ПРИНЯТИЕ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• confidence-building measures
• measures to build confidence

Примеры использования Принятие мер укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Принятие мер укрепления доверия в целях расширения диалога между общинами для урегулирования возникших в прошлом споров.
Ii Confidence-building measures implemented to increase dialogue between communities to redress past grievances.

В этой связи необходимо поощрять принятие мер укрепления доверия и решать эти вопросы справедливым и сбалансированным образом.
It is therefore necessary to promote measures to build confidence and address these issues in a fair and balanced manner.

Принятие мер укрепления доверия по линии Комитета по контролю и оценке и Смешанной технической комиссии по безопасности.
Implementation of confidence-building measures through the Comité de suivi et d'évaluation and the Commission technique mixte de sécurité.

Для достижения успеха необходимо также, чтобы Израиль продемонстрировал приверженность достижению решения, главным образом через принятие мер укрепления доверия.
It depends also on Israel showing a commitment to reach a solution, principally through undertaking confidence-building measures.

Принятие мер укрепления доверия по линии Комитета по контролю и оценке и Смешанной технической комиссии по безопасности.
Implementation of confidence-building measures through the Monitoring and Evaluation Committee and the Mixed Technical Commission on Security.

Израиль твердо считает, что, если говорить о региональной безопасности и контроле над вооружениями, первым шагом ключевой важности является принятие мер укрепления доверия.
Israel strongly believes that, as far as regional security and arms control is concerned, the establishment of confidence-building measures is an essential first step.

Гватемала приветствует усилия, направленные на принятие мер укрепления доверия, в частности расширение программ Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
It welcomed the efforts that had been made towards confidence-building measures, particularly the expansion of the programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Предусматривается, что МООНДРК будет действовать здесь по двум направлениям: содействие подотчетности властей де-факто и принятие мер укрепления доверия между общинами.
It is envisaged that the response of MONUC will be twofold: promoting accountability from the de facto authorities and launching measures to build confidence between the communities.

Индия полностью поддерживает принятие мер укрепления доверия, будь то двусторонние, региональные или глобальные, на основе соглашений, заключенных между государствами региона в условиях свободы.
India fully supports the adoption of confidence-building measures, whether bilateral, regional or global, on the basis of arrangements freely arrived at among States of a region.

Подчеркивалось, что ряд шагов можно было бы сделать на раннем этапе, включая лучшую имплементацию существующих обязательств, выработку и принятие мер укрепления доверия.
The point was made that there were a number of steps that could be undertaken at an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.

Для того чтобы ускорить процесс возвращения и способствовать политическому прогрессу в вопросе о Косово, крайне необходимо поощрять принятие мер укрепления доверия в отношениях между сторонами в конфликте.
In order to expedite the return process and to facilitate political progress on the Kosovo issue, there is a critical need to promote confidence-building measures between the parties in conflict.

ЕС поддерживает принятие мер укрепления доверия, где это необходимо, для постепенного наращивания доверия и создания новых структур взаимодействия, и активно выступает за это.
The EU supports and actively promotes the adoption of confidence-building measures when there is a need for a step-by-step building of trust and establishment of new patterns of interaction.

Правительство Венесуэлы одобряет все инициативы, имеющие целью принятие мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Government of Venezuela is in favour of any initiatives aimed at the adoption of confidence-building measures in the regional and subregional context, under United Nations auspices.

Группа Рио считает, что принятие мер укрепления доверия в области обычных вооружений способствует укреплению международного мира и безопасности, что содействует взаимопониманию, транспарентности и сотрудничеству между государствами.
The Rio Group considers that the adoption of confidence-building measures in the field of conventional arms contributes to the enhancement of international peace and security, which promotes understanding, transparency and cooperation among States.

Г-н Эльтинай( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация полностью поддерживает любые инициативы, направленные на принятие мер укрепления доверия во всех регионах, в частности в нашем регионе, поскольку он также страдает от конфликта.
Mr. Eltinay(Sudan)(interpretation from Arabic): My delegation fully supports any initiative aimed at introducing confidence-building measures in all regions, particularly in our region, since it is among those suffering from conflict.

Группа по региональному сотрудничеству будет оказывать поддержку в осуществлении инициативы Миссии<< Кабульский шелковый путь>>, предназначенной для того, чтобы собрать вместе представителей соседних с Афганистаном стран для обсуждения и решения вопросов регионального сотрудничества в областях политики, безопасности и экономики, включая принятие мер укрепления доверия.
A regional cooperation team will support the Mission's"Kabul Silk Road" initiative, bringing together representatives of Afghan's neighbours to discuss and promote regional political, security and economic cooperation, including confidence-building measures.

Решающее значение имеет политическая воля государств к выполнению обязанностей и обязательств по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению, включая принятие мер укрепления доверия, и, при необходимости, к участию в работе соответствующих контрольных механизмов.
The political will of States to implement non-proliferation, arms control and disarmament obligations and commitments, including confidence-building measures, and to participate in the associated verification arrangements, where applicable, is crucial.

Часть А проекта договора включает в себя ряд специальных положений, предусматривающих развитие дружественных отношений и принятие мер укрепления доверия, а в частях В- Е содержатся положения о дружбе и добрососедском сотрудничестве, типичные для взаимодействия двух сопредельных государств, которые впервые устанавливают отношения друг с другом.
Part A of the draft treaty includes a number of special provisions designed to promote friendly relations and to set up confidence-building measures, while parts B to E set out provisions for friendship and neighbourly cooperation appropriate to the interaction of two adjoining States establishing relations for the first time.

Танзания придерживается своих принципиальных позиций в вопросах ядерного оружия, утвержденных на ряде саммитов и министерских заседаний, и поддерживает принятие мер укрепления доверия на всех уровнях в области обычных вооружений в интересах укрепления международного мира и безопасности.
Tanzania abides by its principled positions on nuclear weapons, as adopted at several summits and ministerial meetings, and is supportive of confidence-building measures at all levels in the field of conventional arms for strengthening international peace and security.

Это подорвет предпринимаемые различными региональными и внерегиональными сторонами усилия, направленные на принятие мер укрепления доверия, в частности усилия, целью которых является создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, как краеугольного камня в деле достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
It will undermine the efforts deployed by various regional and extraregional parties aimed at establishing confidence-building measures, in particular those efforts aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as the cornerstone for the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East.

Принятие мер укрепления доверия, например всеобщей амнистии, на основании правил правосудия переходного периода и соблюдения прав человека, освобождение заключенных, незаконно содержащихся под стражей; преодоление наследия прошлого в виде нарушений, совершенных предыдущим правительством, согласно принципам верховенства права( Закон о всеобщей амнистии от 17 февраля 2008 года);
Carrying out confidence-building measures, such as the general amnesty scheme, in accordance with the rules on transitional justice; releasing persons being detained illegally; and dealing with the legacy of violations committed by previous Governments based on the rule of law and respect for human rights General Amnesty Act of 17 February 2008.

Например, для показателя достижения результатов( а)( ii)<< Принятие мер укрепления доверия в целях расширения диалога между общинами для урегулирования возникших в прошлом споров>> целевым показателем на 2012 год является предоставление гарантий безопасности 20 высокопоставленным бывшим комбатантам, которые урегулировали свои противоречия с правительством Афганистана см. А/ 66/ 354/ Add. 4, пункт 39.
For example, for the indicator of achievement(a)(ii),"Confidence-building measures implemented to increase dialogue between communities to redress past grievances", the performance target for 2012 involves providing security guarantees to 20 high-level former combatants who have reconciled with the Government of Afghanistan see A/354/Add.4, para. 39.

Хотя принятие мер укрепления доверия может способствовать созданию надлежащих условий для исполнения обязательств в сфере разоружения и проверки их исполнения, Куба вновь заявляет, что эти меры ни в коей мере не могут подменять собой меры в сфере разоружения и контроля над вооружениями или действующие региональные и субрегиональные договоры по этим вопросам и что принятие таких мер не является условием их осуществления.
Although confidence-building measures can contribute to the establishment of an enabling environment for the implementation of disarmament commitments and their verification, Cuba reiterates that such measures can in no way replace disarmament and arms control measures and the regional and subregional treaties in force in the area, and are not a prerequisite for their implementation.

Отказ от ядерного оружия, принятие мер укрепления доверия в Азии, содействие процессам интеграции в Евразии, продвижение интересов стран, не имеющих выхода к морю, и поощрение диалога между цивилизациями и религиями-- вот лишь некоторые из шагов, предпринятых нашей страной в духе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The renunciation of nuclear weapons, the adoption of confidence-building measures in Asia, the facilitation of integration processes in Eurasia, the advancement of the interests of landlocked countries and the promotion of a dialogue between civilizations and religions represent just a sample of the steps taken by my country in the spirit of the principles and purposes of the United Nations Charter.

Все подчинено идеи принятия мер укрепления доверия, особенно в области обычных вооружений.
The idea is to establish confidence-building measures, especially in the field of conventional arms.

Какова необходимость принятия мер укрепления доверия?
What is the need for adopting CBMs?

При рассмотрении вопроса о принятии мер укрепления доверия в том или ином регионе необходимо в полной мере учитывать существующие в нем конкретные политические, военные и другие условия.
In considering the introduction of confidence-building measures in particular regions, the specific political, military and other conditions prevailing in the region should be fully taken into account.

Опыт Камины продемонстрировал необходимость принятия мер укрепления доверия и обеспечения гарантий безопасности для бывших комбатантов со стороны правительства Руанды.
The experience in Kamina has demonstrated that confidence-building measures are necessary to ensure that ex-combatants can benefit from the security guarantees extended by the Rwandan Government.

При рассмотрении вопроса о принятии мер укрепления доверия в том или ином конкретном регионе следует в полной мере учитывать конкретные политические, военные и иные условия, сложившиеся в этом регионе.
In considering the introduction of confidence-building measures in particular regions, the specific political, military and other conditions prevailing in the region should be fully taken into account.

Израиль придает огромное значение принятию мер укрепления доверия в регионе в качестве необходимого шага в деле укрепления мира и безопасности в нашем регионе.
Israel attaches great importance to the establishment of regional confidence-building measures as a necessary step in promoting peace and security in our region.