ПРИНЯТИЯ ВАЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• making important

Примеры использования Принятия важных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для принятия важных решений о скорейшей помощи нужна« холодная» голова.
For making important decisions about early help, you need a“cold” head.

Индивидуальные вопросы, разрешение которых имеет значение для принятия важных решений отдельными лицами;
Specific issues, the settlement of which is significant for making important decisions by individuals;

Сомали находится в процессе принятия важных мер, направленных на построение стабильного государства и восстановление верховенства права, включая создание правовых институтов и органов безопасности.
Somalia is in the process of taking important steps towards building a stable Somalia and re-establishing the rule of law, including legal and security institutions.

Давить тараканов во сне или убивать их другим образом означает избегать принятия важных решений, убегать от ответственности.
Squeezing cockroaches in a dream or killing them in another way means to avoid making important decisions, to run away from responsibility.

Кувейт заявляет, что пришло время принятия важных и судьбоносных политических решений, необходимых для укрепления существующих международных резолюций, с тем чтобы освободить наш мир от ОМУ.
Kuwait maintains that it is high time to take the crucial and fateful political decisions necessary to reinforcing existing international resolutions so that our world may be free from WMDs.

Несомненно, все это говорит о том, что государство привержено и дальше расширять права женщин в процессе принятия важных для страны решений.
Undoubtedly, all this suggests that this nation is intent on keeping with the enhancement of women's rights in the process of making important decisions for the country.

Кроме того, раз в две недели они проводят совещания в формате видеоконференций в целях улучшения общения между судьями и принятия важных решений в отношении согласования практики работы между тремя секретариатами.
They also hold biweekly meetings by means of videoconference in order to improve the communication among the judges and make important decisions with respect to the harmonization of practices among the three Registries.

Будем считать, что подлинно демократическое управление с необходимостью принятия важных решений всей весьма вариабельной человеческой массой сродни использованию необученных солдат на поле боя, причем солдат, выбирающих свое командование.
We assume that a truly democratic government with the need to make critical decisions by the entire highly variable human mass akin to the use of untrained soldiers on a battlefield, thereat the soldiers, who choose their command.

Использование IТ- технологий обеспечивает прозрачность деятельности государственных органов, создает условия для активного участия граждан в процессе принятия важных управленческих решений, затрагивающих их интересы.
The use of IT-technologies enables the transparency of public bodies, creates conditions for active participation of citizens in the process of making important management decisions regarding their interests.

Наконец, если говорить по вопросу реформы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи, то я поздравляю бывших сопредседателей, которые так старались, которые проделали хорошую работу и которые продвигались в направлении принятия важных политических решений.
And finally, on the question of the reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly, I congratulate the former co-chairs, who tried hard and did a good job and who were moving in the direction of taking important political decisions.

Почему бы не использовать 12 см гигантский магический шар 8, Если вы боретесь с основным desicion, гигантский магический шар 8 является большим магическим шаром 8, который является полезным инструментом для принятия важных решений в жизни, вы найдете все в своем гигантском магическом шаре 8?
Why not use the 12cm Giant Magic 8 ball if you struggle with a major decision, The Giant Magic 8 Ball is a bigger Magic 8 Ball which is useful tool for making important decisions in life, You will find all in your Giant Magic 8 Ball?

Создать Группу старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, что позволит старшим руководителям обоих департаментов еженедельно собираться для обмена информацией и принятия важных стратегических решений.
The creation of a Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Senior Management Team that enables senior managers from both Departments to come together weekly for information-sharing and to make major strategic decisions.

Подготовка законодательства, регулирующего слияния, является очень ответственной задачей, требующей не только принятия важных стратегических решений, но и учета нормативно- правовых условий, в которых происходят слияния, например, норм регулирования и методов работы фондовых бирж, законодательства о банкротстве и т.
Writing merger law is very demanding not only because it requires making important policy decisions, but also because it requires taking into account the legal and regulatory environment in which mergers take place, such as stock exchange regulations and practices, bankruptcy legislation, and so on.

Технологии Big Data могут сыграть также важную роль в извлечении и предоставлении ценной информации из колоссального количества данных поставщикам медицинских услуг и ЛПР для разработки стратегий, планов и принятия важных управленческих решений.
Big Data technologies can also play an important role in extracting and providing valuable information from a huge amount of data to health care providers and decision makers to develop strategies, plans and make important management decisions.

Тем временем, Республика Молдова сообщила, что не было развития каких-либо специальных положений по стимулированию участия общественности в процессе принятия важных для окружающей среды решений, но местные органы власти прилагают усилия по вовлечению общественности для решения местных экологических проблем.
Meanwhile, the Republic of Moldova reported that no special actions to stimulate public participation in important decision-making processes concerning the environment have been developed, but local government bodies make an effort to stimulate public participation in the resolution of local environmental problems.

В процессе принятия важных решений, затрагивающих общественные интересы, в том числе права и льготы женщин, учитываются мнения и предложения делегатов Всекитайского собрания и членов Народного политического консультативного совета, представляющих женщин из этнических меньшинств, а также рядовых женщин из этнических меньшинств.
In the process of taking major decisions involving public interests, including the rights and benefits of women, full account is taken of the opinions and suggestions of People's Congress deputies and People's Political Consultative Conference members who are ethnic minority women, as well as those of ordinary ethnic minority women.

Участники практикума признали, что в этой связи Комитет и два его подкомитета демонстрируют стремление своих членов повышать их роль в международном сотрудничестве в деле мирного использования космического пространства в мирных целях путем принятия важных и эффективных решений, направленных на защиту земной и космической среды; укрепление потенциала всех государств в деле содействия экономическому, социальному и культурному развитию, борьбу со стихийными бедствиями и охрану окружающей среды; и расширение понимания нормативно- правовой базы и соответствующих механизмов.
The Workshop recognized that, in that sense, the Committee and its two Subcommittees demonstrated the will of its members to advance their role in international cooperation in the peaceful uses of outer space by making important and effective decisions in terms of protecting the Earth and space environment; enhancing the capacity of all States in promoting economic, social and cultural development, disaster management and environmental protection; and enhancing understanding of regulatory frameworks and mechanisms to that effect.

Желаем Вам счастья, здоровья, любви, душевной гармонии и взвешенности в принятии важных решений!
We wish you happiness, health, love, spiritual harmony and balanced in making important decisions!

Ее необходимо действительно активизировать-- через принятие важных политических решений.
It has to be truly revitalized by taking important political decisions.

Задержка времени между принятием важной классификации на.
The time lag between the adoption of an important.

Задействовать интеллектуальный потенциал гражданского общества при принятии важных экономических решений на местном и национальном уровнях.
Engaging the intellectual capacity of civil society while making important economic decisions on local and national levels.

Межведомственный комитет отвечает за осуществление последующих мероприятий в рамках Плана действий и принятие важных решений, связанных с его осуществлением.
Inter-ministerial Committee is responsible for following up the Action Plan and for taking important decisions on its implementation.

Ее курят дипломаты, чтобы выиграть время для принятия важного решения, с ее помощью боролись с болезнями и печалью, а писатели и ученые искали в ней….
Diplomats smoke it to gain time for making important decisions; it was used to fight off diseases and sorrow; writers and scientists tried to find….

Законодательное усиление статуса речных бассейновых советов могло бы значительно усилить их влияние на принятие важных управленческих решений.
Legislative strengthening of the status of these river basins could significantly enhance their impact on taking important management decisions.

Комиссия по положению женщин в частности и Экономический и Социальный Совет в целом должны направлять усилия системы Организации Объединенных Наций путем принятия важнейших программных решений.
The Commission on the Status of Women, in particular, and the Economic and Social Council, in general, should guide the efforts of the United Nations system by taking major policy decisions.

Уделять больше внимания информированию граждан Украины об их правах и вовлечению общества в принятие важных решений( Российская Федерация);
Pay more attention to the awareness of the citizens of Ukraine about their rights and to involvement of society in taking important decisions(Russian Federation);

Сирия играла важную роль во время согласования и принятия важнейших международно-правовых актов по правам человека.
Syria played an important role during the negotiations and adoption of the most important International Human Rights Instruments.

Это позволяет продукт- менеджерам и менеджерам по маркетингу работать рука об руку при осуществлении оптимизации и принятии важных решений для улучшения итогового результата.
This allows both product managers and marketing managers to work hand-in-hand, optimizing and making critical decisions to improve your bottom line.

Мы с удовлетворением отмечаем также, что, со своей стороны, Совет Безопасности предпринял значительные шаги, такие, как создание рабочих групп и принятие важных резолюций, касавшихся выдвинутых Генеральным секретарем рекомендаций.
We are encouraged to note that the Security Council, for its part, has taken significant steps, such as setting up working groups and adopting important resolutions on the Secretary-General's recommendations.

Они принимают самое деятельное участие в разработке и принятии важнейших законодательных актов и осуществлении контроля за исполнением законов.
They have the most immediate participation in developing and adopting the most important legislative acts and in realizing control over the implementation of laws.