ПРИНЯТИЯ НОВОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the adoption of the new agenda

Примеры использования Принятия новой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако четыре года спустя после принятия Новой программы и за год до ее среднесрочного обзора достигнутые результаты не внушают оптимизма.
However, four years after the New Agenda's adoption, and one year before its mid-term review, the results are not encouraging.

Успехи, достигнутые в связи с осуществлением этих документов, также можно рассматривать как прямое следствие принятия Новой программы.
The achievements that are attributable to these instruments could also have been evaluated as direct consequences of the New Agenda.

Четыре года спустя после принятия Новой программы и за год до проведения ее среднесрочного обзора результаты ее осуществления оценивают неоднозначно.
Four years after the adoption of the New Agenda, and one year before its mid-term review, the results are mixed.

Организация одной встречи заместителей министров иностранных дел стран Центральной Азии для оценки приоритетных целей в области обеспечения мира и безопасности и принятия новой программы действий Центра 2012- 2014 годы.
One meeting of Deputy Ministers for Foreign Affairs of Central Asian countries to assess peace and security priorities and to adopt a new Programme of Action for the Centre 2012-2014.

В течение почти пяти лет после принятия Новой программы не предпринимались никакие другие инициативы по совершенствованию действующих механизмов.
For almost five years after the adoption of the New Agenda, no other initiatives were taken to improve the existing mechanisms.

После принятия Новой программы в декабре 1991 года было предпринято много инициатив по Африке с целью решить серьезные проблемы, стоящие перед континентом.
Since the adoption of the New Agenda in December 1991, many initiatives have been launched on Africa in efforts to tackle the formidable challenges facing the continent.

Среднесрочный обзор содержит вывод о том, что многие серьезные социальные и экономические проблемы, которые привели к необходимости принятия Новой программы, по-прежнему сохраняются и в некоторых странах они даже усугубились.
The mid-term review states that many of the critical social and economic problems which led to the adoption of the New Agenda still exist and, in some countries, have even worsened.

Еще до принятия Новой программы вопрос о координации ее мероприятий рассматривался Комитетом по программе и координации на его тридцатой сессии в 1990 году.
Even before the adoption of the New Agenda, the question of coordinating its activities was addressed by the Committee for Programme and Coordination at its thirtieth session, in 1990.

Предполагается, что это партнерство позволит привлечь более пристальное внимание к урбанизации и укрепить партнерские связи между государственными и негосударственными субъектами в интересах принятия Новой программы развития городов.
It is expected that this partnership will raise the profile of urbanization and strengthen partnerships between State and non-State actors towards the adoption of a new urban agenda.

В 1991 году, незадолго до принятия Новой программы, был подписан Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества в качестве основы для экономического сотрудничества и интеграции.
In 1991, just prior to the New Agenda, the Abuja Treaty was adopted establishing the African Economic Community as the blueprint for economic cooperation and integration.

Моя делегация считает, что солидарность, проявленная международным сообществом в момент принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, оказалась недостаточной в своем конкретном выражении.
My delegation considers that the solidarity evinced by the international community when the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was adopted has been slow in its concrete expression.

С нашей точки зрения, да это и совершенно очевидно, намеченные в Программе цели, даже по минимальным меркам, еще не достигнуты- спустя даже пять лет после принятия Новой программы в 1991 году- вследствие отсутствия политической воли со стороны международного сообщества.
In our view, and as is clearly evident, the envisaged objectives of the Agenda are yet to be achieved minimally- even five years after adopting the New Agenda in 1991- owing to lack of political will by the international community.

Однако в мае 2009 года мы были весьма близки к тому, чтобы возобновить работу на этом форуме путем принятия новой программы работы, которая, среди прочего, конкретно предусматривала начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
However, in May 2009, we were very close to relaunching that forum through the adoption of a new programme of work that provided, inter alia, for the launching of negotiations on a cut-off treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

После принятия Новой программы был предпринят ряд инициатив, в особенности в отношении мобилизации усилий международного сообщества в целом и придания этим усилиям большей целенаправленности в целях содействия социальному и экономическому восстановлению в Африке.
Following the adoption of the New Agenda, a number of initiatives were taken, especially with respect to the mobilization and streamlining of the efforts of the international community at large in support of Africa's social and economic recovery.

Спустя почти десять лет со времени принятия Новой программы и подписания Абуджийского договора ряд факторов попрежнему мешает эффективному региональному сотрудничеству и интеграции, в том числе параллельное участие различных стран в различных субрегиональных экономических сообществах, отсутствие надлежащего финансирования существующих региональных экономических сообществ, несбалансированность и несогласованность политики и сохранение конфликтных ситуаций в некоторых странах и регионах.
Almost a decade after the New Agenda and the Abuja Treaty were adopted, a number of factors continue to hinder effective regional cooperation and integration, including overlapping country membership in subregional economic communities, inadequate financing of the existing regional economic communities, lack of policy convergence and harmonization, and prevalence of conflicts in some countries and subregions.

Первым шагом должно было стать принятие новой Программы развития агропромышленного комплекса.
The first steps towards its modernization should be adoption of the new program.

Он выразил надежду на то, что принятие новых программ и кампаний окажется полезным.
It expressed hope that the enactment of new programmes and campaigns would prove useful.

Он далее приветствует принятие новых программ, таких, как Государственная программа по обеспечению здоровья молодого поколения и активизации работы комиссий по делам несовершеннолетних.
It further welcomes the adoption of new programmes such as the State programme to promote a healthy younger generation and to enhance the work of the minors' affairs commissions.

Принятие новых программ в арабском секторе проводится после консультации с видными арабскими педагогами и учеными.
The introduction of new programs in the Arab sector will be performed after consultation with Arab educational and academic persons.

Хотя мы все и приветствовали принятие Новой программы, следует признать, что оперативная основа для обеспечения мобилизации и распределения целевых ресурсов так и не была создана.
While we all applauded the adoption of the New Agenda, it has to be accepted that the necessary operational framework was never put in place to ensure effective mobilization and disbursement of the target resources.

Кроме этого, перед принятием Новой программы Генеральная Ассамблея постановила, что должен быть подготовлен Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, с тем чтобы повысить эффективность мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций в целях развития в Африке.
In addition, before the adoption of the New Agenda, the General Assembly had decided that a System-Wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development should be prepared to strengthen the impact of the United Nations system on African development.

Следует, так или иначе, признать, что принятие Новой программы проходило в контексте более глубокого политического осознания особенностей сложившейся в Африке ситуации и ее особых потребностей.
It should be recognized, in one way or another, that the adoption of the New Agenda was accompanied by a heightened awareness, on the political level, of the special situation and particular needs of Africa.

В результате внесения поправок в ряд законов и подзаконных актов, касающихся компетенции отделений и управлений полиции, возникла необходимость в принятии новой программы дополнительной профессиональной подготовки и специализации сотрудников полиции.
The amendments to a number of laws and secondary legislation in the area of competence of police stations and police departments resulted in the necessity of adopting a new Programme for additional professional training and specialization of the police officers.

В сущности, оно могло бы стать удобным способом отозвать согласие на продолжение прогрессирующей работы, заблокировав принятие новой программы работы и тем самым застопорив любую дальнейшую деятельность Конференции.
It could become, in fact, a convenient instrument to withhold consent for the continuation of work in progress by blocking the adoption of a new program of work, thus bringing any further activity of the Conference to a halt.

Моя делегация, как и другие африканские делегации, крайне обеспокоена тем фактом, что через три года после принятия Новая программа, как представляется, по-прежнему находится на этапе первых неуверенных шагов.
My delegation, like the other African delegations, is very much concerned at the fact that three years after its adoption, the New Agenda would still appear to be at the stage of taking its first few hesitant steps.

В этом отношении государству- участнику следует ускорить принятие новой программы в интересах общины рома на период 2014- 2020 годов и обеспечить принятие конкретных мер, направленных на улучшение условий жизни рома, включая доступ к общему и высшему образованию, адекватному жилищу, медицинским услугам и занятости.
In this regard, the State party should speed up the adoption of the new programme for the Roma community for the period 2014- 2020 and ensure that concrete measures are taken to improve Roma living conditions, including access to mainstream and higher education, adequate housing, health services and employment.

С удовлетворением отмечая широкие консультации и продолжающийся диалог, который ведет Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки с группой послов африканских стран в Аддис-Абебе и Нью-Йорке в целях информирования их о реформах, предпринятых им в целях переосмысления роли Комиссии, включая принятие новой программы и организационных структур ее секретариата.
Noting with appreciation the extensive consultations and continuing dialogue that the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa has been engaging in with the Group of African Ambassadors in Addis Ababa and New York with a view to keeping them informed on the reforms he has undertaken to reposition the Commission, including the adoption of the new programme and organizational structures of its secretariat.

Усилия ЮНЕП по выявлению и распространению передовой практики и в контексте учебной деятельности способствовали также лучшему пониманию и совершенствованию практики управления природными ресурсами в целях уменьшения рисков в восьми ключевых структурах Организации Объединенных Наций и Европейской комиссии, с тем чтобы содействовать принятию новых программ, стратегий и методов на страновом уровне.
Through the identification and dissemination of best practices and training, UNEP also worked to improve understanding and practical action on the management of natural resources for risk reduction within eight key United Nations entities and the European Commission in order to promote the adoption of new programmes, policies and practices at the country level.

Польша сообщила о принятии новой программы по снижению выбросов СН4 в угольных шахтах.
Poland reported on a new programme to reduce CH4 methane emissions from coal mines.

Поэтому пакт солидарности между Африкой и остальной частью международного сообщества был скреплен принятием Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
That is why a solidarity pact between Africa and the rest of the international community was sealed with the adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.