ПРОБЛЕМЫ В НЕКОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• problems in some
• challenge in some

Примеры использования Проблемы в некоторых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесты выявили различные проблемы в некоторых из проверявшихся функций.
The tests discovered a number of problems in some of the tested functions.

Тем не менее совокупная картина скрывает растущие долговые проблемы в некоторых странах.
Nonetheless, the aggregate picture masks growing debt problems in some countries.

Я читал, что эта клетка вызывает проблемы в некоторых приложениях, но в моем все работало быстро и первое.
I read that this phone has caused problems for some Apps, but in my everything worked fast and first.

Иракские силы безопасности полностью берут на себя выполнение своих обязанностей, несмотря на проблемы в некоторых областях.
The Iraqi security forces are fully assuming their responsibilities, despite challenges in some areas.

Правовые проблемы в некоторых странах в связи с конфиденциальностью, распространением или получением данных;
Legal issues in some countries in relation to data confidentiality, data dissemination or data acquisition;

Также эксперты определили потенциальные проблемы в некоторых языковых формулировках и предложили использовать комбинацию из открытых и закрытых вопросов.
Experts exposed potential issues with some of the survey language and suggested a mix of open and closed survey questions.

OpenGL/ аппаратное ускорение: опция« Аппаратное ускорение» для эффективной работы графического индикатора может вызвать проблемы в некоторых графических картах.
OpenGl/hardware Acceleration: The hardware acceleration option for high-performance graphic displays can cause problems in some graphics cards.

Являются ли экологические проблемы в некоторых странах с переходной экономикой настолько острыми, что лишь срочные меры позволят исправить ситуацию?
Are ecological problems in some economies in transition so acute that only urgent action will do?

Решение не использовать этот подход в пересмотренной ТП было принято потому, что его внедрение все еще создает проблемы в некоторых государствах- членах.
The decision not to use this approach in the revised MC had been made because its implementation still posed problems in certain member States.

В компании заявили, что имеют проблемы в некоторых категориях автомобильного рынка, но при этом увеличили продажи в Китае на 18% 1, 6 млн.
The company stated that they have problems in certain categories of the auto market, but sales in China increased by 18% 1.6 million сars.

НЕФКО сообщает, что коррупция, слаборазвитые институциональные процедуры, законодательство и его соблюдение представляют собой проблемы в некоторых из ее целевых стран.
NEFCO reports that corruption, weakly developed institutional routines, legislation and enforcement present a challenge in some of its target countries.

В то же время проблемы в некоторых субрегионах могут вызвать политическую нестабильность, примером чему служит проблема водопользования в Центральной Азии.
At the same time, problems in some of the subregions can contribute to political instability, an example being water management in Central Asia.

Ряд делегаций сообщили, что указание номера водительского удостоверения может вызвать проблемы в некоторых странах, где этот номер может меняться, например в случае смены места жительства.
A number of delegations said that the reference to a driver's licence number could pose problems in some countries, where the number might change following a change of address, for example.

Социальные проблемы в некоторых географически удаленных общинах коренных народов, такие, как алкоголизм, наркомания и бытовое насилие, могут повышать опасность инфицирования и передачи ВИЧ.
Social problems in some geographically remote indigenous communities, such as alcoholism, drug use and domestic violence, may increase the risk of HIV transmission.

Соответственно ряд ораторов отметили, что партнерские связи между государственным и частным секторами, особенно в таких ключевых областях, как инфраструктура, здравоохранение и образование, могли бы способствовать решению этой проблемы в некоторых странах.
Accordingly, a number of speakers indicated that public-private partnerships, especially in key sectors like infrastructure, health and education, could help to resolve this problem in some countries.

Это может создать проблемы в некоторых государствах, поскольку такое решение, учитывая роль населения иностранного происхождения в этих государствах, может в некоторых случаях изменить избирательный баланс.
It would cause problems in some States because, given the size of the foreign-born population in those States, that option could tip the electoral scale in some cases.

Предметом для беспокойства является упорное нежелание некоторых государств облегчать воссоединение семьи, а также проблемы в некоторых странах, где возможность воссоединения семьи увязывается только со статусом беженца, а не с дополнительными статусами.
Of concern was the continuing disinclination of some States to facilitate family reunification, as well as problems in some jurisdictions where the possibility of family reunification is linked only to refugee status and not to complementary statuses.

В соответствии с этим подходом было далее указано, что было бы предпочтительно установить гибкий срок, в течение которого суд должен принять решение по заявлению о возбуждении принудительных процедур, и что указание конкретного числа дней, в течение которых суд должен принять свое решение, может вызвать конституционные проблемы в некоторых правовых системах см. раздел" Резюме и рекомендации", пункт 4.
Consistent with that approach it was further noted that a flexible time in which a court must make a decision on an involuntary application was preferable, and that specifying a particular number of days for a judicial response might raise constitutional issues in certain jurisdictions see Summary and recommendations para.

Хотя, как утверждают некоторые страны, личный состав некоторых контингентов АФИСМЦАР, как представляется, демонстрирует предвзятость, что создало проблемы в некоторых из этих районов, АФИСМЦАР предотвратила ситуации, почти обернувшиеся кровавыми расправами, и грубые нарушения прав человека, а также способствовала безопасной доставке гуманитарной помощи.
Although some interlocutors have identified the perceived partiality of some MISCA contingents as a challenge in some of these areas, MISCA has prevented near massacres and gross human rights violations and contributed to the safe delivery of humanitarian assistance.

Проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско- Висбийскими правилами;
Square brackets would be placed around draft article 99 and paragraph 2 of draft article 62 pending further consideration of their deletion as part of the compromise package, and a footnote describing that approach would be inserted into the text of the draft convention duly noting that draft article 99 could cause constitutional problems in some states regardless of whether the Hamburg Rules limits or the Hague-Visby Rules limits were adopted;

Рабочая группа отметила, что требования раздела 1. 3. 1 МКМПОГ, касающиеся подготовки берегового персонала, который должен заниматься перевозкой опасных грузов морем, вызывают проблемы в некоторых портах в том плане, что некоторые власти требуют наличия у водителей автотранспортных средств подготовки в области морской перевозки опасных грузов в дополнение к подготовке, предусмотренной ДОПОГ.
The Working Party noted that the requirements of Section 1.3.1 of the IMDG Code regarding the training of shore-based personnel engaged in the transport of dangerous goods by sea had led to problems in certain ports because some authorities required drivers of road vehicles to have extra IMDG training in addition to that mentioned in ADR.

Несмотря на активный общий экономический рост в регионе, неравенство в экономическом и социальном развитии, включая безработицу и социальное отторжение, возросло и создало новые проблемы в некоторых субрегионах, когда ряд стран Юго-Восточной и Восточной Европы и новых независимых государств испытывают резкое снижение уровня жизни и массовую нищету и связанную с этим неуверенность в завтрашнем дне.
Despite strong overall economic growth in the region, disparities in economic and social welfare, including unemployment and social exclusion, have increased and raise new concerns in some subregions, with several countries of south-eastern and eastern Europe and newly independent States experiencing sharp declines in living standards and widespread poverty and accompanying insecurity.

Мы были вынуждены изменить это в связи с техническими проблемами в некоторых браузерах.
We have been pressed to change that because of technical problems in some browsers.

Еще более серьезной проблемой в некоторых странах является отсутствие квалифицированного персонала.
An even more significant problem in some countries is the lack of trained personnel.

Незаконный оборот наркотиков является проблемой в некоторых странах Западной Африки.
Illicit trafficking of drugs poses a challenge in some countries in West Africa.

Это может привести к проблемам в некоторых национальных юрисдикциях.
This can lead to problems under certain national jurisdictions.

Запах также может представлять собой проблему в некоторых районах.
Odour may also be an issue in some areas.

Детская смертность, эпидемии и ВИЧ/ СПИД остаются серьезными проблемами в некоторых странах.
Child mortality, epidemics and HIV/AIDS continued to pose serious challenges for some countries.

Хотя инфекционные заболевания и недоедание попрежнему являются серьезными проблемами в некоторых странах Восточного Средиземноморья, бремя неинфекционных заболеваний постоянно возрастает, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.
While communicable diseases and malnutrition still present major problems in some eastern Mediterranean countries, the burden of non-communicable diseases is steadily increasing, particularly in the low- and middle-income countries.

Подкисление остается насущной проблемой в некоторых частях Европы, хотя в Западной Европе ее воздействие уменьшается.
Acidification remains a problem in some parts of Europe, although its effects are decreasing in Western Europe.