ПРОБЛЕМЫ В АФРИКЕ на Английском - Английский перевод

• challenges in africa
• problems in africa
• issues in africa

Примеры использования Проблемы в африке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главные проблемы в Африке.
Key challenges in Africa.

VII. Заключение: ключевые социально-экономические проблемы в Африке.
VII. Conclusion: key economic and social issues in Africa.

Основные проблемы в Африке.
Key challenges in Africa.

Проведение реформы сектора безопасности: перспективы и проблемы в Африке.
Moving forward with security sector reform: prospects and challenges in Africa.

Выбросы ртути и проблемы в Африке.
Mercury releases and challenges in Africa.

Экологические проблемы в Африке следует рассматривать как вопрос развития.
Environmental problems in Africa should be treated as a development issue.

Оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке.
Optimizing the use of preventive diplomacy tools: Prospects and challenges in Africa.

В этой связи, по-видимому, не было бы неверным сказать, что проблемы в Африке не прошли незамеченными.
In this regard, it is perhaps not incorrect to say that the problems in Africa have not gone unnoticed.

Африканские страны проявляют незаурядную политическую волю разрешить проблемы в Африке.
There is a strong political will on the part of African countries to resolve the problems in Africa.

На этом заседании основное внимание было уделено рассмотрению масштабов проблемы в Африке и путям оптимального решения таких задач.
This session focused on the scope of the problem in Africa and how best to deal with such challenges.

Тем не менее, некоторые сохраняющиеся проблемы в Африке свидетельствуют о том, что для обеспечения мира и стабильности требуются дополнительные усилия.
Yet some ongoing issues in Africa have demonstrated that further efforts are needed to achieve peace and stability.

Поддержание международного мира и безопасности: оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке.
Maintenance of international peace and security: optimizing the use of preventive diplomacy tools-- prospects and challenges for Africa.

Один из новых аспектов, осложняющих медицинские проблемы в Африке и еще более усугубляющих воздействие роста населения,- это проблема СПИДа.
A new dimension compounding the health problems in Africa and further aggravating the impact of population growth is the AIDS problem..

Поддержание международного мира и безопасности: оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке S/ PRST/ 2010/ 14.
Maintenance of international peace and security: optimizing the use of preventive diplomacy tools- prospects and challenges in Africa S/PRST/2010/14.

Это также явилось результатом выраженного Его Превосходительством полковником Каддафи желания урегулировать проблемы в Африке до проведения чрезвычайной встречи на высшем уровне стран- членов ОАЕ, которую он планирует принять в сентябре 1999 года.
It was also as a result of H.E. Col. Qathafi's expressed desire to solve problems in Africa before an Extraordinary Summit of the OAU he plans to host in September 1999.

Выявляет, в тесном взаимодействии с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, кратко-, средне- и долгосрочные экологические проблемы в Африке;
Identifies, in close cooperation with the United Nations Environment Programme, and other relevant United Nations organizations, short-, medium- and long-term environmental problems in Africa;

Действительно, такие новые и назревающие проблемы в Африке, как пиратство, терроризм и транснациональная организованная преступность, включая незаконную торговлю людьми и контрабанду оружия и наркотиков, указывают на наличие четких взаимосвязей между социальными и экономическими проблемами, обусловленными социальной изоляцией и маргинализацией.
Indeed, new and emerging challenges in Africa, such as piracy, terrorism and transnational organized crime, including human trafficking and weapons and drug smuggling, show the clear linkages between the social and economic problems of exclusion and marginalization.

Имею честь информировать Вас о том, что в период председательства Нигерии Совет Безопасности планирует провести в пятницу, 16 июля 2010 года, открытые прения по теме<< Оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке.
I have the honour to inform you that during the Presidency of Nigeria, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject"Optimizing the use of preventive diplomacy tools: prospects and challenges in Africa" on Friday, 16 July 2010.

На 6360м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 16 июля 2010 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Поддержание международного мира и безопасности: оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке>>, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
At the 6360th meeting of the Security Council, held on 16 July 2010, in connection with the Council's consideration of the item entitled"Maintenance of international peace and security: Optimizing the use of preventive diplomacy tools: Prospects and challenges in Africa", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.

Представитель Уганды обратился к Совету Безопасности с просьбой прислушаться к Африке; он заявил, что Совет мира и безопасности Африканского союза присутствует на местах и что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ни разу в одиночку не решил какие-либо проблемы в Африке.
The representative of Uganda asked the Security Council to listen to Africa; he said that the African Union Peace and Security Council was present on the ground and that the United Nations Security Council had never solved any problems in Africa alone.

После рассмотрения Советом Безопасности 16 июля 2010 года в контексте поддержания международного мира и безопасности концептуальной записки<< Оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке>>( S/ 2010/ 371, приложение) Председатель Совета опубликовал заявление( S/ PRST/ 2010/ 14), в котором Совет подчеркнул важность использования на постоянной основе потенциальных и имеющихся возможностей и средств Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций и национальных правительств в усилиях в области превентивной дипломатии, включая посредничество.
Following the Security Council's consideration on 16 July 2010, in the context of the maintenance of international peace and security, of the concept note on"Optimizing the use of preventive diplomacy tools: prospects and challenges in Africa"(S/2010/371, annex), the President of the Council issued a statement(S/PRST/2010/14) in which the Council underlined the importance of continually engaging the potential and existing capacities and capabilities of the United Nations Secretariat, regional and subregional organizations and national Governments in preventive diplomacy efforts, including mediation.

В целях содействия осуществлению Плана действий и обеспечения поддержки со стороны сообщества доноров МПКНСООН представила Комиссии по наркотическим средствам материал о ситуации с наркотиками в Африке на нынешнем этапе и усилиях, предпринимаемых Программой по поощрению совместных действий, нацеленных на решение этой проблемы в Африке.
To promote implementation of the Plan of Action and support from the donor community, UNDCP made a presentation to the Commission on Narcotic Drugs on the current drug situation in Africa and the efforts being made by the Programme to promote joint action to counter the problem in Africa.

Растущее осознание проблемы распространения и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений на территории Африки позволило африканским странам выработать в преддверии Конференции общую позицию, закрепленную в Бамакской декларации, в которой изложено африканское видение путей искоренения этой проблемы в Африке, включая комплекс рекомендаций, касающихся осуществления Декларации.
Growing concern at the proliferation and illicit use of small arms and light weapons throughout Africa had enabled the African countries to come to the Conference with a common position, enshrined in the Bamako Declaration, which presented an African vision of how to eradicate the problem in Africa, including a set of recommendations for its implementation.

Еще одна проблема в Африке сопряжена с налаживанием эффективных внутренних транспортных связей.
Another challenge in Africa is the establishment of efficient inland transport linkages.

Конфликт между Эфиопией и Эритреей является еще одной важной проблемой в Африке.
The conflict between Ethiopia and Eritrea is another major concern in Africa.

Еще одно измерение политических и социальных проблем в Африке, да и во всем мире,- это положение женщин в обществе.
Another dimension of the political and social problems in Africa and everywhere in the world is the status of women in society.

Й и 11- й международные семинары по текущим проблемам в Африке и на Ближнем Востоке, организованные Центром исследований проблем Африки и Ближнего Востока( CEAMO), Гавана, ноябрь 2002 года.
Th and 11th International Seminars on Current Problems in Africa and the Middle East, organized by the Center for Studies on Africa and the Middle East(CEAMO), Havana, November 2002.

Грациану да Силва также упомянул об изменении климата и других актуальных проблемах в Африке, а также о том, как ФАО вместе с партнерами борется с ними.
Graziano da Silva also referred to climate change and other pressing issues in Africa and how FAO, together with its partners, is addressing them.

Безгражданство является одной из серьезных, но недостаточно признаваемых проблем в Африке, и попрежнему мало государств этого континента присоединилось к двум конвенциям о безгражданстве.
Statelessness is a serious but insufficiently recognized problem in Africa, and the two conventions related to statelessness continue to have few States parties on the continent.

Большинство экономических и политических проблем в Африке были вызваны или усугублены неэффективным регулированием многообразия.
Which have completed the review process indicate that most economic and political problems in Africa are either precipitated or aggravated by poor management of diversity.