ПРИНЯТИЕМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of the convention

Примеры использования Принятием конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Промежуточный период между принятием Конвенции и вступлением ее в силу.
II. Interim period between the adoption of the Convention and its entry into force.

Девяносто семь государств приняли участие в конференции, завершившейся принятием Конвенции.
Ninety-seven States participated in the Conference, which culminated in the adoption of the Convention.

Этот год ознаменовался важным достижением-- принятием Конвенции по кассетным боеприпасам в Дублине.
A milestone was achieved this year through the adoption of the Convention on Cluster Munitions in Dublin.

По мнению моей делегации, сейчас важно сохранить тот импульс, который был порожден принятием Конвенции.
My delegation considers it important that the momentum created by the adoption of the Convention be sustained.

Поэтому трудно увидеть, чего можно добиться принятием конвенции на нынешнем этапе.
It was therefore difficult to see what would be gained from the adoption of a convention at the current juncture.

Однако с принятием Конвенции роль Организации Объединенных Наций в морских делах не прекращается.
However the role of the United Nations in maritime affairs does not stop with the adoption of the Convention.

Работа Комиссии необязательно должна увенчаться принятием конвенции, чтобы ее можно было считать успешной.
The Commission's work did not always have to culminate in the adoption of a convention in order to be considered a success.

В 2006 году Управление участвовало в нескольких заседаниях экспертной группы, связанных с согласованием и принятием Конвенции.
Over 2006, the Office participated in several expert group meetings related to the negotiation and adoption of the Convention.

Однако с принятием Конвенции растет готовность пересмотреть традиционное понимание способности участвовать в выборах.
With the adoption of the Convention, however, there was a growing readiness to revise the traditional understanding of voting capacity.

Затем в 1992 году биоразнообразие приобрело еще бóльшую актуальность в связи с принятием Конвенции о биологическом разнообразии.
Subsequently, in 1992, the importance of biodiversity was given a further significant boost with the adoption of the Convention on Biological Diversity.

Вслед за принятием Конвенции о правах инвалидов была создана Межучрежденческая группа поддержки.
In the wake of the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2006, an Inter-Agency Support Group for the Convention was established.

Правительство Судана участвовало в подготовительной работе, увенчавшейся принятием Конвенции, и присоединилось к этому инструменту.
The Government of the Sudan had participated in the preparatory work leading to the adoption of the Convention and had acceded to that instrument.

В рамках этого пункта повестки дня Конференция, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть резолюции, если таковые будут представлены, в связи с принятием конвенции об аресте судов.
Under this agenda item, the Conference may wish to consider resolutions, if any, in connection with the adoption of a convention on arrest of ships.

Мы приняли активное участие в Дипломатической конференции в Осло, которая завершилась успешным принятием Конвенции о полном запрете на противопехотные мины.
It participated actively in the Oslo Diplomatic Conference, which concluded successfully with the adoption of the Convention on a total ban on anti-personnel mines.

Хотя Колумбия не участвовала в процессе Осло, который завершился принятием Конвенции по кассетным боеприпасам, она была в числе первых подписавших ее стран.
Although Colombia was not involved in the Oslo process that ended with the adoption of the Convention on Cluster Munitions, it was among the first countries to sign it.

В период между принятием Конвенции и первой сессией Конференции Сторон Фонд направил более 600 млн. долл. США на эту деятельность.
In the period between the adoption of the Convention and the first session of the Conference of the Parties, the Fund had committed more than $600 million to those activities.

Конференция полномочных представителей наметила работу, которую предстояло проделать в переходный период между принятием Конвенции и первым совещанием Конференции Сторон.
The Conference of Plenipotentiaries identified work to be performed during the interim period between the adoption of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.

Теперь, с принятием Конвенции и ее быстрой ратификацией многими государствами- членами, у международного сообщества есть мощная международная нормативная база по вопросам инвалидности.
With the adoption of the Convention and its rapid ratification by many Member States, the international community now has in place a strong international normative framework on disability.

Прошедшее десятилетие было также отмечено принятием Конвенции о правах ребенка и осуществлением Плана действий, принятого в 1990 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
The past decade was also marked by the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Plan of Action adopted at the World Summit for Children in 1990.

С принятием Конвенции и Факультативного протокола к ней поощрение и защита прав инвалидов была однозначно включена в международную повестку дня в области прав человека.
With the adoption of the Convention and its Optional Protocol, the promotion and protection of the rights of persons with disabilities has been placed squarely on the international human rights agenda.

Пакистан гордится тем, что он входит в число шести стран, которые первыми начали проводить кампанию<< Дети прежде всего>>, завершившуюся принятием Конвенции о правах ребенка.
Pakistan was proud to have been one of the six countries that had first promoted the principle of a"first call for children", which had culminated in the adoption of the Convention on the Rights of the Child.

Приняв специальную Хартумскую декларацию в связи с принятием Конвенции о правах ребенка, мы стали полноправными партнерами других членов международного сообщества в том, что касается этой Конвенции..
With the special Khartoum declaration on the adoption of the Convention on the Rights of the Child, we have achieved full partnership with the international community with regard to this Convention..

С принятием Конвенции четыре года назад Генеральной Ассамблеей международное сообщество впервые единодушно признало необходимость гарантировать людям их неотъемлемое право не подвергаться насильственным исчезновениям.
By adopting the Convention in the General Assembly four years ago, the international community had unanimously recognized, for the first time, the need to guarantee individuals the non-derogable right not to be subject to enforced disappearance.

Соединенное Королевство внимательно следило за ходом переговоров, завершившихся принятием Конвенции, и заявляет о своем несогласии с некоторыми концепциями, например, касающимися юрисдикции в отношении граждан, находящихся за рубежом.
After following the negotiations that had led to the adoption of the Convention, the United Kingdom wished to express its disagreement with certain concepts, for example, concerning jurisdiction over nationals abroad.

Разработка договора была отчасти мотивирована принятием Конвенции, которая, в частности, предусматривает, что законы о защите прав интеллектуальной собственности не должны становиться неоправданным или дискриминационным барьером для доступа инвалидов к произведениям культуры.
The Treaty's development was motivated in part by the adoption of the Convention, which provides, inter alia, that laws protecting intellectual property must not pose a discriminatory or unreasonable barrier limiting access to cultural materials.

В своем кратком выступлении, касающемся десятилетнего опыта Литвы в области защиты прав детей, я хотела бы подчеркнуть, что восстановление независимости Литвы практически совпало с принятием Конвенции о правах ребенка.
In my brief statement on Lithuania's 10 years of experience in the field of children's rights, I would like to emphasise that the restoration of Lithuania's independence almost coincided with the adoption of the Convention on the Rights of the Child.

Предлагалось, чтобы работа Комиссии завершилась принятием конвенции, которая закрепляет права и обязанности государств и могла бы служить отправной точкой для разработки двусторонних или региональных соглашений.
It was suggested that the work of the Commission could eventually result in the adoption of a convention outlining the rights and obligations of States, which could serve as a point of reference for the elaboration of bilateral or regional agreements.

МФАКАТ участвовала в сессиях и работе Группы, а затем отслеживала процесс принятия документа совместно с коалицией НПО, поддерживающих проект, который завершился 22 декабря 2006 года принятием конвенции Генеральной Ассамблеей.
FIACAT participated in the sessions and activities of the Working Group and subsequently followed the adoption process along with the NGO coalition backing the project, which culminated in the adoption of a convention by the General Assembly on 22 December 2006.

Энтузиазм, вызванный принятием Конвенции, должен найти воплощение в конкретных результатах, с тем чтобы 650 млн. инвалидов, насчитывающихся во всем мире, могли извлечь пользу от первой конвенции в области прав человека, принятой в XXI веке.
The momentum generated by adoption of the Convention needed to be transferred to implementation, so that the 650 million persons with disabilities around the world could benefit fully from the first human rights convention of the twenty-first century.

Конференция полномочных представителей, принявшая Конвенцию в сентябре 1998 года, рассмотрела также вопрос о работе, которую предстояло проделать в переходный период между принятием Конвенции и первым совещанием Конференции Сторон.
The Conference of Plenipotentiaries that adopted the Convention in September 1998 considered the work to be performed during the interim period between the adoption of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.