ПРИНЦИПЫ НЕОБРАТИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of irreversibility

Примеры использования Принципы необратимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он напоминает в этом отношении принципы необратимости и транспарентности.
In that context, it recalled the principles of irreversibility and transparency.

В этом контексте принципы необратимости и транспарентности сохраняют свое значение.
In this context, the principles of irreversibility and transparency remain important.

В этой связи важное значение сохраняют принципы необратимости, транспарентности и проверяемости.
In this context, the principles of irreversibility, transparency and verifiability remain important.

Кроме того, для обеспечения успешности всех усилий в области разоружения к ним должны применяться принципы необратимости, прозрачности и обеспечения возможности проверки.
Furthermore, the principles of irreversibility, transparency and verifiability must apply to all disarmament efforts to ensure their success.

Кроме того, мы считаем важным, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, применяли к своим мерам по ядерному разоружению принципы необратимости и проверяемости.
Furthermore, we believe it is important for the nuclear-weapon States to apply the principles of irreversibility and verifiability to their nuclear disarmament measures.

По причинам, изложенным выше, мы настоятельно призываем стороны применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.
We urge the parties to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency for the reasons cited above.

Австралия подтверждает свою готовность применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Australia reaffirms its commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its treaty obligations.

Применять принципы необратимости, транспарентности и контролируемости ко всем мерам, принимаемым в ходе выполнения их обязательств в области ядерного разоружения;
To apply the principles of irreversibility, transparency and verifiability to all measures undertaken in the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and commitments;

Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения договорных обязательств.
States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of treaty obligations.

В соответствии с действием 2 все государства- участники обязались соблюдать при осуществлении своих договорных обязательств принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.
Under action 2, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.

В соответствии с действием 2 все государства обязались применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Under action 2, all States parties committed themselves to applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.

Мы очень надеемся, что все другие государства, обладающие ядерным оружием, последуют этому примеру, применяя принципы необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе ядерного разоружения.
We strongly hope that all other states possessing nuclear weapons will follow suit, while applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the nuclear disarmament process.

Австралия вновь подтверждает свою готовность применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Australia reaffirms its commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its Non-Proliferation Treaty obligations.

В соответствии с действием 2 плана действий все государства- участники обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
In accordance with action 2 of the action plan, all States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.

Группа призывает оба государства применять к таким сокращениям принципы необратимости, проверяемости и транспарентности и продолжить сокращение своих ядерных арсеналов, причем как боезарядов, так и систем доставки.
The Group called on the two States to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to such cuts and to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems.

В рамках плана действий 2010 года в области ядерного разоружения все государства- участники обязались применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при выполнении своих договорных обязательств.
As part of the 2010 action plan on nuclear disarmament, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.

Действие 2: все государства обязуются применять принципы необратимости, проверяемости, подотчетности и транспарентности к ядерному разоружению и мерам по контролю над ядерным оружием и другими соответствующими вооружениями и их сокращению.
Action 2: All States commit to apply the principles of irreversibility, verifiability, accountability and transparency to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.

Обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Reaffirming the commitment of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.

Кроме того, принципы необратимости, транспарентности и возможности международного контроля должны полностью применяться при осуществлении всех мер, связанных с сокращением числа ядерных боеголовок, а также с ядерным разоружением.
Moreover, the principles of irreversibility, transparency and international verifiability shall be fully applied in the undertaking of all measures related to a reduction in nuclear warheads as well as nuclear disarmament.

В этой связи Группа призывает государства, обладающие ядерным оружием, применять принципы необратимости и повышенной транспарентности к ядерному разоружению и к контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений.
In that regard, the Group calls for the application of the principles of irreversibility and increased transparency by the nuclear-weapon States regarding nuclear disarmament and nuclear and other related arms control and reduction measures.

Принципы необратимости и проверки должны быть применимы в отношении ядерного разоружения и контроля и сокращения вооружений, при этом должна отсутствовать возможность развертывания вновь ядерного оружия, находящегося в настоящее время в небоеготовом состоянии.
The principles of irreversibility and verification should be applicable to nuclear disarmament and arms control and reduction, and there should be no possibility of redeploying nuclear weapons currently in non-operational status.

В этой связи Группа призывает государства, обладающие ядерным оружием, применять принципы необратимости и повышенной транспарентности к ядерному разоружению, к мерам по контролю над ядерным оружием и его сокращению и к другим связанным с этим мерам.
In that regard, the Group calls for the application of the principles of irreversibility and increased transparency by the nuclear-weapon States regarding nuclear disarmament and nuclear and other related arms control and reduction measures.

Таким образом, эти меры не воплощают принципы необратимости, проверяемости и транспарентности, согласованные на предыдущих конференциях участников ДНЯО, и не дают гарантий необратимости изъятия расщепляющегося материала из военных программ, особенно оружейного высокообогащенного урана и плутония, заявленного как более не требующегося для военных целей.
These measures therefore do not give effect to the principles of irreversibility, verifiability and transparency as agreed to at previous Review Conferences and provide no assurances regarding the irreversible removal of fissile material from military programmes, particularly weapons-grade highly enriched uranium and plutonium designated as no longer required for military purposes.

В этой связи мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать предпринимать дальнейшие шаги по совершенствованию Договора, с тем чтобы он содержал принципы необратимости, транспарентности и подконтрольности, которые будут иметь далеко идущие последствия для будущего подлинного процесса сокращения ядерных вооружений и их уничтожения.
In this connection, we call on the United States and the Russian Federation to continue taking further steps to improve the Treaty so that it will adhere to the principles of irreversibility, transparency and verifiability, which will have far-reaching ramifications for the future of genuine nuclear arms reductions and their elimination.

Обладающие ядерным оружием государства должны соблюдать принципы необратимости, прозрачности и подотчетности применительно к своим ядерным арсеналам и сокращать свои арсеналы ядерного оружия, в том числе создавать дополнительные возможности для расследования.
Nuclear-weapon States should implement the principles of irreversibility, transparency, and accountability with regard to their nuclear arsenals as well as measures to reduce their arsenals of nuclear weapons, including the creation of additional investigatory capabilities.

При этом они должны действовать на основе принципов необратимости, транспарентности и проверяемости.
They should do so on the basis of the principles of irreversibility, transparency and verifiability.

Договор необходимо выполнять в соответствии с принципами необратимости и транспарентности.
The Treaty should be implemented in accordance with the principles of irreversibility and transparency.

Многосторонний режим контроля за ядерным разоружением: применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
Multilateral nuclear disarmament verification: applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency.

Дальнейшие сокращения ядерных вооружений на основе принципов необратимости и транспарентности;
Further nuclear arms reductions based on the principles of irreversibility and transparency;

Уважение принципа необратимости будет способствовать дальнейшему повышению значимости этих инициатив.
Respect for the principle of irreversibility will help to give even more relevance to these initiatives.