ПРИРОДНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• natural phenomena
• natural events
• with natural hazards
• natural occurrences

Примеры использования Природными явлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие будут природными явлениями.
Others will be natural occurrences.

Как определить границу между антропогенными и природными явлениями?
How should the boundary between human and natural phenomena be determined?

Бедствия, вызванные природными явлениями.
Disasters associated with natural hazards.

Бедствия, связанные с водой, составляют значительную часть всех бедствий, вызванных природными явлениями.
Water-related disasters account for the vast majority of all disasters triggered by natural events.

Усадьба окружена природными явлениями, такими как пещеры Сервац и река Зрманья, где возможен сплав.
The estate is surrounded by natural phenomena such as the Cerovac caves and the river Zrmanja where rafting is possible.

Например, термин" природное стихийное бедствие" кажется менее точным, чем" катастрофа, вызванная природными явлениями.
For instance, the term“natural disaster” seems less precise than“disaster caused by natural phenomena”.

Ущерб, причиняемый природными явлениями людям и производственной инфраструктуре отдельных стран, постоянно возрастает.
The damage caused by natural phenomena to people and the productive infrastructure of countries has risen steadily.

По данным Исследовательского центра по эпидемиологии бедствий, в 2008 году произошло 321 бедствие, вызванное природными явлениями.
In 2008, the Centre for the Research on the Epidemiology of Disasters reported 321 disasters associated with natural hazards.

За последние 25 лет ущерб, наносимый природными явлениями населению и национальным производительным инфраструктурам, постоянно возрастал.
Over the last 25 years, the damage caused by natural phenomena to people and national productive infrastructures has steadily risen.

Она включает в себя как внутриэкологическое взаимодействие, так и взаимодействие между окружающей средой, деятельностью человека и природными явлениями.
It includes interactions within the environment, and among the environment, human activities and natural events.

Из всех бедствий, которые мы переживаем сегодня, некоторые, мы согласны, являются природными явлениями, остальные же являются результатом наших собственных действий.
Among all the disasters we face today, we can accept some as natural occurrences, yet others are of our own making.

Среди них были дар исцелять больных, возвращать умерших людей к жизни, управлять погодой и другими природными явлениями.
Among these powers were the ability to cure the sick, bring the dead back to life, to control the weather and other natural phenomena, and to make bullets fall to the ground.

Участники Практикума отметили, что после 60- х годов постоянно возрастал ущерб, наносимый природными явлениями населению и производственным инфраструктурам.
The Workshop noted that the damage caused by natural phenomena to people and to productive infrastructures had steadily risen since the 1960s.

Во всех традициях и культурах различных народов и наций существовали ритуалы, время и место соблюдения которых совпадали с природными явлениями.
In all cultures and traditions, peoples and nations have had rites, and the time and place of celebration of these rites coincided with natural events.

В последние 25 лет моя страна не щадит своих усилий в борьбе с такими суровыми природными явлениями, как засуха, нехватка дождевых ресурсов и ограниченные водные ресурсы.
My country has spared no effort over the past 25 years in combating such severe natural phenomena as drought, lack of rain and limited water resources.

Переход от крестьянского сельского хозяйства к индустрии туризма в горных районах обусловил резкое повышение требований в плане обеспечения безопасности в связи с природными явлениями.
The shift from peasant agriculture to the tourist industry has led to a jump in demand for safety measures against natural phenomena.

Однако некоторые государства- члены накапливают задолженность из-за неизбежных обстоятельств, связанных с социально-экономическими, политическими и природными явлениями, а также из-за имеющегося бремени задолженности.
However, some Member States accumulated arrears because of unavoidable circumstances connected with socio-economic, political and natural phenomena and because of their debt burdens.

Это город, который удивит вас своей разносторонней красотой и колоритом, самой вкусной пиццей в мире, познавательными знакомствами, завораживающими и устрашающими природными явлениями.
This city can impress visitors with its diverse beauty and color, the tastiest pizza in the world, exciting people, mesmerizing yet frightening natural phenomena.

Применение ядерных технологий способствует борьбе с деградацией почв, опустыниванием, потеплением атмосферы и другими природными явлениями, которые затрагивают производство продуктов и жизнь людей на Земле.
The application of nuclear techniques contributes to mitigating soil deterioration, desertification, warming of the atmosphere and other natural phenomena that affect the production of food and the life of man on Earth.

По мнению Специального докладчика, климатические изменения усугубились и еще больше обострят некоторые проблемы, связанные с особенностями Мальдив, включая нехватку земли и уязвимость этих островов перед природными явлениями.
The Special Rapporteur believed that climate change had aggravated and would further amplify some of the problems linked with the particular characteristics of Maldives, including land scarcity and vulnerability of the islands to natural phenomena.

В 1951- 1952 годах уровень воды достиг беспрецедентной высоты, что в сочетании со штормами и другими природными явлениями привело к серьезным наводнениям и эрозии, причинившим ущерб северным и южным берегам озера Онтарио.
In 1951-1952, the waters reached unprecedented levels which, in combination with storms and other natural phenomena, resulted in extensive flooding and erosion, causing injuries on both the north and the south shores of the lake.

В рамках этого компонента интенсивность риска рассматривается в качестве разноинтенсивного негативного или вредного процесса, который обусловлен главным образом природными явлениями или является реакцией окружающей среды на ненадлежащее управление.
Within this component, the risk intensity is considered as the negative or harmful processes with different intensities that occur mainly as a consequence of natural phenomena, or as the environmental reaction to inadequate management.

Организация Объединенных Наций должна использовать для устранения кризисов, вызванных природными явлениями( пусть менее спорных, но не менее разрушительных), такой же творческий подход, какой она демонстрирует при урегулировании политических кризисов в Центральной Америке.
The United Nations must utilize the same creative energies it has applied to the political crises in Central America to the less controversial but equally destructive crises triggered by natural phenomena.

Степень риска рассматривается как негативные или вредные процессы различной интенсивности, которые обусловлены главным образом природными явлениями или являются реакцией окружающей среды на ненадлежащее управление природными ресурсами.
The degree of risk is considered to be the negative or harmful processes, with varying intensity, that occur mainly as a result of natural phenomena or as the reaction of the environment to inadequate human management.

В 2008 году в результате бедствий, вызванных природными явлениями, погибло в три раза больше человек, чем в среднем за год в 2000- 2007 годах, а причиненный ими экономический ущерб был оценен в 181 млрд. долл. США, что в два раза больше, чем среднегодовой показатель за 2000- 2007 годы.
In 2008, the number of deaths caused by disasters stemming from natural hazards was three times the average for 2000-2007, and their economic cost was estimated at $181 billion, twice the average of 2000-2007.

Кто живет у Балтийского моря, профессия рыбака связана со многими традициями и легендами, однако на самом деле это тяжкий и опасный труд, ведь рыбакам часто приходится считаться с такими природными явлениями, как сильный ветер, высокие волны, обледенение и др.
Although we live next to the Baltic Sea and the profession of fisherman is old and rich in traditions, this is not an easy work, and it is often difficult to reckon with many natural phenomena such as heavy wind, high waves, icing, and so on.

Кроме того, Комиссия отметила, что бедствия, вызываемые природными явлениями, в том числе частые, но не столь масштабные бедствия, тормозят социально-экономическое развитие и приводят к серьезным срывам в торговле, мешают инвестициям и нарушают работу производственно- сбытовых цепей.
The Commission also noted that disasters caused by natural events, including frequent but low-intensity disasters, hampered socioeconomic development and created severe disruptions to trade, investment and value chains.

Особенно в 2008 году мы стали свидетелями гибели огромного числа людей и широкомасштабных разрушений, вызванных природными явлениями, начиная со смертоносного циклона<< Наргис>> в Мьянме и землетрясения в китайской провинции Сычуань и кончая ураганом<< Айк>> в Соединенных Штатах.
The year 2008, in particular, witnessed enormous loss of human life and widespread destruction caused by natural hazards, ranging from the deadly cyclone Nargis in Myanmar and the Sichuan earthquake in China to Hurricane Ike in the United States.

Помимо уязвимости рыболовства перед природными явлениями и хищнической эксплуатацией, оно также зависит от мировых экономических условий, как это проявилось в 1999 году, когда поступления от рыбного промысла на Фолклендских( Мальвинских) островах сократились из-за финансового кризиса в Азии.
In addition to its vulnerability to natural phenomena and human depredation, the fishery is also vulnerable to world economic conditions, as was the case in 1999 when income from fisheries in the Falkland Islands(Malvinas) decreased owing to the financial crisis in Asia.

Хотя точные и систематические статистические данные часто отсутствуют, в рамках текущих глобальных оценок за 2003 год было зарегистрировано 700 бедствий, связанных с различными природными явлениями, при этом 75 000 человек погибли, 250 млн. человек получили тот или иной ущерб, а размер экономических потерь составил более 65 млрд. долл.
Although precise and systematic statistics are often not available, current global estimates for 2003 recorded 700 disasters associated with natural hazards, with 75,000 people killed, 250 million people affected and economic losses of more than $65 billion.