ПРОБЛЕМЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• problem of discrimination
• issue of discrimination
• to addressing discrimination

Примеры использования Проблеме дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное место в ходе обсуждений было отведено проблеме дискриминации в отношении мигрантов.
Prominent in the discussion was the issue of discrimination against migrants.

В результате правительство попросило канцелярию омбудсмена сосредоточить больше усилий на проблеме дискриминации рома.
One result is that the DO has been asked by the Government to concentrate more on issues concerning discrimination of Roma.

Первая сессия будет посвящена проблеме дискриминации в медиа, а тема второй-« Выборы и медиа- новые вызовы».
First session will be dedicated to the problem of discrimination in media and the topic of the second session will be-“Elections and Media- New Challenges.”.

Нидерландские власти осуществляют тщательно разработанную программу по привлечению внимания населения к проблеме дискриминации.
The Netherlands authorities had a highly developed programme to alert the population to the issue of discrimination.

Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций также высказали свое мнение по проблеме дискриминации в Коста-Рике и других странах.
United Nations agencies also shared their viewpoints on the issue of discrimination in Costa Rica and other countries.

Проблеме дискриминации также уделяется первостепенное внимание в подготавливаемом аналитическом докладе о<< законодательстве, касающемся права на жилье.
The problem of discrimination is also at the heart of the analytical report that is being prepared on"Housing rights legislation.

Он высказывается за продолжение и укрепление сотрудничества Комитета с МОТ в целях согласования их подходов применительно к проблеме дискриминации.
He advocated continued and closer cooperation between the Committee and the ILO to ensure harmonization of their approaches to matters of discrimination.

Кроме того, некоторые тематические разделы программы по уголовному праву посвящаются проблеме дискриминации в практике некоторых органов власти.
Moreover, certain thematic units within the programme on criminal law have been dedicated to the problem of discrimination in the practice of certain authorities.

ИМСЕРСО оказывает необходимые вспомогательные услуги Совету, в состав которого входят представители различных групп общества, проявляющие интерес к проблеме дискриминации.
IMSERSO would provide the necessary support services for the Council, which would comprise representatives from the various sectors with an interest in discrimination issues.

В 2006 году КПР приветствовал тот факт, что в Конституции уделяется внимание проблеме дискриминации, в том числе в отношении лиц, рожденных вне брака.
In 2006, CRC welcomed the fact that the Constitution had addressed the issue of nondiscrimination, in particular with regard to persons born out of wedlock.

Назначение Специального советника по гендерным вопросам свидетельствует о том важном значении, которое придается проблеме дискриминации в отношении женщин на рабочих местах.
The appointment of a Special Adviser on Gender Issues bore witness to the importance accorded to the problem of discrimination against women in the workplace.

На его вебсайте размещена основная информация о проблеме дискриминации, советы о том, как бороться с ней, а также рекомендации и юридические заключения по конкретным случаям дискриминации..
His website includes basic information on the problem of discrimination, advice how to deal with it, as well as recommendations and legal opinions on specific cases of discrimination..

Международная амнистия" приветствовала тот факт, что в ходе обзора особое внимание было уделено проблеме дискриминации в отношении этнических меньшинств и других маргинальных групп.
Amnesty International welcomed the focus in the review on the issue of discrimination against ethnic minorities and other marginalized groups.

Поддержать включение в школьные учебные программы материалов по проблеме дискриминации в бразильском обществе и по вопросу о праве всех групп и отдельных лиц на равенство перед законом;
To support the inclusion in school curricula of material on the problem of discrimination in Brazilian society and the right of all groups and individuals to equal treatment before the law;

Эти исследования были очень полезными и позволили органам власти получить полное представление о проблеме дискриминации, которая, как оказалось, не является в Литве особо актуальной.
That research was useful and enabled authorities to get a complete picture of the problem of discrimination, which, as it turned out, was not particularly relevant in Lithuania.

Г-н де Гутт понимает многочисленные трудности, на которые наталкивается Пакистан, и объясняет, что Комитет никогда не позволял себе занимать политический подход к проблеме дискриминации.
Mr. de Gouttes said that he understood the multiple challenges facing Pakistan and explained that the Committee had always steered clear of adopting a political approach to the issue of discrimination.

В целом в ходе информационных совещаний и семинаров отмечается растущая информированность общественности о проблеме дискриминации конкретных групп чернокожих, мусульман и т. д.
Basically, it can be seen from information meetings and seminars that there is growing public awareness of the problem of discrimination against particular groups black people, Muslims, etc.

Включить информацию по проблеме дискриминации на основе кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады, представляемые органам Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
To include information on the issue of discrimination based on caste and other analogous systems of inherited status in their reports to United Nations human rights bodies.

Эти сетевые совещания представляют собой форум для диалога и обмена знаниями и опытом между Омбудсменом по вопросам равенства и ключевыми заинтересованными сторонами по проблеме дискриминации в областях их компетенции.
These network meetings are a forum for dialogue and the exchange of knowledge and experience between the Equality Ombudsman and these key players on discrimination issues in their specific areas.

Хотя концепции и примеры, упоминаемые в нижеследующих пунктах относятся к проблеме дискриминации в целом, более пристальное внимание к диффамации религии per se имеет важнейшее значение для анализа религиозной дискриминации..
Although the concepts and examples mentioned in the paragraphs below relate to the issue of discrimination in general, a more particular focus on defamation of religions per se is central to the analysis of religious discrimination..

Гжа Линарес( Колумбия), отвечая на дополнительные вопросы, которые были поставлены экспертами, говорит, что различные ветви правительства часто занимают различные подходы к проблеме дискриминации в отношении женщин в Колумбии.
Ms. Linares(Colombia), replying to the additional questions raised by the experts, said that the various branches of Government often had different approaches to the problem of discrimination against women in Colombia.

Спустя тридцать лет назначенный Подкомиссией Специальный докладчик по проблеме дискриминации в отношении коренного населения г-н Хосе Мартинес Кобо отметил, что" во многих странах коренное население живет в наихудших социально-экономических условиях" 9.
Three decades later, José Martínez Cobo, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the problem of discrimination against indigenous populations, observed that in"many countries they were at the bottom of the socio-economic scale.

В ходе усилившхся в последние годы репрессий гражданского общества и правозащитных организаций был нанесен огромный урон ряду НКО, специализирующихся именно на проблеме дискриминации, в том числе дискриминации женщин.
The crackdown on civil society and human rights organizations that has occurred in recent years has resulted in great damage to a number of NGOs whose work focuses on the problem of discrimination, including discrimination against women.

Комитет рекомендует a уделять первоочередное внимание проблеме дискриминации, в частности в ходе кампаний по подготовке и информированию; и b безотлагательно создать механизмы в целях контроля за соблюдением антидискриминационных законов, а также получения и расследования жалоб.
It recommends that:(a) priority be given to addressing discrimination, in particular through training and education campaigns; and(b) mechanisms to monitor non-discrimination laws and to receive and investigate complaints from victims urgently be established.

В дополнение к этому Министерство по гендерным вопросам и развитию в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, местными и международными партнерами осуществляет просветительские программы по проблеме дискриминации в отношении женщин.
In addition, the Ministry of Gender and Development in collaboration with the United Nations Agencies and local and international Partners has also conducted awareness programs around the issue of discrimination against women.

Государство- участник могло бы рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона о борьбе с дискриминацией, который бы играл роль общего руководства доля конкретных групп по проблеме дискриминации и способствовал бы укреплению соответствующих положений Конституции.
The State party might wish to consider enacting a specific antidiscrimination law to act as an overall guide to specific sectors on the issue of discrimination and to consolidate the relevant provisions of the Constitution.

Оратор отмечает вопросы, поднятые в письменном докладе в отношении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств и использования языков, и просит представить дополнительную информацию о проблеме дискриминации по признаку языка.
He noted the questions raised in the written report concerning the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the use of languages and requested further information on the issue of discrimination on the basis of language.

По проблеме дискриминации в отношении женщин по признаку возраста и сельского или этнического происхождения Словения спросила, какие конкретные меры принимаются правительством для того, чтобы прекратить подобную дискриминацию и повысить низкое число женщин, получающих пенсии.
On the issue of discrimination against women based on their age and their rural and their ethnic origin, Slovenia asked about concrete steps taken by the Government to stop those discriminations and to improve the low number of women receiving pensions.

В соответствии с учебным планом Академии в 2008- 2012 годах проводились семинарские занятия и лекции, посвященные прежде всего актуальным вопросам защиты прав человека, борьбе с преступностью на расовой почве и проблеме дискриминации в более широком смысле, а также лекции по психологии.
Within its study plan, the Academy held seminars and lectures in 2008- 2012, focused mainly on the current issues of the protection of human rights, racially motivated criminal activity, and the issue of discrimination in the wider context, along with psychology lectures.

По мнению Комитета, проблеме дискриминации женщин не уделялось надлежащего внимания и что этот недостаток следует исправить, особенно с учетом предпринимаемых в настоящее время усилий по изменению подходов и направлений политики с целью достижения прочного мира и дальнейшего развития страны.
It is the Committee's view that the problem of discrimination against women has been neglected and that this lacuna should be addressed, especially in view of the current efforts to effect changes in attitudes and policy for sustainable peace and development in the country.