ПРОБЛЕМЫ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• educational problems
• problems in the field of education
• educational challenges
• education challenges

Примеры использования Проблемы в области образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы в области образования не сводятся к ограниченности ресурсов.
Problems in education are not limited to questions of resource limitations.

Она отметила нерешенные проблемы в области образования, здравоохранения, занятости и обеспечения социальной сплоченности.
It noted remaining challenges in the spheres of education, health, employment and social cohesion.

Делегации приняли заявление министров, в котором определены многочисленные проблемы в области образования и разработаны политические меры, ориентированные на действия.
Delegations adopted a ministerial declaration that articulates numerous educational challenges and elaborates action-oriented policy measures.

Жить дольше- работать дольше: проблемы в области образования, рынка труда и социальной защиты" 9 час. 30 мин.- 11 час. 30 мин.
Living longer- working longer: Challenges for education, labour market and social protection 9.30 a.m.- 11.30 a.m.

В докладе обращается внимание на широко распространенную бедность среди народности рома и проблемы в области образования, занятости и жилья.
The report drew attention to the high poverty rate in the Roma population and to problems in the areas of education, employment and housing.

Наиболее насущные проблемы в области образования в развивающихся странах необходимо решать на основе совместных усилий.
The most pressing problems in the field of education in developing countries need to be addressed in a joint effort.

На своем 19м заседании 7 июля Совет провел специальный стратегический диалог по теме<< Проблемы в области образования в Африке и наименее развитых странах.
At its 19th meeting, on 7 July, the Council held a special policy dialogue on the theme"Education challenges in Africa and the least developed countries.

Существуют многочисленные проблемы в области образования, для решения которых требуется применять стратегический подход с целью устранения дискриминации, сегрегации, ассимиляции и политизации.
There were numerous problems in education which required a strategic approach to eliminate discrimination, segregation, assimilation and politicization.

Мы молимся за то, чтобы были приложены огромные усилия по тщательному изучению вопроса относительно того, все ли проблемы в области образования рассматривались в рамках этого Фонда.
We pray that greater efforts will be made to investigate thoroughly the question of whether all problems in the educational field have been addressed through the Fund.

Чтобы принять участие в конкурсе, идеи и проекты должны решать существующие проблемы в области образования, а также быть инновационными и конкурентоспособными на рынке.
To be accepted for the Hackathon, the ideas and projects should solve existing problems in the education area using IT means, as well as be innovative and competitive on the market.

При подготовке дел к рассмотрению Конституционный Суд столкнулся с трудностями в привлечении экспертов, заключив, что в основе этих трудностей- вышеуказанные проблемы в области образования и науки.
When preparing cases for review, the Constitutional Court faced difficulties in attracting experts and concluded that the previously mentioned problems in the field of education and science were the exact cause thereof.

Касаясь Эфиопии, одна делегация с обеспокоенностью отметила проблемы в области образования, включая снижение коэффициентов зачисления в учебные заведения и различия между регионами, однако она признала, что ЮНИСЕФ приступил к решению этой проблемы вместе со своими партнерами.
On Ethiopia, one delegation noted with concern the challenges in education, including drops in enrolment rates and disparities between regions but acknowledged that UNICEF had begun addressing the issue with its partners.

В конце декабря 2004 года Исполнительный директор ЮНИСЕФ и Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций направили совместное письмо президенту Гбагбо, в котором просили его вмешаться, с тем чтобы решить имеющиеся проблемы в области образования.
In late December 2004, a joint letter was addressed to President Gbagbo by the Executive Director of UNICEF and the United Nations Emergency Relief Coordinator, requesting the President's intervention to resolve the education problem.

На совещании были рассмотрены, в частности, такие темы, как кризис системы ценностей, новые формы нищеты, кризис и иммигранты, роль семьи в период кризиса, семья и проблемы в области образования и проблема наркотической зависимости.
Some of the topics dealt with were the crisis of values, new forms of poverty, the crisis and immigrants, the role of the family in times of crisis, the family and the problems of education and the problems of drug dependency.

Призывает национальные, региональные и международные учреждения, специализирующиеся на вопросах образования, предоставить Ангилье финансовые и материальные средства, а также организовать для этой территории курсы по подготовке учителей, с тем чтобы позволить ей преодолеть ее проблемы в области образования;
Calls upon national, regional and international institutions specializing in the field of education to grant Anguilla funds and equipment, and to make available to the Territory teacher-training courses, to enable it to overcome its educational problems;

На примере Южного Урала, где проживало большинство национальных меньшинств, раскрываются проблемы в области образования нацменов, их решение, преобразование алфавита и ликвидация неграмотности представителей национальных меньшинств.
Taking as an example the Southern Ural, populated mainly with national minorities, the author proves the existence of the problem in the sphere of education for national minorities, finds their solution, describes the transformation of the alphabet and the literacy campaign.

Мы полагаем, что контртеррористические стратегии должны основываться на более широком понимании, как усилия по обеспечению стабильности наших обществ при одновременной борьбе с такими уязвимостями как торговля наркотиками, стихийные и экологические бедствия, нищета, а также проблемы в области образования и здравоохранения.
We believe that counter-terrorism strategies should be informed by a much broader definition, namely, as ensuring the stability of our societies as we fight our vulnerabilities to drug traffickers, natural and environmental disasters and poverty, and our challenges with education and health care.

Как представляется, другие проблемы в области образования в Южной Азии связаны с необходимостью охвата всех детей начальным обучением, повышения качества и актуальности образования, увеличения количества и повышения качества подготовки учителей, формирования актуальных технических навыков и мобилизации адекватных финансовых ресурсов.
Other educational challenges in South Asia appear to consist of enrolling all children in primary schools, improving the quality and the relevance of education, providing more and better teachers, building relevant technical skills and mobilizing adequate financial resources.

В главе II описывается положение в области прав человека в Афганистане, в том числе положение беженцев и перемещенных лиц, вопрос об амнистии, положение Кабульского музея, проблема наркотиков, осуществление экономических прав, проблемы в области образования и вопрос о самоопределении.
Chapter II describes the situation of human rights in Afghanistan, including that of refugees and displaced persons, the problem of amnesty, the situation of the Kabul Museum, narcotics, the enjoyment of economic rights, educational problems and the issue of self-determination.

Проблемы в области образования подтверждают срочную необходимость серьезного рассмотрения компетентными властями везде в Боснии и Герцеговине вопроса о реформе системы образования и повышения стандартов, опираясь на принципы отказа от дискриминации, недопущения сегрегации и обеспечения равнодоступности образования..
The problems in the education sector confirm the urgent need for the competent authorities throughout Bosnia and Herzegovina to seriously address education reform and raise standards based on the principles of non-discrimination, non-segregation and inclusiveness.

Контролировала работу различных исследовательских групп, занимающихся самыми разнообразными проблемами в области образования.
Supervised various research teams addressing a wide range of topics in education.

Ii главных проблем в области образования( обучение грамоте, борьба с проблемой отсева учащихся в школах, внедрение современных технологий и методов, информатизация: средства и методы; дистанционное обучение и т. д.);
Ii Major educational problems(literacy, efforts to combat educational wastage, the introduction of technologies and modern methods, education technology as a tool and a teaching technique, distance learning, etc.);

Учебная группа МПУДТ также провела( совместно с ИНДИСКО) обзорное исследование по вопросам детского труда и проблем в области образования.
The education unit of IPEC has also conducted(jointly with INDISCO) a review study on child labour and education challenges.

Одной из важнейших проблем в области образования в Гватемале является сохранение высокой доли неграмотного населения и низкий уровень образования в стране.
One of Guatemala's biggest problems in the area of education is the persistence of a high level of illiteracy and an overall low level of education..

Кроме того, в нем приводятся примеры наилучшей практики и инициатив, ориентированных на решение проблем в области образования для коренных народов в различных странах.
It also contains examples of good practice and initiatives aimed at solving the educational problems of indigenous peoples in various countries.

Уровень подготовки, положение и мотивация учителей по-прежнему составляют суть проблем в области образования.
The training, status and motivation of teachers continues to be at the very core of educational concerns.

Принцесса Иордании, посол доброй воли Фариаль отметила необходимость решения проблем в области образования, ликвидации безграмотности в мире.
Princess of Jordan, Goodwill Ambassador Feryal noted necessity for solution of education problems, elimination of illiteracy in the world.

Омбудсмен выразил аналогичную озабоченность в отношении занятости представителей национальных меньшинств в государственном секторе, пропорционального представительства в правовых и политических институтах, а также по поводу существования некоторых проблем в области образования, культуры, информации и издательской деятельности.
The Ombudsman expressed similar concerns regarding representatives of national minorities' employment in the public sphere, proportional representation in legal and political institutions as well as certain problems in the field of education, culture, information and publishing activities.

Однако эти достижения не означают отсутствия необходимости в проведении критического анализа проблем в области образования, которые попрежнему существуют в Бразилии и которые должны быть решены, с тем чтобы восполнить исторически сложившиеся пробелы в области образования..
However, these advances do not eliminate the need for a critical analysis of the educational challenges still facing Brazil which must be dealt with in order to bridge the historical deficit that was built up in the field of education.

Полностью осознавая всю сложность проблем в области образования, правительство Республики Сербии предложило недавно представителям албанского национального меньшинства подготовить проект программ в области образования для последующего утверждения компетентными властями Республики.
Fully aware of the sensitivity of the problems in the field of education, the Government of the Republic of Serbia recently offered to the representatives of the Albanian national minority to prepare draft education programmes to be subsequently verified by the competent Republic authorities.