ПРИНЯТИЯ НОВОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• new decision

Примеры использования Принятия нового решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее Соглашение будет действовать до принятия нового решения по данному вопросу.
This Agreement shall remain in force pending the adoption of another decision on this matter.

Исправление материальной ошибки требует нового рассмотрения вопроса и принятия нового решения.
Correction of a material error requires a new consideration of the matter and the making of a new decision.

Суд может отменить принятое решение и возвратить дело в суд первой инстанции для принятия нового решения, если имеется хотя бы одна из причин, оправдывающих такое действие см. пункт 4. 1.
The Court may strike down the decision and return the case to the judge for a new decision if one of the grounds justifying its intervention is established see paragraph 4.1.

В этом случае Суд может отменить принятое решение и возвратить дело первичной судебной инстанции для принятия нового решения.
The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision.

Она предоставила суду Кали 48 часов, для того чтобы вернуть дело в Кассационную палату по уголовным делам Верховного суда для принятия нового решения, в котором полностью соблюдался бы принцип non reformatio in peius.
It gave the Cali Court 48 hours to return the case file to the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court for a fresh ruling that fully respected the principle of non reformatio in peius.

В то же время оно отмечает, что решение вопроса о том, можно ли освободить заявителя жалобы до принятия нового решения.
It notes, however, that it is for the Judiciary to determine whether the complainant can be released pending the adoption of a new decision.

Однако Комитет считает целесообразным развить это положение путем его толкования достаточно гибким образом или принятия нового решения Сторон, и в этой связи он решил довести это соображение до сведения Рабочей группы Сторон.
However, the Committee considered it worthwhile to elaborate on the provision, either by interpreting it in a sufficiently flexible manner or through a new decision of the Parties, and agreed to communicate this idea to the Working Group of the Parties.

На этот счет не было установлено никакого правила, и действие наказания всей семьи продолжается в отсутствие какой-либо возможности добиться принятия нового решения.
No rules have been established in this area, and the entire family continues to be punished, while a new decision cannot be obtained.

Является ли эта лицензия новой или всего лишь, согласно утверждениям Украины, подтверждением возможности продолжения эксплуатации установок в пределах первоначально определенных параметров, не имел значения при вынесении окончательного решения Комитета, поскольку без принятия нового решения рассматриваемая деятельность в соответствии с законом была бы прекращена после истечения установленного лицензией периода времени.
Whether this licence was a new one or just, as Ukraine argued, a confirmation that the operation of the installations could continue within the parameters defined initially, had no effect on the Committee's determination, since without a new decision the activity would legally have to be terminated when the licensed time period expired.

Поэтому он принял решение аннулировать решение муниципальной ассамблеи и направить дело муниципальной общине Праттельна для принятия нового решения.
It consequently decided to rescind the decision of the municipal assembly and to refer the case back to the municipal commune of Pratteln for a new decision.

Один из представителей заявил, что решение по данному вопросу, принятое Конференцией Сторон на ее восьмом совещании, носит всеобъемлющий характер, и выразил то мнение, что на нынешнем совещании Конференции, возможно, и не потребуется принятия нового решения.
One representative said that the decision on the issue adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting was a comprehensive decision and expressed the view that a new decision might not be necessary at the current meeting of the Conference.

В случае нарушения основного права на равенство Канцлер может вынести предложение или рекомендацию Рийгикогу, государственному учреждению или другому представителю государственной власти например, рекомендацию относительно принятия нового решения или принесения извинений петиционеру.
In case of violations of the fundamental right to equality, the Chancellor may make a proposal or a recommendation to the Riigikogu, a state agency, or other representative of public authority e.g. a recommendation to make a new decision or apologise to the petitioner.

Аналогичным образом, судебный пересмотр решений, осуществляемый в надлежащих случаях Федеральным судом, также не является эффективным средством правовой защиты с точки зрения международного права, поскольку в рамках этой процедуры не выносится окончательное решение, а рассматриваемое дело возвращается в административные органы для принятия нового решения.
Likewise, judicial reviews made where applicable by the Federal Court are also not valid under international law because they cannot give rise to a final decision and the case must be referred back to the administrative authorities for a new decision.

Конституционный суд считает, что Уголовно-процессуальный кодекс 1987 года гарантирует двойную юрисдикцию по фактам дела: действительно, статья 410, в которой говорится об обжаловании решения на основании его нечеткости, охватывает практически все случаи необходимости принятия нового решения по фактам дела, с тем чтобы избежать возможной судебной ошибки.
The Constitutional Court considers that the Code of Penal Procedure of 1987 guarantees the double degree of jurisdiction in regard to the facts: indeed, article 410, foreseeing the unintelligibility of the decision that is being appealed, covers practically all the cases in which a new judgement of facts is needed, so as to avoid a possible judicial error.

Это потребует принятия новых решений на политическом уровне.
This will need new decisions at the political level.

Пересмотр мандатов и принятие новых решений- это сложный и занимающий много времени процесс.
It is complex and time-consuming to revise mandates and adopt new decisions.

До принятия новых решений Верховным судом по этому вопросу в предлагаемом бюджете на 2014- 2015 годы не предусмотрены ассигнования на создание второй судебной коллегии.
Pending further decisions of the Supreme Court on this matter, the proposed budget for 2014-2015 does not include provisions for a second trial panel.

Контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи( пункт 61);
Monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system(para. 61);

Комиссия рекомендует Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
The Board recommends that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

В пунктах 11( е) и 61 Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraphs 11(e) and 61, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

Как Вы думаете, полезны ли такие обсуждения для определения круга вопросов и проблем, необходимых для принятия новых решений и инициатив в области упрощения процедур торговли?
Do you find these discussions as useful in terms of defining issues/problems for new decisions and initiatives?

В завершение он выражает надежду на то, что, помимо принятия новых решений, Конференция обеспечит выполнение ранее принятых решений..
In conclusion, he expressed the hope that, in addition to taking new decisions, the Conference would ensure that the decisions made earlier were implemented.

В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

Таким образом, для квалификации нового преступления без ущерба для принципа non bis in idem необходимо сначала прекращение стадии принадлежности к вооруженной банде, а затем принятие нового решения вступить в нее.
Thus, for a new offence to be found without violating the non bis in idem principle, the period of membership of an armed group would need to have been ended and a new decision to rejoin the group subsequently taken.

Ввиду ограниченного объема ресурсов потребуется создать механизм, при помощи которого до принятия новых решений будет подготавливаться оценка их бюджетных последствий см. FCCC/ SBI/ 2003/ 8, приложение II, пункт 15.
Given the constraints on resources, it will be necessary to introduce a mechanism whereby an indication of the budgetary implications of new decisions is provided prior to the decisions being adopted see FCCC/SBI/2003/8, annex II, para. 15.

Следует предпринять шаги по увеличению финансовых и людских ресурсов, доступных для каждого из научноконсультативных органов или процессов, с целью облегчения доступа к широкой базе научного экспертного потенциала и улучшения механизмов работы в рамках существующих мандатов без необходимости принятия новых решений.
Steps should be taken to increase the financial and human resources available to each of the scientific advisory bodies or processes to facilitate access to a broader science expertise base and improve working mechanisms within existing mandates, without the need to adopt new decisions.

Надлежащее инвестирование в управление преобразованиями ведет к снижению проектных рисков, обеспечивает максимально широкое принятие новых решений, минимизирует организационные затраты и сбои в процессе внедрения, а также способствует получению ожидаемых выгод в как можно более короткие сроки.
Proper investment in change management reduces project risk, maximizes acceptance of the new solution, minimizes organizational cost and disruption during implementation and helps to ensure the realization of benefits in the shortest possible time frame.

Представитель региональной организации экономической интеграции заявил, что будущая работа по мобилизации ресурсов должна рассматриваться в контексте обзора Стратегического плана и что принятие нового решения по этому вопросу Конференцией Сторон на нынешнем совещании не требуется, поскольку решение VIII/ 34 обеспечило хорошую основу.
A representative of a regional integration organization said that future work on resource mobilization should be considered in the context of the review of the Strategic Plan and that a new decision on the issue from the Conference of the Parties at the current meeting was not required as decision VIII/34 provided a good framework.

Предыдущие темы подчеркнули различные аспекты связей между водно- болотными угодьями и людьми, и темой COP10 была:“ Здоровые водно- болотные угодья, здоровые люди”, которая определила позиции Конвенции относительно появляющегося понимания критической взаимосвязи между водно- болотными угодьями и здоровьем человека, и устанавила контекст для принятия новых решений в этой области.
Previous themes have emphasised different aspects of the links between wetlands and people, and the theme for COP10,“Healthy wetlands, healthy people”, positions the Convention in relation to an emerging understanding about the critical links between wetlands and human health and sets the context for the adoption of new decisions in this area.

На семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции в Дурбане страны мира должны опираться на прогресс, достигнутый за предыдущие два года, путем принятия новых решений, с тем чтобы продвигать сбалансированный пакет Канкунских соглашений в направлении эффективного глобального реагирования на проблему изменения климата.
At the seventeenth Conference of the Parties to the Framework Convention in Durban the world should build on the progress made over the previous two years by taking new decisions to advance the balanced package of the Cancun Agreements towards an effective global response to the climate change challenge.