ПРОБЛЕМЕ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• issue of racism
• problem of racism

Примеры использования Проблеме расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад Специального докладчика посвящен проблеме расизма и спорта.
In the present report, the Special Rapporteur focuses on the issue of racism and sports.

Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание проблеме расизма, особенно новым формам его проявления, и проблеме возрождения нацизма.
The international community should accord priority to the question of racism, particularly the new forms in which it appeared and the resurgence of nazism.

Обновленная информация о случаях насилия на расовой почве и мерах по борьбе с ним( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 81), а также проблеме расизма в социальных сетях;
Update on the incidence of racially motivated violence and measures to combat it(CERD/C/NZL/18-20, para. 81), as well as the problem of racism in social media;

Повышение осведомленности о проблеме расизма и его опасности для человеческого общества, достоинства человека и мира во всем мире посредством издания публикаций, проведения конференций и семинаров и принятия других мер;
Raising awareness of the problem of racism and its danger to the human community, human dignity and world peace, through publications, conferences, seminars and other methods;

Правительство Кабо-Верде сообщило, что, несмотря на его заинтересованность и усилия, в стране пока еще не существует конкретной программы, посвященной проблеме расизма на Интернете.
The Government of Cape Verde reported that despite the interest and efforts of the Government, it did not yet have a specific programme on the issue of racism on the Internet.

Повышение осведомленности по проблеме расизма и его опасности для человеческого общества, человеческого достоинства и мира во всем мире с помощью издания публикаций, организации конференций, семинаров, а также путем принятия других мер;
Development of awareness of the racist problem and its danger to the human community, human dignity and world peace through publications, conferences, seminars and other means;

Первоначально оно сформировалось в 1998 году после антирасистской конференции, проведенной в Бермудском колледже, однако после исторических выборов в ноябре 1998 года интерес к проблеме расизма на Бермудских островах снизился.
It was originally formed in 1998 following an antiracist conference held at the Bermuda College, however following the historic election in November 1998, attention to the issue of racism in Bermuda declined.

Обращаясь к проблеме расизма, он говорит, что Италия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и создала такой орган, как ЮНАР( см. пункт 10 выше), уполномоченный заниматься повышением информированности и сбором статистических данных.
Turning to the issue of racism, he said that Italy had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and established the UNAR(see paragraph 10 above), charged with awareness-raising and gathering statistics.

Португалия также активно участвовала в проведении Европейского года борьбы против расизма, объявленного Европейским союзом, осуществив ряд мероприятий различного характера, с тем чтобы привлечь внимание граждан к проблеме расизма и нетерпимости.
It also played an active part in the European Year against Racism decreed by the European Union, organizing several actions of a diverse nature to draw the attention of citizens to the problem of racism and intolerance.

В связи с этим внушает надежду тот факт, что Всемирная конференция по правам человека, проходившая в Вене в начале этого года, посвятила значительную часть своей Декларации и Программы действий проблеме расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и другим формам нетерпимости.
His country was gratified that the World Conference on Human Rights held in Vienna earlier in 1993 had devoted a significant portion of its Declaration and Programme of Action to the problem of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.

Специальный докладчик подготовил настоящий доклад в качестве предварительного исследования по проблеме расизма и Интернета и предлагает представить в одном из своих будущих докладов дополнительное исследование, в котором будут содержаться более подробная и обширная информация и аналитические выкладки.
The Special Rapporteur has prepared the present report as a preliminary examination of the problem of racism and the Internet and proposes to submit in one of his future reports a follow-up study that will provide more depth, wider scope, data and analysis.

Сотрудники полиции регулярно получают базовую и специальную подготовку, которая включает права меньшинств и борьбу с преступлениями на почве ненависти, а это позволяет решить вопрос о недостаточной осведомленности сотрудников полиции о проблеме расизма, нетерпимости и расовой дискриминации.
Police officers regularly undergo basic and ad hoc courses on human rights, also covering minority rights and the fight against hate crime, thus addressing the issue of the lack of awareness on the part of the police about the problem of racism, intolerance and racial discrimination.

Документ посвящен проблеме расизма в растущем глобализирующемся мире с особым упором на роль Католической церкви на пути к национальному и международному примирению, отмечая при этом, что, хотя глобализация сближает людей и страны как никогда до этого, растут разногласия и этническое насилие там же, п. 21.
The text situated the issue of racism in a growing globalized world, focusing on the Catholic Church's path towards national and international reconciliation, in noting that while globalization is moving peoples and countries closer than ever before, disagreements and ethnic violence are increasing. Id., no. 21.

Китай призывает все стороны разрешить свои политические разногласия, не допускать применения двойных стандартов по отношению к проблеме расизма и, активизировав обмены и сотрудничество, в полном объеме осуществить Декларацию и Программу действий и итоговый документ заседания высокого уровня.
China called on all parties to bridge their political differences, resist the application of double standards to the issue of racism and, through strengthened exchanges and cooperation, fully to implement the Declaration and Programme of Action and the outcome document of the high-level meeting.

Сотрудники полиции регулярно проходят базовую и специальную подготовку по правам человека, которая включает также права меньшинств и борьбу с преступлениями на почве ненависти, что тем самым решает вопрос о недостаточной информированности полиции о проблеме расизма, нетерпимости и расовой дискриминации.
Police officers regularly undergo basic and ad hoc courses on human rights, also covering minority rights and the fight against hate crime, thus addressing the issue of the lack of awareness on the part of the police about the problem of racism, intolerance and racial discrimination.

По мнению г-на Кьерума, этот инцидент лишь подчеркивает необходимость международного диалога по проблеме расизма и ксенофобии и необходимость координации действий, поскольку, хотя в Конвенции и описываются методы борьбы с расовой дискриминацией, она не всегда позволяет урегулировать конкретные случаи проявления расизма..
In his(Mr. Kjaerum's) opinion, that incident only underscored the need for an international dialogue on the problem of racism and xenophobia and the need to coordinate efforts because, although the Convention described methods to combat racial discrimination, it did not always provide a means for settling specific cases involving the manifestation of racism..

Сотрудники полиции регулярно проходят базовую и специальную подготовку по правам человека, включая права меньшинств и борьбу с преступлениями на почве ненависти, а это тем самым помогает решить вопрос о недостаточной осведомленности сотрудников полиции о проблеме расизма, нетерпимости и расовой дискриминации.
Police officers regularly undergo basic and ad hoc courses on human rights, also covering minority rights and the fight against hate crime, thus addressing the issue of the lack of awareness on the part of the police about the problem of racism, intolerance and racial discrimination.

Некоторые участники выразили, однако, мнение о необходимости дальнейшего прояснения этого вопроса посредством новой общей рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященной проблеме расизма в Интернете, а также о том, что КЛРД следовало бы дополнить свои руководящие указания по подготовке докладов, конкретно предложив государствам- участникам включать информацию по этим вопросам в свои первоначальные и периодические доклады.
Some participants suggested, however, that there was need to clarify the matter further through a new general recommendation of CERD devoted to the issue of racism on the Internet and that CERD should amend its reporting guidelines so as to request specifically that States parties include information on these issues in their initial and periodic reports.

Специальный докладчик прилагает все усилия для продолжения содействия развитию диалога по данному вопросу и приветствует поддержку со стороны государств, других механизмов Организации Объединенных Наций и провайдеров интернет- услуг и платформ для социальных сетей, а также организаций гражданского общества и представителей академических кругов в деле продолжения исследований по проблеме расизма и Интернета.
The Special Rapporteur is keen to continue to promote dialogue on the issue, and welcomes the encouragement expressed by States, other United Nations mechanisms, and Internet and social media providers, as well as civil society organizations and academics, to continue research on the issue of racism and the Internet.

Комитет настойчиво призвал правительство принять меры для существенного облегчения доступа цыган к профессиональной подготовке и образованию на общих с другими гражданами основаниях, а также к рынку труда и занятости, равно как повысить информированность общественности о проблеме расизма, содействуя тем самым терпимости, уважению и взаимопониманию между цыганской и другими общинами в стране.
The Committee urged the Government to take measures to improve significantly the Roma's access to training, education on the same basis as others, as well as to employment and occupation, and to take steps to raise public awareness of the issue of racism in order to promote tolerance, respect and understanding between the Roma community and others in society.

С учетом результатов семинаров экспертов и исследований по проблеме расизма в Интернете, реализованных Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями за последние несколько лет, Комитет рекомендует в любых дальнейших исследованиях по данной проблеме принимать во внимание уже сформулированные многочисленные выводы и рекомендации с целью избежать дублирования в работе.
Bearing in mind the results of expert seminars and the studies drafted on the issue of racism on the Internet by the United Nations and other intergovernmental organizations over the past few years, the Committee recommends that any further study on this question take into account conclusions and recommendations made on these various occasions in order to avoid duplication.

В рамках последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 8 сентября 2001 года, правительство Таиланда намерено активизировать свои усилия по повышению информированности общественности о проблеме расизма и связанной с ним нетерпимости и ее понимания.
As a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, the Government of Thailand intends to make greater efforts to raise public awareness and understanding on the issue of racism and related intolerance.

В этой связи Управление социальных услуг обеспечило распространение в школах и среди коллег из координационной группы, участвующих в проведении встреч с молодежью, информации по проблеме расизма и правого экстремизма, в школьные учебные программы был включен предмет, посвященный изучению" концепций культуры"( см. раздел, касающийся статьи 7), а в целях обеспечения более тесного общения между представителями различных культур был осуществлен ряд" многокультурных" проектов.
In this connection, the Office of Social Services provided information in schools and to colleagues in the coordinating group involved in youth meetings on the problem of racism and rightwing extremism,"ideas on culture" was made a subject on the school curriculum(see the section on article 7), and various"multicultural" projects for the improvement of intercultural communication have already been implemented.

Выражает удовлетворение в связи с проведением Верховным комиссаром 21 марта 2013 года специального мероприятия в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, в частности в связи с приглашением известных спортсменов, с тем чтобы они поделились своим опытом, свидетельствующим об опасности расизма в спорте, в порядке продолжения торжественного мероприятия, проведенного в 2012 году, на котором выступил один из известных людей, и призывает Верховного комиссара продолжать уделять особое внимание проблеме расизма в спорте;
Commends the High Commissioner for convening a special event on 21 March 2013 in commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and in particular for bringing together eminent sports personalities to share their experiences of the dangers of racism in sport, in follow-up to the commemorative event held in 2012, which was addressed by an eminent personality, and encourages the High Commissioner to continue to highlight the issue of racism in sport;

Проблема расизма и расовой дискриминации.
The issue of racism and racial discrimination.

Современные проблемы расизма и ксенофобии и экстремистские политические платформы.
Contemporary issues of racism, xenophobia and extremist political platforms.

Давайте признаем, что все страны имеют проблемы расизма и дискриминации, которые они должны решать.
Let us admit that all countries have issues of racism and discrimination to address.

Будучи многокультурным обществом, Канада не застрахована от проблем расизма.
As a multicultural society, Canada is not immune from problems of racism.

Создание в структуре государства специализированных учреждений по преодолению проблем расизма.
Specific institutions to address issues of racism established within the structure of the State.

Конференция должна руководствоваться практическим подходом к решению проблем расизма и ксенофобии.
The conference should adopt a practical approach in addressing the problems of racism and xenophobia.