ПРИНЦИПОВ РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of equality
• principles of equity
• for the principles of equal rights

Примеры использования Принципов равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому предлагаемые мирные планы не стоят на высоте принципов равноправия и справедливости.
Nor do the proposed peace plans measure up to the principles of equity and justice.

Разногласия и проблемы, существующие между государствами, должны разрешаться посредством ведения диалога и переговоров на основе принципов равноправия.
Differences and problems existing between States should be settled through dialogue and negotiation based on equality.

Дружественные отношения между нациями должны быть основаны на уважении принципов равноправия и самоопределения.
Friendly relations among nations should be based on respect for the principles of equal rights and self-determination.

Согласно этому закону ничто не может препятствовать учету принципов равноправия, применимых к случаям возвращения или лишения прав.
The Act provides that nothing shall prevent the principles of equity applicable to re-entry or forfeiture from being taken into account.

Подчеркивают важность уважения принципов равноправия и недискриминации в отношении коренных народов и меньшинств;
Underline the importance of respect for the principles of equality and nondiscrimination with respect to indigenous peoples and minorities;

Формулирует политику, предписания и инструкции по учету гендерного фактора на основе принципов равноправия и равенства возможностей;
Drafting policies, regulations and instructions for the incorporation of the gender approach, on the basis of equity and equality of opportunities;

Помимо Закона о равенстве в области занятости и Закона о равном статусе, о которых только что упоминал оратор, Управление по вопросам равноправия также способствовало развитию принципов равноправия.
In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority.

Реализация подписанного Соглашения будет способствовать укреплению двустороннего сотрудничества на основе принципов равноправия и взаимности в военно-технической сфере.
Implementation of signed Agreement will contribute to strengthening of bilateral cooperation on the principles of equality and reciprocity in the military-technical sphere.

В этой связи следует уважать право всех государств на экономическое, политическое, социальное и культурное развитие, и необходимо выступать против любых нарушений принципов равноправия и осуждать их.
In this regard, the right of all States to economic, political, social and cultural development should be respected, and any violation of the principles of equality should be opposed and strongly condemned.

Узбекистан готов к развитию конструктивного сотрудничества с Европейским союзом на основе принципов равноправия, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела.
Uzbekistan stands ready to develop constructive cooperation with the European Union on the basis of the principles of equality, mutual respect and noninterference in internal affairs.

Мы считаем, что в соответствии с Уставом крайне важно развивать и поддерживать дружественные отношения между государствами на основе принципов равноправия и самоопределения народов.
We believe that, in accordance with the Charter, it is crucial to develop and maintain friendly relations among nations based on the principles of equal rights and of the self-determination of peoples.

В какой степени партнерство отражает правозащитный подход к развитию и содействует распространению принципов равноправия, недискриминации, участия, транспарентности и подотчетности; бывший пункт g.
The extent to which a partnership reflects a rights-based approach to development, and promotes the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability;

Политика, направленная на развитие продуктивных видов деятельности и сокращение масштабов нищеты, должна сопровождаться реализацией принципов равноправия, социального равенства и справедливости.
It is essential that policies for productive work and the reduction of poverty be accompanied by the application of the principles of rights, social equity and justice.

Государства- участники выступили за развитие отношений дружбы на основе соблюдения принципов равноправия и готовности всех народов бороться с иностранной оккупацией.
Participating nations promoted the development of relations of friendship based on respect for the principle of equal rights and the will of all peoples to struggle against foreign occupation.

В условиях быстрых темпов изменения характера операций по поддержанию мира обеспечение четкого взаимодействия между подразделениями сил по поддержанию мира на основе принципов равноправия и взаимного уважения приобретает все более важное значение.
In view of the rapidly changing nature of peace-keeping operations, it was all the more essential to bring about stronger cohesiveness in peace-keeping units on the basis of equality and mutual respect.

Основные направления его деятельности касаются недопущения расовой и этнической дискриминации, содействия реализации проектов и принятию позитивных мер, оказания правовой помощи жертвам и мониторинга осуществления принципов равноправия.
Its main activities concern: the prevention of racial and ethnic discrimination, the promotion of projects and positive actions, the legal assistance to victims and monitoring the implementation of equal treatments principles.

Она также подтверждает право палестинских беженцев на их имущество и получаемые за счет него доходы с учетом принципов равноправия и справедливости и резолюций международно-правовых инстанций.
It also affirms the right of the Palestine refugees to their property and to the income derived from it in accordance with the principles of equity and justice and the resolutions of international legitimacy.

Цель этой программы заключается в том, чтобы добиться уважения основополагающих принципов равноправия мужчин и женщин и осуществления Закона о гендерном равенстве, а также наметить ориентиры для практического применения этого принципа..
The programme aims to introduce basic principles of gender equality and implementation of the Law on Gender Equality, as well as to provide guidelines for introduction of gender equality principle in practice.

Урегулирование международных и региональных конфликтов должно осуществляться политико- дипломатическими мерами на основе принципов равноправия и взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела суверенных государств.
International and regional conflicts should be settled by political and diplomatic measures on the basis of the principles of equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of sovereign States.

Призывает все государства принять дальнейшие меры по развитию эффективного сотрудничества на международном и региональном уровнях в их усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципов равноправия и взаимного уважения;
Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;

НСБД принимает и рассматривает обращения и жалобы, касающиеся нарушения юридических норм и принципов равноправия и недискриминации, от частных лиц, групп лиц, НПО, других юридических лиц и государственных учреждений.
NCCD receives and reviews petitions and complaints regarding violations of the legal provisions concerning the principle of equality and non-discrimination from individuals and groups of persons, NGOs, other legal entities and public institutions.

Узбекистан в своих заключительных замечаниях подчеркнул, что он соблюдает свои международные обязательства в области прав и свобод человека, исходя из принципов равноправия, конструктивности, объективности и транспарентности.
In its concluding remarks, Uzbekistan stressed that it upheld its international obligations in the fields of human rights and freedoms on the basis of the principles of equality, constructiveness, objectivity and transparency.

Свои взаимоотношения с другими государствами Республика Беларусь строит на основе соблюдения принципов равноправия, взаимоуважения и невмешательства во внутренние дела, иных принципов международного права, а также норм международного права.
The Republic builds its relations with other countries on principles of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs, as well as other principles of international law and regulations of international law.

Будучи убеждена в том, что требуется создавать условия стабильности и благополучия, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами, основанных на соблюдении принципов равноправия и самоопределения народов.
Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples.

Комитет рекомендует учитывать при проведении любых законодательных и других реформ необходимость развития принципов равноправия и искоренения разрушительных последствий дискриминации против коренных жителей путем принятия эффективных мер по исправлению положения.
The Committee recommends that all legislative and other reforms take into account the need to promote equality and reverse the devastating effects of discrimination against the indigenous populations, in particular through affirmative action.

В последнее десятилетие между Китаем и африканскими странами установились искренние отношения, они оказывали друг другу поддержку, развивали сотрудничество по линии Юг- Юг на основе принципов равноправия и взаимной выгоды и прилагали усилия в целях обеспечения экономического и социального прогресса.
Over the past decade, China and Africa have treated each other with sincerity, supported each other, conducted South-South cooperation on the basis of equality and mutual benefit and promoted common economic and social progress.

Египет неоднократно заявлял о необходимости уделять должное внимание развитию диалога между культурами и отвергал утверждения о взаимосвязи между терроризмом и исламом, подчеркивая, что диалог между культурами должен строиться на основе принципов равноправия и взаимного уважения.
Egypt has repeatedly argued in favour of attaching due importance to dialogue between cultures and against claims of a link between terrorism and Islam, stressing that dialogue between cultures should be on the basis of equality and mutual respect.

Реформа избирательной системы и системы правосудия, создание Конституционного суда, транспарентность и общественный контроль должны гарантировать соблюдение принципов равноправия и недискриминации и учет гендерной проблематики во всех действиях на государственном уровне.
The reform of the electoral and justice systems, the formation of the Constitutional Tribunal, transparency and social control were to guarantee the principles of equality and non-discrimination and the inclusion of a gender perspective in all State action.

Правительство Судана создало целый ряд специализированных центров на всех уровнях для координации усилий женщин в областях мира и развития, а также для предоставления возможностей для проведения консультаций на тему поощрения гендерного равенства и принципов равноправия.
The Government of the Sudan has established numerous specialized centres at all levels to coordinate the efforts of women in the fields of peace and development and to provide opportunities for consultation on promoting gender equity and the principles of equality.

В его основы заложены уважение принципов равноправия и самоопределения народов, учет политического, экономического и культурного разнообразия государств, важность углубления через диалог взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями.
The draft resolution encourages respect for the principles of equality and self-determination and the political, economic and cultural diversity of States, and underlines the importance of promoting mutual understanding among civilizations, cultures and religions through dialogue.