ПРИНЦИПОМ ФЛЕММИНГА на Английском - Английский перевод

• flemming principle

Примеры использования Принципом флемминга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено в этой связи, что работодатели, о которых идет речь, предоставляют наилучшие преобладающие условия службы, как предусмотрено принципом Флемминга.
It was noted in this regard that the employers in question represented best prevailing conditions as provided under the Flemming principle.

В соответствии с принципом Флемминга оклады сотрудников категории общего обслуживания исчисляются на основе наилучших преобладающих ставок вознаграждения в Женеве.
In accordance with the Flemming principle, the salaries of General Service staff are calculated on the basis of the best prevailing salary rates in Geneva.

В выборку для актуарного анализа были включены работодатели, у которых размеры окладов находятся на уровне 75- й процентили, в соответствии с принципом Флемминга.
The employers used in the actuarial analysis were those reflecting salary levels at the 75th percentile, in accordance with the Flemming principle.

Принятые Комиссией решения согласуются с принципом Флемминга и с практикой, которой придерживаются другие международные работодатели государственного и частного сектора.
The decisions of the Commission were consistent with the Flemming principle and with the practices of other international employers in the public and private sectors.

Комиссия рассмотрела вопрос о наличии противоречия между выплатой надбавки по формуле нижнего предела и использованием местной практики в соответствии с принципом Флемминга.
The Commission considered whether there was a conflict between the payment of a floor amount and the local practice approach under the Flemming principle.

В соответствии с принципом Флемминга сотрудникам категории общего обслуживания предоставляются заработная плата и другие условия найма, соответствующие наилучшим предлагаемым окладам и условиям по месту их службы.
In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that are among the best on offer at the duty station.

Условия службы сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и их оклады определяются в соответствии с принципом Флемминга.
The conditions of service of General Service staff in the organizations of the United Nations common system and their salaries are determined in accordance with the Flemming principle.

В соответствии с принципом Флемминга оклады и другие условия службы сотрудников категории общего обслуживания устанавливаются на основе проведения обследований работодателей, которые, как считается, имеют наилучшие условия службы.
In accordance with the Flemming principle, salaries and other conditions of service for General Service staff were established by means of surveys of employers reputed to have the best conditions of service.

Комиссия учла также, что подход, применяемый в общей системе Организации Объединенных Наций и предусматривающий использование единой пенсионной системы во всех странах мира, независимо от местных условий, использовался с первых дней существования общей системы в соответствии с принципом Флемминга.
It further considered that the policy of the United Nations common system that a uniform worldwide pension scheme would apply irrespective of local conditions had been consistent with the application of the Flemming principle since the earliest days of the common system.

ФАМГС придерживалась также мнения о том, что в соответствии с принципом Флемминга следует продолжать собирать данные о дополнительных планах социального обеспечения и пенсионных планах у конкретных работодателей, даже если соответствующие пособия и льготы непосредственно не влияют на результаты обследований.
FICSA was also of the view that data on additional employer-specific social security plans and pension schemes should continue to be collected, in accordance with the Flemming principle, even if those benefits had no direct bearing on the survey results.

Оклады сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий устанавливаются Генеральным секретарем на основе наилучших преобладающих условий работы в месте нахождения соответствующего подразделения Организации Объединенных Наций в соответствии с положением, которое обычно называется" принципом Флемминга.
The salaries of staff in the General Service and related categories are established by the Secretary-General on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality where the United Nations office concerned is located under what is commonly referred to as the Flemming principle.

Устранить, насколько это возможно, несоответствия между применяемыми в соответствии с принципом Флемминга методологиями и методологией, применяемой в соответствии с принципом Ноблемера, в частности путем изучения вопроса о частичном совпадении размеров вознаграждения сотрудников двух соответствующих категорий;
To resolve, to the extent possible, inconsistencies between the methodologies applied pursuant to the Flemming principle and the one applied pursuant to the Noblemaire principle, inter alia, by examining the question of overlap in remuneration between the two categories.

В соответствии с принципом Флемминга оклады сотрудников категории общего обслуживания должны исчисляться на основе репрезентативных данных обследований местного рынка труда, а не по исключительной выборке самых оптимальных вариантов и должны устанавливаться на уровне 75 процентных пунктов от установленных в ходе этих обследований ставок местного рынка.
In line with the Flemming principle, General Service salaries should be based on surveys that were representative of the local employment market, not an exclusive sample of the best of the best, and should be established at the 75th percentile of the local market in accordance with those surveys.

В соответствии с принципом Флемминга вознаграждение сотрудников категории общего обслуживания определяется на основе непосредственного сопоставления с частным сектором и полугосударственными учреждениями, в то время как в соответствии с принципом Ноблемера вознаграждение сотрудников категории специалистов определяется на основе сопоставления с национальной гражданской службой- компаратором.
Under the Flemming principle, General Service remuneration was established by direct reference to the private sector and other parastatal competitors, whereas under the Noblemaire principle, Professional remuneration was set in relation to a comparator national civil service.

Принцип Флемминга.
Flemming principle.

Такая концепция известна как<< принцип Флемминга.
This concept is known as the"Flemming principle.

Один из этих вопросов касается сопоставимости принципов Флемминга и Ноблемера.
One of them was the compatibility of the Flemming and the Noblemaire principles.

Беспристрастное и правильное применение принципа Флемминга является надежным средством обеспечения сохранения динамичного и высокомотивированного ядра квалифицированных и преданных сотрудников категории общего обслуживания.
Proper, unbiased and unflawed application of the Flemming principle would be a sound means of ensuring the maintenance of a dynamic and highly motivated core of qualified and dedicated General Service staff.

В рамках применения принципа Флемминга условия службы сотрудников категории общего обслуживания определяются на основе наилучших преобладающих местных условий.
Under the application of the Flemming principle, General Service conditions of employment are based on best prevailing local conditions.

Вместе с тем она обеспокоена тем, что принцип Флемминга приводит в некоторых местах к большим отклонениям между шкалой окладов сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
She was concerned, however, that the Flemming principle resulted in distortions of the relationship between the pay scales of the Professional and General Service staff at some locations.

Она признала, что, хотя обе методологии основаны на принципе Флемминга, они предназначены для оценки условий службы на совершенно различных рынках труда и для совершенно различных организационных структур.
It recognized that while both methodologies were based on the Flemming principle, they measured conditions of service in very different labour markets and office structures.

Египет хотел бы подтвердить важное значение принципа Ноблемера и принципа Флемминга, первый из которых Организации Объединенных Наций позволяет обеспечить услуги лиц, располагающих самой высокой компетенцией.
Egypt reaffirmed the importance of the Noblemaire principle and the Flemming principle; the Noblemaire principle, in particular, should enable the United Nations to secure the services of the most qualified staff.

Отвечая на вопрос, касающийся принципа Флемминга, она говорит, что этот принцип служит основой для окладов и надбавок сотрудников категории общего обслуживания.
Responding to the question raised regarding the Flemming principle, she said that that principle served as the basis for the salaries and allowances of staff in the General Service category.

Комиссия заявила, что принцип Флемминга, формулировка которого неоднократно подвергалась изменениям, был подтвержден многочисленными группами.
The Commission considered that the Flemming principle, while reformulated on various occasions, had been reaffirmed by numerous groups.

Она подтвердила принцип Флемминга в том виде, в каком он формулируется и толкуется в настоящее время в качестве основного принципа методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.
It confirmed the Flemming principle in its current formulation and interpretation as the basic principle of the General Service salary survey methodology.

Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;
Reaffirms that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories;

Комиссии следует проанализировать принцип Флемминга с точки зрения системы окладов в целом.
The Commission should examine the Flemming principle from the perspective of the salary system as a whole.

ФАМГС хотела бы отметить, что в результате постоянных пересмотров методологии обследования окладов принцип Флемминга размыт сверх допустимого предела.
FICSA would point out that successive reviews of the salary survey methodologies have eroded the Flemming principle beyond all measure.

Что касается сотрудников категории общего обслуживания, то изменения, внесенные в методологии обследования зарплаты, затруднили обеспечение использования наилучших преобладающих местных ставок, что противоречит принципу Флемминга.
With respect to the General Service staff, changes in salary survey methodologies had made it difficult to ensure that the best prevailing local rates were used, thereby contravening the Flemming principle.

Например, представляется, что ставки окладов сотрудников категории общего обслуживания в Нью-Йорке существенно выше их максимального уровня в размере 75 процентов, определенного по принципу Флемминга.
For example, it appeared that General Service salaries in New York were well above the benchmark of 75 per cent of the market established by the Flemming principle.