ПРИНЯТИЯ КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adoption of a code of conduct
• adopting a code of conduct

Примеры использования Принятия кодекса поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель принятия кодекса поведения заключается в обеспечении упорядоченного, эффективного и стабильного функционирования Организации.
The purpose of a code of conduct was to ensure order, efficiency and stability in the functioning of the Organization.

Участники совещания подчеркнули важность принятия кодекса поведения в области безопасного предоставления гуманитарной помощи.
It underlined the importance of the adoption of a code of conduct to govern the safe delivery of humanitarian assistance.

После принятия кодекса поведения ЮНОДК организовало общенациональную программу профессиональной подготовки для афганских работников прокуратуры.
Following the adoption of the Code of Conduct, UNODC launched a nationwide training programme for Afghan prosecutors.

Поставщики услуг мобильной телефонной связи сами стремятся обеспечивать и усиливать защиту молодежи, пользующуюся такими телефонами, посредством принятия кодекса поведения.
Mobile phone providers had committed themselves to improving and implementing youth media protection by adopting a code of conduct.

Такая практика может быть определена, например, с помощью законодательства, однако ее можно также закрепить посредством принятия кодекса поведения или программного заявления.
Such practice may be defined by legislation for example, but it can also be indicated by endorsement of a code of conduct or a policy statement.

Количество проведенных семинаров в целях принятия кодекса поведения сотрудников полицейской службы, а также в целях подготовки учебных занятий для всех структур правоохранительных органов.
Workshops were held in order to adopt a code of conduct for the police and to prepare for the training of all law enforcement agency elements.

Кроме того, в 2002 году была принята Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, и государства-- члены АСЕАН активно преследуют цель принятия кодекса поведения в данном регионе.
In addition, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea had been adopted in 2002 and ASEAN member States were actively pursuing the adoption of a code of conduct in that region.

Со времени принятия Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Египет демонстрирует свою готовность к более тесному сотрудничеству с ними и не исключает возможности направления им постоянного приглашения в будущем.
Since the adoption of the Code of conduct for Special Procedures, Egypt demonstrated its willingness to cooperate more with them and did not exclude addressing a standing invitation to them in the future.

Компании и организации, использующие или поставляющие биологические материалы и традиционные знания, уже используют либо рассматривают возможность принятия кодекса поведения, связанного с деятельностью по КБР.[ 259].
Companies and organisations that use or supply biological material or traditional knowledge have already adopted or are considering adopting codes of conduct covering CBD-related activities.[256].

В процессе разработки и принятия Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке государства-- члены Комитета продемонстрировали свою приверженность соблюдению набора принципов, обеспечивающих эффективное руководство этими силами.
By drafting and adopting a code of conduct for the defence and security forces in Central Africa, States members of the Committee demonstrated their commitment to a set of principles essential for the good governance of such forces.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, указывает на большое значение, которое Группа придает управлению людскими ресурсами и необходимости улучшения работы руководящего звена и всего персонала Организации Объединенных Наций, в том числе путем принятия кодекса поведения, предложенного Генеральным секретарем.
Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance it attached to human resources management and the need to improve the performance of the supervisors and other staff of the Organization, including through the adoption of the Code of Conduct proposed by the Secretary-General.

Ее делегация признает важность принятия кодекса поведения судей, но хотела бы получить разъяснение относительно обязательного характера предложенного кодекса, использования некоторой терминологии и необходимости в ряде положений, которые, по ее мнению, выходят далеко за рамки необходимого в кодексе поведения..
Her delegation recognized the importance of adopting a code of conduct for judges, but would appreciate clarification about the binding nature of the proposed code, the use of some of the terminology and the need for certain provisions which it considered when beyond what was needed in a code of conduct..

Региональный центр также поддерживает сотрудничество с ЭСЦАГ, и оба учреждения проводили интенсивные консультации по вопросам осуществления СанТомейской инициативы, касающейся разработки юридически обязательного документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями и принятия кодекса поведения сотрудников сил обороны и безопасности в Центральной Африке.
The Regional Centre also maintained cooperation with ECCAS, and the two institutions consulted intensively on the implementation of the São Tomé initiative, which called for the adoption of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons and the adoption of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa.

Заключение о необходимости разработки, популяризации и принятия кодекса поведения государствам- участникам следует делать исходя из ощущаемой необходимости предостеречь ученых и научное сообщество от опасностей, связанных с последствиями случайной или сознательной деятельности, которая шла бы вразрез с обязательствами, принятыми государствами- участниками.
The need to draft, promote and adopt code of conduct should be concluded by the States Parties on the basis of the necessity felt to dissuade scientists and scientific community from the hazards posed by the effects of accidental or intentional activities which run contrary to the obligations undertaken by the States Parties.

В октябре ВСООНК представили военным властям с обеих сторон конкретные предложения в отношении: a распространения соглашения о выводе личного состава на районы, в которых войска обеих сторон продолжают находиться в непосредственной близости друг от друга; b запрета на заряженное оружие вдоль линий прекращения огня; и c принятия кодекса поведения, основанного на концепции минимального уровня сил и соразмерного реагирования, которого должны были бы придерживаться войска обеих сторон вдоль линий прекращения огня.
In October, UNFICYP presented to the military authorities on both sides specific proposals for(a) the extension of unmanning to the areas where the military on the two sides remain in close proximity to each other;(b) the prohibition of loaded weapons along the ceasefire lines; and(c) the adoption of a code of conduct, based on the concept of minimum force and proportionate response, to be followed by troops on both sides along the ceasefire lines.

Возможно, что после принятия Кодекса поведения на основе консультаций с персоналом в соответствии со статьей VIII Положений о персонале и главой VIII Правил о персонале могут быть приняты различные дополнительные административные инструкции, касающиеся прав и обязанностей персонала отдельно финансируемых органов, ориентирующихся на деятельность на местах( которые также пользуются правилами о персонале серии 100, 200 и 300), или конкретных профессиональных категорий сотрудников, чья деятельность может требовать специальных правил.
It may be that, once the Code of Conduct is adopted, various subsidiary administrative issuances may be adopted, after consultation with staff in accordance with article VIII of the Staff Regulations and chapter VIII of the Staff Rules, dealing with the rights and obligations of staff of separately funded field-oriented organs(which also use the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules) or particular occupational categories of staff whose activities may require special rules.

В октябре прошлого года ВСООНК представили военным властям обеих сторон конкретные предложения по ослаблению напряженности вдоль линий прекращения огня посредством: a распространения соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы, где силы находятся в непосредственной близости друг от друга; b запрещения держать заряженное оружие вдоль линий прекращения огня; и c принятия кодекса поведения, основанного на концепции минимального уровня сил и соразмерного реагирования.
Last October, UNFICYP presented to the military authorities on both sides specific proposals for the reduction of tension along the ceasefire lines by:(a) an extension of the 1989 unmanning agreement to include all areas where the military are in close proximity to each other;(b) the prohibition of loaded weapons along the ceasefire lines; and(c) the adoption of a code of conduct, based on the concept of use of minimum force and proportionate response.

Рассмотрение и принятие Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке.
Consideration and adoption of a code of conduct for Central African defence and security forces.

Ii принятие кодекса поведения политических партий;
Ii Adoption of a code of conduct for political parties;

Промульгирования и принятия кодексов поведения для ученых.
And adoption of codes of conduct for scientists.

Содержания, промульгирования и принятия кодексов поведения для ученых.
The content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.

Принятие кодексов поведения.
Adoption of codes of conduct.

Содержание, пропаганда и принятие кодексов поведения для ученых.
The content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.

Рассмотрение вопроса о содержании, промульгировании и принятии кодексов поведения для ученых.
Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.

Обсуждение проблем, имеющих отношение к промульгированию и принятию кодексов поведения.
Discussion of issues relating to the promulgation and adoption of codes of conduct.

Ввести порядок, предусматривающий обязательное принятие кодексов поведения государственных служащих.
Introduce an order that provides for mandatory adoption of codes of conduct for public officials.

Принятие кодекса поведения политических партий( этот кодекс должен регулярно обновляться и предусматривать меры по обеспечению подотчетности и соблюдения);
Adoption of a Code of Conduct for Political Parties this should be regularly updated and include accountability and enforcement measures.

Принятие кодекса поведения положительно скажется на репутации сторон, участвующих в электронных торговых сделках.
Adopting a Code of Conduct would benefit the reputation of parties involved in electronic trade transactions.

ЮНОДК оказывает содействие в разработке и принятии кодекса поведения и этических норм для должностных лиц исправительных учреждений Панамы.
UNODC supported the drafting and adoption of a code of conduct and ethics for Panamanian corrections officials.

Были проведены семинары, посвященные принятию кодекса поведения полицейских и организации учебной подготовки для всех правоохранительных органов.
Workshops were conducted on the adoption of a code of conduct for the police and for the preparation of training for all law enforcement agencies.