ПРИНЯТИЯ НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of the new constitution
• new constitution was adopted
• the promulgation of the new constitution
• enactment of a new constitution
• of enacting a new constitution

Примеры использования Принятия новой конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле принятия новой конституции.
Progress towards the adoption of a new constitution.

Принятия новой Конституции государства- участника( январь 2010 года);
The adoption of the new Constitution in January 2010;

Эта практика подлежит изменению после принятия новой конституции.
This is set to change once the new constitution is adopted.

После принятия новой Конституции Монголии было принято около 170 законов.
Around 170 laws have been passed since the adoption of the new Constitution of Mongolia.

Впереди- важный этап завершения разработки и принятия новой конституции Украины.
The important stage is ahead, namely the final drafting and the adoption of a new Constitution of Ukraine.

И воссоединение путем принятия новой Конституции единого государственного образования, сформированного из ФРГ и ГДР.
And the reunion through adoption of a new Constitution and state entity made of FRG and GDR.

В стремлении укрепить демократическое управление Замбия инициировала процесс принятия новой конституции.
In an effort to consolidate democratic governance, Zambia is in the process of enacting a new constitution.

Законы, которые были разработаны до принятия новой Конституции, следует критически рассмотреть повторно.
The laws that were drafted before the new Constitution was adopted should be re-examined critically.

С момента принятия новой Конституции президентские выборы проводились два раза: в октябре 1991 года и октябре- ноябре 1996 года.
Since the adoption of the new Constitution presidential elections have been held twice- in October 1991 and October-November 1996.

В Пунтленде он принял участие в церемонии по случаю принятия новой Конституции Пунтленда, которая состоялась в Гароэ.
In Puntland, he participated in the closing ceremony for the adoption of the new Constitution of Puntland, held in Garoowe.

Тем не менее после принятия новой Конституции Национальный избирательный совет не применял упомянутое положение о тридцатипроцентной квоте.
The National Electoral Council, after approving the new constitution, had not applied the 30 per cent provision.

Просьба представить обновленную информацию о процессе подготовки проекта и предполагаемые сроки принятия новой конституции.
Please provide updated information on the constitutional drafting process and the anticipated time-frame for the adoption of a new Constitution.

Со времени принятия новой Конституции в стране не было случаев дискриминации в отношении меньшинств или конфликтов между меньшинствами.
Since the adoption of the new Constitution, no discrimination against minorities or disputes among minorities had been observed.

Заседание суда должно было состояться 17 февраля 2006 года, т. е. накануне его роспуска вследствие принятия новой Конституции.
The Court was to deliberate on 17 February 2006, the day before its dissolution pursuant to the promulgation of the new Constitution.

В рамках законодательной реформы, которая будет проведена после принятия новой Конституции, будут отменены телесные наказания в школах.
Corporal punishment in schools would be banned as part of the legislative reform that would follow the adoption of the new Constitution.

После принятия новой Конституции в 1995 году был достигнут значительный прогресс в развитии законодательства, связанного с вопросами землепользования.
After the adoption of the new Constitution in 1995, great progress was made in the development of land-related legislation.

Она положительно оценила демократический характер обсуждения вопроса о создании нового института после принятия новой Конституции.
It appreciated the democratic debate on the application of a new institution following the adoption of the new Constitution.

С момента принятия новой Конституции всеобщие свободные и демократические парламентские выборы проводились два раза: в октябре 1991 года и декабре 1994 года.
Since the adoption of the new Constitution free and democratic general parliamentary elections have been held twice- in October 1991 and December 1994.

С учетом хрупкости положения в плане безопасности и до принятия новой конституции важно начать осуществление всеохватного, общенационального диалога.
In view of the fragile security situation, and prior to the adoption of the new constitution, it is important to initiate an inclusive, national dialogue.

После принятия новой конституции Надя избрана первым президентом Марса и служит грамотно, хотя ей очень не нравится политическая жизнь.
Following the adoption of the new constitution, Nadia is elected the first president of Mars and serves competently, although she does not enjoy politics.

Широкомасштабные акты насилия, которое вспыхнуло в стране вскоре после выборов 2007 года, стали дополнительным стимулом для принятия новой конституции.
The widespread violence that erupted in the country soon after the 2007 election provided additional impetus for the enactment of a new constitution.

После принятия новой конституции полномочия защитника прав человека будут также определены в Уголовно-процессуальном кодексе.
After the adoption of the new Constitution, the mandate of the Defender of Human Rights will also be defined in the Code of Penal Procedure.

Сегодня, после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения и принятия новой Конституции, я с той же трибуны хотел бы завить, что мир стал реальностью.
Today, from the same rostrum, I would like to note that peace has become a reality with the signing of the Comprehensive Peace Agreement and the adoption of the new Constitution.

После принятия новой Конституции Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка в 1978 году в стране была установлена президентская форма правления.
Following, the enactment of a new Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in 1978, an Executive Presidential form of Government was introduced.

Стороны также договорились о досрочных президентских выборах, которые будут проведены сразу после принятия новой Конституции Украины, но не позднее декабря 2014 года.
The parties also agreed on the early presidential elections to be held immediately after the adoption of the new Constitution of Ukraine, but no later than December 2014.

Действующая Конституция не предусматривает также процедуры принятия новой конституции, в которой был бы предусмотрен достойный выход из кризиса государственности.
The constitution in force also does not provide for a procedure of passing a new constitution, that would provide for a worthy exit from the crisis of state power.

Кения также находится в процессе принятия новой конституции, и поэтому призывает оказать ей помощь для обеспечения процедуры введения в действие, учитывающей необходимость соблюдения прав человека.
Kenya is also in the process of enacting a new Constitution and would therefore call for assistance in ensuring an operationalisation process which is human rights respecting.

Тверская городская Дума как городской представительный орган существовала с 1785 по 1918 год, была воссоздана после роспуска советов и принятия новой Конституции России 1993 года.
Tver City Duma as a representative body of the city existed from 1785 to 1918, was reconstituted after the dissolution of councils and adoption of the new Constitution of Russia in 1993.

Председатель сообщает, что, как был проинформирован Генеральный секретарь, после принятия новой Конституции Союзная Республика Югославия изменила свое название и теперь называется Сербия и Черногория.
The Chairperson said that the Secretary-General had been informed that, following the adoption of a new constitution, the Federal Republic of Yugoslavia had changed its name to Serbia and Montenegro.

Вновь избранная Учредительная ассамблея провела свое первое заседание 14 июня, с тем чтобы приступить к решению задачи разработки и принятия новой конституции и создания нового правительства Камбоджи.
The newly elected Constituent Assembly held its inaugural meeting on 14 June to begin its task of drafting and adopting a new Constitution and establishing the new Government of Cambodia.