конвертирования долгов в простые акции и конвертирования конвертируемых привилегированных акций в простые акции будут определены.
The basis of apportionment among creditors, conversion rate of obligation to common shares, and conversion rate of convertible preferred shares to common shares are to be determined.

Провозглашался принцип равноправия всех граждан, также принцип распределения-« от каждого по его способностям, каждому- по его труду».
The principle of equality of all nationals and also the principle of distribution"from every person, according to his abilities; to every person, according to his work" were announced.

Минэнерго разработали новый принцип распределения квот 17 Мая 2017 С 2018 года планируется внедрение стимулирующей системы квот.
Ministry of Energy developed new principle for allocation of quotas 17 May 2017 Since 2018, it is planned to introduce a stimulating system of quotas.

Основные темы обсуждений: соответствие вещательного законодательства Армении европейским стандартам; требования к содержанию телерадиопередач; принципы распределения частот.
Main issues discussed: the compliance of the RA broadcast legislation to the European standards; contents requirements to the TV and radio programs; frequency assignment principles.

Отсутствие прозрачности и понимания со стороны инвестиционного сообщества о принципах распределения ведет к снижению инвестиционной привлекательности российских компаний.
The lack of transparency and understanding by the investment community of the profit distribution principles impairs the investment appeal of Russian companies.

Мая 1978 года были приняты Положения об обеспечении жильем, содержащие принципы распределения вновь построенного жилья.
The Regulation on Housing Supply was enacted on 10 May 1978. It provides rules for the allocation of newly constructed housing.

В этой связи следует как можно скорее завершить разработку проекта документа об основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми, с тем чтобы мой Специальный представитель и Группа друзей Генерального секретаря смогли представить его сторонам.
In this connection, the draft document on basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi should be finalized at the earliest time so that it can be presented to the parties by my Special Representative and the group of Friends of the Secretary-General.