ПРИНЯТЫМИ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the assembly
• taken by the assembly

Примеры использования Принятыми ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководствуясь двумя только что принятыми Ассамблеей резолюциями, я произведу, на основе консультаций с государствами- членами, необходимые назначения.
On the basis of the two resolutions just adopted by the Assembly, I shall proceed with the necessary appointments, in consultation with Member States.

То, что Комитету по конференциям будет поручено внести изменения в проект расписания конференций в соответствии с решениями, принятыми Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
It was in accordance with normal practice that the Committee should be authorized to adjust the conference calendar as a result of decisions taken by the General Assembly at its forty-eighth session.

Статус бывшего лагерного заключенного устанавливается Союзом бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины на основании предварительной процедуры ассоциацией бывших лагерных заключенных по месту жительства и в соответствии с правилами определения статуса бывшего лагерного заключенного, принятыми ассамблеей Союза.
The status of the camp prisoner is stipulated at the level of the Union of the Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina with the previous procedure in the home association of the camp prisoners, according to the Bylaws on Determining the Status of the Camp Prisoner, passed by the Assembly of the Union.

Уполномочить Комитет вносить в расписание конференций и совещаний на 1998 год изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1998 that might become necessary as a result of action and decisions taken by the Assembly at its fifty-second session.

Консультативный комитет отмечает, что организационные изменения, предложенные для Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Канцелярии Специального советника по Африке, расходятся с соответствующими решениями, принятыми Ассамблеей.
The Advisory Committee points out that the organizational changes proposed for the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa are inconsistent with the relevant decisions taken by the General Assembly.

Министр культуры Доннедье де Вабр обещал, что воспользуется имеющимся у него правом отправить его на чтение обеими палатами, если различия между текстами, принятыми Ассамблеей и Сенатом, будут слишком велики.
Minister of Culture Donnedieu de Vabres had promised that he would have the law sent for another reading by both houses if the differences between the texts adopted by the Assembly and the Senate were too great.

Такие законодательные акты, которые не потребуют дополнительного утверждения или принятия МООНК, будут считаться официально принятыми Ассамблеей Косово и вступят в силу непосредственно после завершения переходного периода, если это будет соответствовать настоящему Плану урегулирования и новой конституции или Конституционным рамкам для временного самоуправления с изменениями, внесенными в них МООНК.
Such legislation, which shall not require the further approval of, or promulgation by UNMIK, shall be deemed formally adopted by the Assembly of Kosovo and shall become effective immediately upon the conclusion of the transition period, if in accordance with this Settlement and the new Constitution or Constitutional Framework for Provisional Self-Government as amended by UNMIK.

Не менее важно отметить и то, что Группа 77 высоко оценивает поддержку, которую некоторые из ее членов оказывают Африке через различные программы сотрудничества ЮгЮг в соответствии с резолюциями, принятыми Ассамблеей консенсусом за последние два года.
Of equal importance is the Group's appreciation of the support that some of its members have extended to Africa through a variety of South-South cooperation programmes, in keeping with the consensus resolutions that the Assembly has adopted in the past two years.

С 1999 года единственными резолюциями, принятыми Ассамблеей конкретно в связи с Косово, были резолюции, принятые согласно положениям пункта 1 статьи 17 Устава, утверждающие бюджет МООНК на следующий год, и, разумеется, резолюция, запрашивающая заключение в данном деле, просьба, которая впервые в практике Ассамблеи и Совета не поступила в связи с более общим пунктом повестки дня.
Since 1999, the only resolutions adopted by the Assembly relating particularly to Kosovo have been those, adopted under Article 17(1) of the Charter, approving the budget of UNMIK for the following year, and, of course, the resolution requesting the opinion in this case, a request which, uniquely in the practice of the Assembly and the Council, did not arise from a more general agenda item.

Интересы стран с переходной экономикой должны найти должное отражение в ходе процесса подготовки ЮНКТАД X и в ее документации в соответствии с духом и буквой Мидранда и резолюциями, принятыми Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.
The interests of the countries in transition should be duly reflected during the UNCTAD X preparatory process and in its documentation, in conformity with the letter and spirit of Midrand and of the resolutions adopted by the Assembly at its fifty-third session.

В последние годы в повестку дня Второго комитета был внесен ряд изменений в соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года и другими резолюциями, принятыми Ассамблеей по пункту, озаглавленному" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", в частности, за счет перехода к рассмотрению пунктов и подпунктов на двухгодичной и трехгодичной основе.
In recent years the agenda of the Second Committee has undergone a series of modifications pursuant to the provisions of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and other resolutions adopted by the Assembly under the item entitled“Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”, inter alia, through biennialization and triennialization of the consideration of items and sub-items.

Полное признание мандатов, возложенных на Комиссию и Международный комитет по контролю над наркотиками в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками, Всемирной программой действий и решениями, принятыми Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;
Full recognition of the mandates assigned to the Commission and the International Narcotics Control Board under the international drug control treaties, the Global Programme of Action and the decisions adopted by the Assembly at its twentieth special session;

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2011 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, и просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы любые изменения вносились в расписание конференций и совещаний в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и соответствующими резолюциями Ассамблеи резолюция 65/ 245, раздел I.
At its sixty-fifth session, the General Assembly authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2011 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-fifth session and requested the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and relevant resolutions of the Assembly resolution 65/245, sect. I.

Ассамблея Косово в течение 120дневного переходного периода официально утвердит законы, которые необходимы для осуществления положений настоящего Плана урегулирования и которые будут считаться принятыми Ассамблеей и начнут действовать на следующий же день после завершения переходного периода.
The Assembly of Kosovo shall formally approve the necessary legislation to implement the terms of this Settlement during the 120-day transition period, which shall be deemed adopted by the Assembly and shall become effective on the first day immediately following the transition period.

За исключением случаев, когда предусматривается иное, все финансовые вопросы, касающиеся Суда и сессий Ассамблеи государств- участников, включая заседания ее Бюро и вспомогательных органов, регулируются настоящим Статутом и Финансовыми положениями и правилами, принятыми Ассамблеей государств- участников.
Except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by this Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties.

Ассамблея Косово может официально утвердить в течение переходного периода другие необходимые для осуществления положений настоящего Плана урегулирования законы, которые в случае их утверждения будут считаться принятыми Ассамблеей и начнут действовать на следующий же день после завершения переходного периода.
The Assembly of Kosovo may formally approve other legislation during the transition period to implement the terms of this Settlement, which, if approved, shall be deemed adopted by the Assembly and shall become effective on the first day immediately following the transition period.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 245 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
The General Assembly, in its resolution 65/245, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-fifth session.

В пункте 1 своей резолюции 60/ 236 Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов, представленный Комитетом по конференциям, с поправками, внесенными в это расписание позднейшими решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
By paragraph 1 of its resolution 60/236, the General Assembly approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 as submitted by the Committee on Conferences1 and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its sixtieth session.

В пункте 2 раздела I своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея утвердила проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2008 и 2009 годы, представленный Комитетом по конференциям, с поправками, внесенными в это расписание позднейшими решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
By section I, paragraph 2, of its resolution 62/225, the General Assembly approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its sixty-second session.

В своей резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2013 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии.
The General Assembly, in its resolution 67/237, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2013, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-seventh session.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 248 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2009 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
The General Assembly, in its resolution 63/248, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-third session.

В своей резолюции 68/ 251 Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2014 и 2015 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в него любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.
The General Assembly, in its resolution 68/251, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2014 and 2015, as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-eighth session.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 225 утвердила проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2008 и 2009 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
The General Assembly, in its resolution 62/225, approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009 as submitted by the Committee on Conferences, and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-second session.

Отмечая, что в статье 113 Римского статута Международного уголовного суда предусматривается, что за исключением случаев, когда предусматривается иное, все финансовые вопросы, касающиеся Суда и сессий Ассамблеи государств- участников, включая заседания ее Бюро и вспомогательных органов, регулируются Римским статутом и Финансовыми положениями и правилами, принятыми Ассамблеей государств- участников.
Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court, article 113, provides that, except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by the Rome Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties.

В пунктах 2 и 3 раздела I резолюции 68/ 251 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 2013 года о плане конференций Генеральная Ассамблея утвердила проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2014 и 2015 годы, представленный Комитетом по конференциям( A/ 68/ 23*, приложение II), с поправками, внесенными в это расписание позднейшими решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.
By section I, paragraphs 2 and 3, of General Assembly resolution 68/251 of 27 December 2013 on the pattern of conferences, the General Assembly approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2014 and 2015, as submitted by the Committee on Conferences(A/68/32*, annex II), and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its sixty-eighth session.

Уважение всеми государствами принятых Ассамблеей резолюций способствовало бы повышению ее авторитета.
Universal respect for the resolutions adopted by the Assembly would help to strengthen its authority.

Резолюции, принятые Ассамблеей государств- участников.
Resolutions adopted by the Assembly of States Parties.

Решение, принятое Ассамблеей.
Action taken by the Assembly.

Раздел Х принятой Ассамблеей резолюции, является хорошим тому примером.
Section X of the resolution just adopted by the Assembly is an example of that.

Соответствующие меры будут осуществлены на основе решений, принятых Ассамблеей.
Appropriate action will be taken on the basis of decisions taken by the Assembly.