ПРИНЦИПОМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• precautionary principle

Примеры использования Принципом предосторожности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципом предосторожности;
The precautionary principle;

Оценка технологий в соответствии с принципом предосторожности.
Technology assessments in line with the Precautionary Principle.

В наших дискуссиях по этому беспокоящему нас вопросу нам следует руководствоваться принципом предосторожности.
The precautionary principle should guide our deliberations in addressing our concerns on this subject.

Утилитарный взгляд на технологию, сходный с« принципом предосторожности»( англ.) русск.: неизвестного, непроверенного нужно избегать, но главное- практический результат и то, как выглядит этот результат в глазах Бога.
A utilitarian view of technology, similar to the precautionary principle of technology in that unknowns should be avoided, but the emphasis was on the results in the eyes of God.

Следовательно, необходимо руководствоваться принципом предосторожности.
Consequently, the precautionary principle should be applied.

Ограничить использование технологий на рабочем месте, пока их воздействие на здоровье не будет тщательно изучено, а результаты исследования- доведены до сведения трудящихся в соответствии с принципом предосторожности.
Restrict the use of technologies in the workplace until their health effects have been accurately assessed and communicated to workers, in accordance with the precautionary principle.

Компания, руководствуясь принципом предосторожности, стремится минимизировать воздействие на окружающую среду, даже если отсутствуют строгие научные данные о том, что та или иная деятельность способна нанести вред.
The Company is guided by the precautionary principles, and strives to minimize the impact on the environment, even if there is no rigorous scientific evidence proving any harmfull impact of any activity.

Организации Объединенных Наций следует создать технический и юридический потенциал проведения социальных и экологических оценок технологий в соответствии с принципом предосторожности, чтобы защитить людей и природу от технологий с высоким риском.
The United Nations should develop the technical and legal capacity to undertake social and environmental technology assessments in line with the Precautionary Principle to protect people and nature from high-risk technologies.

ПАО« Аэрофлот», руководствуясь принципом предосторожности, стремится избегать любого предполагаемого вреда окружающей среде, даже если отсутствуют точные научные данные о вреде той или иной деятельности.
Governed by the precautionary principle, PJSC Aeroflot seeks to prevent any potential environmental harm even where there is no definitive science to prove that any particular activity is harmful to the environment.

Со стороны ряда неправительственных организаций прозвучал призыв к тому, чтобы, руководствуясь принципом предосторожности ввести временный запрет на донное траление в открытом море, пока ведутся переговоры о введении мер по распоряжению и управлению районами, расположенными за пределами национальной юрисдикции.
A number of non-governmental organizations called for an interim prohibition of high-seas bottom trawling, on the basis of the precautionary principle, while governance and management measures for areas beyond national jurisdiction were being negotiated.

В соответствии с принципом предосторожности отсутствие эмпирических свидетельств, касающихся потенциального ущерба, не является обоснованной причиной отказа от введения правил, необходимых для предотвращения причинения вреда.
According to the precautionary principle, lack of empirical evidence relating to potential damage is not a valid reason for failing to establish the rules necessary to prevent the occurrence of harm.

Тем не менее, обращая внимание на более широкие последствия рисков, связанных с изменением климата, для прав человека, правозащитная система в соответствии с принципом предосторожности подчеркивает необходимость недопущения неоправданных задержек при принятии мер по ограничению угрозы глобального потепления.
Yet, by drawing attention to the broader human rights implications of climate change risks, the human rights perspective, in line with the precautionary principle, emphasizes the need to avoid unnecessary delay in taking action to contain the threat of global warming.

В соответствии с принципом предосторожности государства должны ограничить использование таких технологий на рабочем месте до тех пор, пока их последствия для здоровья не будут надлежащим образом изучены, а соответствующая информация доведена до сведения трудящихся.
In accordance with the precautionary principle, States must restrict the use of such technologies in the workplace until their health effects have been accurately assessed and communicated to workers.

Даже признавая, что три основные проблемы, касающиеся атмосферы- загрязнение воздуха, разрушение озонового слоя и изменение климата,- оказывают воздействие только на тропосферу и стратосферу, некоторые члены, руководствуясь" принципом предосторожности", не рекомендовали придерживаться подхода, который бы исключал некоторые сегменты атмосферы.
Even accepting, as was scientifically known, that the three contemporary problems affecting the atmosphere-- air pollution, ozone depletion and climate change-- impacted only the troposphere and stratosphere, some members, on the basis of the precautionary principle, warned against an approach that parcelled out certain segments of the atmosphere.

В соответствии с принципом предосторожности производители, импортеры и конечные пользователи должны обеспечить, чтобы химические вещества, которые они производят, реализуют на рынке или используют, не оказывали негативного воздействия на здоровье людей или окружающую среду.
In compliance with the precautionary principle, manufacturers, importers and downstream users must ensure that the chemicals they manufacture, market or use do not adversely affect human health or the environment.

Общее видение долгосрочных мер сотрудничества определяется конечной целью Конвенции и ее принципами, в частности принципами справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также принципом предосторожности, которые зафиксированы в Конвенции, с тем чтобы направлять деятельность международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата.
The shared vision for long-term cooperative action shall be guided by the ultimate objective of the Convention and its principles, in particular the principles of equity and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as the precautionary principle, that are enshrined in the Convention to guide the international community in addressing climate change.

Вместо того чтобы руководствоваться принципом предосторожности и принимать меры по предотвращению уничтожения окружающей среды, мы слишком часто пытаемся найти решения проблемам, которые уже приобрели деструктивную динамику и остановить которые уже подчас невозможно.
Rather than applying the precautionary principle and taking measures to prevent destruction of the environment, we far too often find ourselves trying to solve problems that have already developed destructive and sometimes unstoppable momentum.

Совещание Сторон проводит обзор и пересмотр содержащихся в подпункте a обязательств Сторон, включенных в приложение I, и обязательств, принятых согласно подпункту b выше, в соответствии с принципом предосторожности и на основе наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата, не позднее чем через пять лет после вступления в силу Протокола и впоследствии- с регулярной периодичностью, определяемой Совещанием Сторон.
The Meeting of the Parties shall review and revise the commitments of the Annex I Parties contained in subparagraph( a), and the commitments adopted pursuant to subparagraph( b) above, in accordance with the precautionary principle and the best available scientific information and assessment of climate change, not later than five years after the entry into force of the Protocol and thereafter at regular intervals to be determined by the Meeting of the Parties.

Общее видение также определяется принципом предосторожности, который зафиксирован в Конвенции, в целях руководства деятельностью международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата, и учитывает социальные и экономические условия и другие соответствующие факторы.
The shared vision shall also be guided by the precautionary principle, that are enshrined in the Convention to guide the international community in addressing climate change and take into account social and economic conditions and other relevant factors.

В соответствии с положениями Конвенции, в частности ее статьи 7. 2 а и статьи 4. 2 а и 4. 2 b, Стороны периодически проводят обзор осуществления и общего прогресса в направлении достижения конечной цели Конвенции в свете наилучшей имеющейся научной информации и с учетом усилий по предотвращению изменения климата и адаптации, наблюдаемыми последствиями изменения климата и принципом предосторожности, имея в качестве главного параметра для оценки ненанесение ущерба НРС и МОРАГ.
Consistent with the provisions of the Convention, in particular its Article 7.2( a) and Article 4.2( a) and 4.2( b), Parties shall periodically review the implementation and overall progress towards the ultimate objective of the Convention, in the light of the best available scientific knowledge and taking into account efforts made on mitigation and adaptation, observed impacts of climate change and the precautionary principle, with avoidance of damage to LDCs and SIDS being a primary benchmark for the assessment.

Один из выступавших отметил, что Комитет в своей работе руководствуется принципом предосторожности и что, как конкретно говорится в статье 8 Конвенции, отсутствие полной научной достоверности не препятствует рассмотрению предложения о включении химических веществ в перечни; действительно, в прошлом возникали ситуации, когда недостаток данных не мешал Комитету перейти к следующей стадии рассмотрения.
One member said that the Committee was guided in its deliberations by the precautionary principle and that Article 8 of the Convention specified that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal to list a chemical from proceeding; indeed, there had been previous instances where a lack of data had not prevented the Committee from moving a substance forward to the next stage of consideration.

Принципом предосторожности, в соответствии с которым меры по предупреждению, ограничению и снижению степени распространения заболеваний, связанных с водой, не должны откладываться на том основании, что научные исследования не установили в полной мере причинно-следственной связи между фактором, на который нацелены эти меры, с одной стороны, и потенциальным вкладом этого фактора в распространение заболеваний, связанных с водой,- с другой;
The precautionary principle, by virtue of which action to prevent, control or reduce water-related disease shall not be postponed on the ground that scientific research has not fully proved a causal link between the factor at which such action is aimed, on the one hand, and the potential contribution of that factor to the prevalence of water-related disease, on the other hand;

Австралия сообщила, что в части раздела 1( b) Закона Содружества о регулировании рыболовства 1991 года, посвященной целям, речь идет о вылове видов, не являющихся объектом специализированного лова, и что Австралийское управление рыбного хозяйства постановило, что эксплуатация рыбопромысловых ресурсов и любая связанная с этим деятельность должны осуществляться в порядке, согласующемся с принципами экологически устойчивого развития и принципом предосторожности, в частности, с необходимостью учитывать влияние рыбного промысла на не являющиеся объектом специализированного лова виды и долгосрочную стабильность морской среды.
Australia reported that section 1( b) of the Commonwealth Fisheries Management Act 1991 had addressed the catch of non-target species in its objectives and that, under the Australian Fisheries Management Authority, the exploitation of fisheries resources and related activities were conducted in a manner consistent with the principles of ecologically sustainable development and the precautionary principle, in particular the need to take into account the impact of fishing activities on non-target species and the long-term sustainability of the marine environment.

Принцип предосторожности.
The precautionary principle.

Принцип предосторожности и принцип<< платит загрязнительgt;gt;;
The precautionary principle and the polluter pays principle;.

Предотвращение принцип предосторожности.
Prevention Precautionary principle.

Считалось, что принцип предосторожности не получил ясного отражения в проекте.
It was felt that the precautionary principle had not been clearly incorporated in the draft.

G4- 14 Применение принципа предосторожности, управление рисками Полностью 12.
G4-14 Application of the precautionary principle, risk management In full 12.

Принцип предосторожности в проекте статьи сформулирован нечетко.
The precautionary principle had not been clearly incorporated in the draft articles.

Это отражается в принципе предосторожности, достаточно распространенном, но не общепринятом.
This finds its expression in the precautionary principle, which is widely but not universally accepted.