EL PRINCIPIO FLEMMING на Русском - Русский перевод

• принцип флемминга
• принципом флеминга
• принципа флемминга
• принципом флемминга

Примеры использования El principio flemming на Испанском языке и их переводы на Русский язык

XV. El principio Flemming: perspectiva histórica.
Xv. принцип флемминга: историческая справка 160.

Sin embargo, tenían derecho a insistir en que la Comisión aplicara de manera justa el principio Flemming.
Однако они обладают правом настаивать на справедливом применении Комиссией принципа Флемминга.

Por tanto, en virtud del Principio Flemming, el factor de idiomas no era necesario.
Таким образом, в соответствии с принципом Флеминга необходимость в учете фактора знания языков отсутствует.

La Red de Recursos Humanos puso de relieve el vínculo existente entre el principio Flemming y las metodologías.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов особо отметила связь между методологиями и принципом Флеминга.

La CAPI reafirmó el principio Flemming enunciado en su 15º período de sesiones de 1982.
КМГС вновь подтвердила принцип Флемминга в том виде, в каком он был принят на ее пятнадцатой сессии в 1982 году.

El representante del OIEA señaló que el estudio de Viena se había llevado a cabo respetando estrictamente el principio Flemming.
Представитель МАГАТЭ отметил, что обследование в Вене было проведено в полном соответствии с принципом Флемминга.

Por consiguiente, parecía que el principio Flemming había servido a las necesidades de las organizaciones.
В связи с этим принцип Флемминга, как представляется, отвечает требованиям организаций.

Las organizaciones deseaban asegurar que la metodología reflejara la aplicación más eficaz del principio Flemming.
Организации стремились обеспечить, чтобы методология отражала максимально эффективное осуществление принципа Флемминга.

La Comisión debería examinar el principio Flemming desde la perspectiva del régimen de sueldos en su conjunto.
Комиссии следует проанализировать принцип Флемминга с точки зрения системы окладов в целом.

No había motivo para pagar la prestación por hijos a cargo exclusivamente con arreglo a la práctica local, aplicando el principio Flemming.
Для выплаты надбавки на детей в строгом соответствии с местной практикой на основе принципа Флемминга нет оснований.

La FICSA insiste en que el principio Flemming se respete y aplique cabalmente tal como fue originalmente concebido.
ФАМГС настаивает на полном соблюдении и претворении в жизнь принципа Флемминга, как это первоначально предусматривалось.

Por consiguiente, el Tribunal había llegado a la conclusión de que en el caso de Viena se había aplicado correctamente el principio Flemming.
В этой связи Трибунал сделал вывод о том, что в случае Вены принцип Флемминга применялся надлежащим образом.

La formulación actual del principio Flemming figura en el párrafo 26 del anexo XV, que también contiene una evaluación del principio..
Нынешняя формулировка принципа Флемминга приводится в пункте 26 приложения XV, где дается также оценка принципа..

La UNISERV seguirá participando activamente en el grupo de trabajo creado por la CAPI para encontrar una solución más equitativa basada en el principio Flemming.
ЮНИСЕРВ будет оставаться активным участником рабочей группы, учрежденной КМГС для поиска более справедливого решения на основе принципа Флемминга.

La Comisión consideró que el principio Flemming, si bien se había reformulado en varias ocasiones, había sido reafirmado por numerosos grupos.
Комиссия заявила, что принцип Флемминга, формулировка которого неоднократно подвергалась изменениям, был подтвержден многочисленными группами.

La Comisión observó que el principio Noblemaire tenía una perspectiva universal, mientras que el principio Flemming se centraba en las condiciones de servicio locales.
Комиссия отметила, что принцип Ноблемера имеет универсальную направленность, тогда как принцип Флемминга ориентирован на местные условия службы.

Reafirma que el principio Flemming debe seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;
Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;

Los empleadores utilizados en el análisis actuarial eran los que tenían niveles de sueldos situados en el percentil 75, de conformidad con lo previsto en el Principio Flemming.
В выборку для актуарного анализа были включены работодатели, у которых размеры окладов находятся на уровне 75- й процентили, в соответствии с принципом Флемминга.

La falta de coherencia entre el principio Flemming y el principio Noblemaire era resultado directo de los objetivos diferentes de los dos principios..
Несоответствия между принципами Флемминга и Ноблемера являются прямым результатом того, что эти два принципа преследуют разные цели.

Señaló que el estudio de los sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales de Viena de 1996 se había llevado a cabo respetando estrictamente el principio Flemming.
Организация Объединенных Наций пришла к выводу о том, что обследование окладов сотрудников категории общего обслуживания в 1996 году в Вене было проведено в полном соответствии с принципом Флемминга.

Así pues, el Tribunal concluyó que, en el caso de Viena, el principio Flemming se había aplicado correctamente. Todas las condiciones locales pertinentes se habían tenido en cuenta.
В связи с этим Трибунал сделал вывод, что в отношении Вены принцип Флемминга применялся правильно и что все соответствующие местные условия были учтены.

Las condiciones de servicio y la remuneración del personal del cuadro de servicios generales de las organizaciones que aplican el régimen común de las Naciones Unidas se determinan de conformidad con el principio Flemming.
Условия службы сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и их оклады определяются в соответствии с принципом Флемминга.

Reconoció que, aunque ambas metodologías se basaban en el principio Flemming, medían condiciones de servicio en mercados de trabajo y estructuras de oficina muy diferentes.
Она признала, что, хотя обе методологии основаны на принципе Флемминга, они предназначены для оценки условий службы на совершенно различных рынках труда и для совершенно различных организационных структур.

Reafirmar, en la etapa actual, la aplicación de i la Norma General para la clasificación de los puestos de FNCO y ii el principio Flemming para la determinación de las condiciones de servicio de los FNCO;
Подтвердить на данном этапе применение i Эталона для классификации должностей НСС и ii принципа Флемминга для определения условий службы НСС;

Se explicó que, de conformidad con el principio Flemming, la comparación se basaba en equivalencias de puestos y no en una correspondencia directa con el mandato de la organización.
Было дано разъяснение в отношении того, что в соответствии с принципом Флемминга сопоставление проводится на основе эквивалентных должностей, а не на основе прямого соответствия мандатов организаций.

Sección III. La Asamblea General hizo suya la reafirmación por la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Раздел III. Генеральная Ассамблея одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

El representante del PNUD dijo que el principio Flemming se sustentaba en la capacidad de las organizaciones de obtener de los principales empleadores la información pertinente sobre el mercado.
Представитель ПРООН заявил, что в основе принципа Флемминга лежит способность организаций реально собирать актуальную рыночную информацию о ведущих работодателях.

La aplicación estricta, imparcial e intachable del principio Flemming constituiría un medio adecuado de contar con un núcleo dinámico y altamente motivado de funcionarios de servicios generales calificados y abnegados.
Беспристрастное и правильное применение принципа Флемминга является надежным средством обеспечения сохранения динамичного и высокомотивированного ядра квалифицированных и преданных сотрудников категории общего обслуживания.

Con arreglo al principio Flemming, los sueldos del personal de servicios generales se calculan tomando como base los mejores sueldos prevalecientes en Ginebra.
В соответствии с принципом Флемминга оклады сотрудников категории общего обслуживания исчисляются на основе наилучших преобладающих ставок вознаграждения в Женеве.

Las decisiones tomadas por la CAPI se ajustan al principio Flemming y a las prácticas de otros empleadores internacionales de los sectores público y privado.
Принятые Комиссией решения согласуются с принципом Флемминга и с практикой, которой придерживаются другие международные работодатели государственного и частного сектора.