ПРИНЦИП ФЛЕММИНГА на Испанском - Испанский перевод

• principio flemming

Примеры использования Принцип флемминга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип флемминга: историческая справка.
EL PRINCIPIO FLEMMING: PERSPECTIVA HISTÓRICA.

КМГС вновь подтвердила принцип Флемминга в том виде, в каком он был принят на ее пятнадцатой сессии в 1982 году.
La CAPI reafirmó el principio Flemming enunciado en su 15º período de sesiones de 1982.

Xv. принцип флемминга: историческая справка 160.
XV. El principio Flemming: perspectiva histórica.

Комиссии следует проанализировать принцип Флемминга с точки зрения системы окладов в целом.
La Comisión debería examinar el principio Flemming desde la perspectiva del régimen de sueldos en su conjunto.

В связи с этим принцип Флемминга, как представляется, отвечает требованиям организаций.
Por consiguiente, parecía que el principio Flemming había servido a las necesidades de las organizaciones.

В этой связи Трибунал сделал вывод о том, что в случае Вены принцип Флемминга применялся надлежащим образом.
Por consiguiente, el Tribunal había llegado a la conclusión de que en el caso de Viena se había aplicado correctamente el principio Flemming.

Комиссия заявила, что принцип Флемминга, формулировка которого неоднократно подвергалась изменениям, был подтвержден многочисленными группами.
La Comisión consideró que el principio Flemming, si bien se había reformulado en varias ocasiones, había sido reafirmado por numerosos grupos.

В связи с этим Трибунал сделал вывод, что в отношении Вены принцип Флемминга применялся правильно и что все соответствующие местные условия были учтены.
Así pues, el Tribunal concluyó que, en el caso de Viena, el principio Flemming se había aplicado correctamente. Todas las condiciones locales pertinentes se habían tenido en cuenta.

Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;
Reafirma que el principio Flemming debe seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;

Комиссия отметила, что принцип Ноблемера имеет универсальную направленность, тогда как принцип Флемминга ориентирован на местные условия службы.
La Comisión observó que el principio Noblemaire tenía una perspectiva universal, mientras que el principio Flemming se centraba en las condiciones de servicio locales.

Принцип Флемминга предписывает, что сотрудникам категории общего обслуживания предоставляются заработная плата и другие условия найма, соответствующие<< наилучшим условиям в месте их службы>gt;.
Lo que preveía el principio Flemming era que el personal del cuadro de servicios generales debía tener sueldos y otras condiciones de empleo equivalentes a los mejores ofrecidos en la localidad.

При проведении этого рассмотрения Комиссии оказала помощь учрежденная для этой цели Рабочая группа, которая проанализировала принцип Флемминга в сопоставлении принципом Ноблемера.
La Comisión contó con el concurso de un Grupo de Trabajo creado con ese fin, que procedió a un análisis del principio Flemming, comparándolo con el principio Noblemaire.

Вместе с тем она обеспокоена тем, что принцип Флемминга приводит в некоторых местах к большим отклонениям между шкалой окладов сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
Preocupa a la oradora, sin embargo, la posibilidad de que el principio Flemming desvirtúe la relación entre las escalas de sueldos del personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales en algunos lugares.

Принцип Флемминга предписывает, что сотрудникам категории общего обслуживания предоставляются заработная плата и другие условия найма, соответствующие наилучшим предлагаемым окладам и условиям в месте их службы.
Lo que dispone el principio Flemming es que el personal del cuadro de servicios generales habrá de tener sueldos y otras condiciones de empleo equivalentes a los mejores ofrecidos en su lugar de destino.

Организации, их персонал и сама КМГС поддерживают принцип Флемминга, согласно которому размер окладов сотрудников категории общего обслуживания должен определяться на основе наилучших преобладающих местных условий и размера окладов и у компараторов из частного сектора.
Las organizaciones, su personal y la propia CAPI son partidarias del principio Flemming, que establece que los sueldos del cuadro de servicios generales se basen en las mejores condiciones prevalecientes en la localidad y en comparaciones con el sector privado.

Налицо отход от прошлогодней практики, применявшейся в отношении сотрудников категории специалистов, когда принцип Ноблемера утратил свою популярность, но в отношении сотрудников категории общего обслуживания предлагалось строго соблюдать принцип Флемминга.
Se observaban diferencias entre el planteamiento aplicado el año anterior para los funcionarios del cuadro orgánico, en que no se había insistido en la aplicación del principio Noblemaire, y el que se postulaba para los funcionarios del cuadro de servicios generales, en cuyo caso se proponía aplicar estrictamente el principio Flemming.

Она подтвердила принцип Флемминга в том виде, в каком он формулируется и толкуется в настоящее время в качестве основного принципа методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Asimismo, confirmó el principio Flemming, en su formulación e interpretación vigentes, como principio básico de la metodología aplicada al estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales.

Оклады сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий устанавливаются Генеральным секретарем на основе наилучших преобладающих условий работы в месте нахождения соответствующего подразделения Организации Объединенных Наций в соответствии с положением, которое обычно называется" принцип Флемминга".
El Secretario General establece los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos sobre la base de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en la localidad donde se encuentra la oficina de las Naciones Unidas en cuestión, conforme a la norma comúnmente denominada principio Flemming.

Для удовлетворения этим требованиям принцип Флемминга должен быть направлен на обеспечение конкурентоспособности по отношению к нанимателям на местном рынке труда, с тем чтобы можно было набирать персонал с не менее высоким, чем у этих нанимателей, уровнем компетентности и квалификации для выполнения аналогичной работы.
A fin de lograr ese objetivo, la premisa básica del principio Flemming era la capacidad de competir con los empleadores del mercado laboral local para contratar personal de igual calibre y calificaciones para realizar tareas similares.

На своей тридцать шестой сессии( август 1992 года) КМГС отметила, что после принятия Генеральной Ассамблеей в 1949 году принцип Флемминга, используемый в качестве основы для определения условий службы набираемых на местах сотрудников категории общего обслуживания, и характер его толкования несколько раз были предметом обзора.
En su 36º período de sesiones(agosto de 1992) la CAPI observó que el principio Flemming, utilizado como base para determinar las condiciones de servicio del personal del cuadro de servicios generales contratado localmente, y la manera en que se interpretaba habían sido objeto de varios estudios desde la adopción del principio por la Asamblea General en 1949.

Комиссия ревизоров считает, что, поскольку принцип Флемминга требует сопоставления всех условий службы, включая пенсионное обеспечение и другие социальные пособия и льготы, секретариату КМГС следует изыскать альтернативные пути поощрения нанимателей к заполнению ответов на анкету.
La Junta considera que, habida cuenta de que el principio Flemming requiere la comparación de todas las condiciones de servicio, incluso las pensiones y otras prestaciones sociales, la secretaría de la CAPI debería encontrar otras maneras de alentar a los empleadores a responder a los cuestionarios.

В документе IDB. 36/ 19 сообщается об изменениях условий, касающихся как категории специалистов, так и категории общего обслуживания, однако принцип Флемминга касается только окладов и надбавок категории общего обслуживания, а представленные изменения осно- ваны на применении этой методологии, которая применяется на единообразной основе всеми распо- ложенными в Вене организациями.
Si bien en el documento IDB.36/19 se informa sobre cambios en las condiciones aplicadas en los cuadros orgánico y de servicios generales, el principio Flemming se relaciona solamente con las remuneraciones y prestaciones del cuadro de servicios generales, y los cambios comunicados se basan en la aplicación de esa metodología, que utilizan de manera uniforme todas las organizaciones con sede en Viena.

Если в рамках новой методологии расчетов индекса корректива по месту службы для категории специалистов будут приниматься во внимание данные по местам их проживания, не приведет ли это к автоматическому применению неодинакового режима к сотрудникам категорий специалистов и общего обслуживания с учетом того, что применяемый в случае с сотрудниками категории общего обслуживания принцип Флемминга предусматривает учет лишь наилучших условий вознаграждения в Женеве?
Si en el nuevo cálculo del índice del ajuste por lugar de destino para el cuadro orgánico se tiene en cuenta el lugar de residencia,¿no se producirá automáticamente un trato desigual entre el personal del cuadro orgánico y el del cuadro de servicios generales, puesto que el principio Flemming, aplicable a este último, sólo tiene en cuenta las mejores condiciones de remuneración en Ginebra?

Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она подтвердила, что принцип Флемминга должен и впредь служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников этих категорий.
Recordando la sección II. A de su resolución 52/216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros.

Что касается предложения Ассамблеи увеличить долю работодателей из национальных гражданских служб соответствующих стран в выборке включаемых в анализ работодателей, то Комитет напомнил о том, что принцип Флемминга преследует цель обеспечить Организации Объединенных Наций возможность привлекать и удерживать сотрудников, которые в противном случае будут работать у наилучших работодателей на местном рынке труда, а не только в национальной гражданской службе.
Con respecto a la sugerencia hecha por la Asamblea de que se concediera mayor importancia aún a la administración pública nacional y local entre los empleadores utilizados, el Comité recordó que el principio Fleming tenía como fin permitir que las Naciones Unidas atrajeran y retuvieran a funcionarios que de lo contrario estarían trabajando para los mejores empleadores en el mercado laboral local, y no solo para la administración pública nacional.

Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она вновь подтвердила, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы для этих категорий.
Recordando la sección II. A de su resolución 52/216, en la que reafirmó que el principio Flemming debería seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada aplicada a los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes con respecto a esas categorías.

В пункте 19 документа IDB. 36/ 19 упомянут принцип Флемминга в качестве основной методологии, которую использует Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) при проведении обследований местных окладов; вместе с тем не вполне ясна информация о том, что изменения в австрийской системе социальных пособий нашла отражение в окладах персонала, работающего в Венском международном центре( ВМЦ).
En el párrafo 19 del documento IDB.36/19, se expresa que el principio Flemming es la piedra angular de la metodología que utiliza la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para efectuar estudios sobre los sueldos a nivel local; sin embargo, no queda clara la información de que las modificaciones introducidas en el régimen de subsidios públicos de Austria han quedado reflejadas en la remuneración del personal del Centro Internacional de Viena(CIV).

Организации стремились обеспечить, чтобы методология отражала максимально эффективное осуществление принципа Флемминга.
Las organizaciones deseaban asegurar que la metodología reflejara la aplicación más eficaz del principio Flemming.

Однако они обладают правом настаивать на справедливом применении Комиссией принципа Флемминга.
Sin embargo, tenían derecho a insistir en que la Comisión aplicara de manera justa el principio Flemming.

Группы, проводившие последующие обзоры, отмечали следующие особенности принципа Флемминга:.
Los diversos grupos de examen posteriores hicieron hincapié en los siguientes aspectos del principio Flemming:.