ПРОБЛЕМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problems of implementation
• challenges in the implementation

Примеры использования Проблемы осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Проблемы осуществления.
III. Implementation challenges.

Достижения и проблемы осуществления.
Achievements and challenges in the implementation.

VI. Проблемы осуществления 44- 72 13.
VI. Implementation challenges 44- 72 11.

Что на уровне глав государств и правительств мы обсуждаем как вопросы перспективы, так и проблемы осуществления.
I rejoice at the fact that we, at the level of Heads of State and Government, are discussing both the way forward and implementation issues.

Проблемы осуществления программы отправления правосудия в переходный период;
Problems in implementation of transitional justice program;

Необходимо будет незамедлительно обновить прилагаемые Правила, а также обсудить и разрешить практические проблемы осуществления.
It would be necessary to update immediately the annexed Regulations and to discuss and solve practical problems of implementation.

Проблемы осуществления Конвенции в Российской Федерации.
Problems in the application of the Convention in the Russian Federation.

Цель консультаций состояла в том, чтобы обсудить проблемы осуществления Конвенции и пути реализации ее задач.
The purpose of the consultations was to discuss challenges to the implementation of the Convention and ways of allowing for the achievement of its objectives.

Актуальные проблемы осуществления управленческих нововведений на предприятиях малого бизнеса.
Actual problems of management of innovations at the enterprises of small business.

Г-н ДИАКОНУ, цитируя пресс-релиз ВОЗ( WHO/ 16), говорит, что проблемы осуществления Меморандума о взаимопонимании в настоящее время решены, поскольку эта роль возложена на ВОЗ.
Mr. DIACONU, quoting a WHO Press Release(WHO/16), said that the problems in the implementation of the Memorandum of Understanding had now been solved, since that role had been entrusted to WHO.

Вопервых, проблемы осуществления во многих случаях могут привести к подрыву самих норм господства права.
First, problems of implementation in many cases may lead to the undercutting of the very norms of the rule of law.

Вместе с тем нормы обычного права должны оцениваться на предмет соответствия Пакту так же, как и нормы статутного и общего права, несмотря на проблемы осуществления, убеждения и обеспечения соблюдения.
Customary law, however, had to be measured against the Covenant in the same way as statutory and common law were, despite any problems of implementation, persuasion or enforcement.

Если возникнут проблемы осуществления, то вопрос о включении двух последний категорий преступлений можно было бы рассмотреть на обзорной конференции.
If implementation problems should occur, the two latter categories of crime could be considered for inclusion at a review conference.

Несколько выступавших сообщили об опыте своих стран в осуществлении Конвенции и отметили некоторые нюансы и проблемы осуществления, а также найденные оригинальные пути их решения.
A number of speakers shared their countries' experiences in implementing the Convention and highlighted nuances and challenges in implementation, as well as innovative steps that had been taken.

Проблемы осуществления и обеспечения соблюдения гораздо более сложны для совместных рыбных запасов, нежели проблемы, возникающие при освоении несовместных рыбных ресурсов.
Problems of implementation and enforcement are far more complex for shared fisheries than those encountered with non-shared fisheries.

Преследуется цель выявить некоторые проблемы осуществления и освещения государственной политики и обозначить направления для дальнейшего усовершенствования.
The intention is to identify some of the challenges to implementing and reporting on government policies and to signalling areas for improvement.

Признавая проблемы осуществления Конвенции, связанные с управлением трансграничными подземными водами и их охраной, а также важность объединения усилий с партнерами в этой области.
Recognizing the challenges in the implementation of the Convention related to the management and protection of transboundary groundwaters and the importance of joining forces with partners in this area.

Вместе с тем их практическое осуществление оставляет желать лучшего, и проблемы осуществления усугубляются особенностями правовой системы, не имеющей эффективных механизмов для обеспечения соблюдения этих прав.
However, their implementation in practice has been poor and problems of implementation are compounded by a legal system that fails to provide effective remedy to enforce these rights.

Проблемы осуществления Конвенции, связанные с управлением трансграничными подземными водами и их охраной, а также важность объединения усилий с партнерами в этой области, учитывая.
The challenges in the implementation of the Convention related to the management and protection of transboundary groundwaters and the importance of joining forces with partners in this area, Considering.

Был обсужден также вопрос о том, каким образом проблемы осуществления договоров по СНВ затрагивают в более широком контексте усилия по нераспространению ядерного оружия и каковы перспективы деятельности в этой области.
The question of how the START implementation problems affect, more generally, nuclear non-proliferation efforts and what the perspectives are in this field were also discussed.

Использование этого процесса могло бы способствовать укреплению атмосферы доверия к Конвенции путем иллюстрации того факта, что всегда имеется возможность поставить проблемы осуществления, обеспечить их транспарентность и найти удовлетворительные решения;
The process could help to build confidence in the Convention by demonstrating that implementation problems can be raised, made transparent and resolved satisfactorily;

Проблемы осуществления права на образование и образования в области прав человека будут более подробно рассмотрены во второй части общего доклада, который будет представлен на пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
The problems of the realization of the right to education and human rights education will be dealt with more completely in the second part of the full report, which will be submitted at the fifty-second session of the Sub-Commission.

После безуспешных, к сожалению, попыток найти справедливое решение проблемы осуществления Плана урегулирования Совет Безопасности просил правительство Королевства Марокко принять участие в поисках иного решения.
Following what were, unfortunately, fruitless efforts by Mr. Baker to find a fair solution to the problem of implementation, the Security Council asked the Government of the Kingdom of Morocco to help find another solution.

В распоряжении Исполнительного совета имелся доклад под названием" Цели в области обеспечения выживания, защиты и развития детей в Африке: проблемы осуществления"( E/ ICEF/ 1994/ L. 4), который был вынесен на рассмотрение заместителем Директора- исполнителя по программам.
The Executive Board had before it a report entitled,"Goals for child survival, protection and development in Africa: the challenges of implementation"(E/ICEF/1994/L.4), which was introduced by the Deputy Executive Director, Programmes.

Помимо нехватки адекватного регулирования, включая процедуру заблаговременного уведомления, проблемы осуществления статьи 8, о которых упоминается в национальных докладах данного региона, следующие: недостаток процедуры учета комментариев и нехватка финансирования.
Apart from the lack of adequate regulation, including with regard to early notification, implementation problems mentioned by countries in the subregion included the lack of procedures for taking comments into account and the lack of financing.

Проблемы осуществления Стратегии действий по разминированию в БиГ на 2009- 2019 годы связаны с изысканием финансовых ресурсов для осуществления деятельности в области разминирования в БиГ, которые должны поступать из дополнительных источников( ссуды), что до сих пор было обычной практикой.
Problems of the implementation of the 2009- 2019 Mine Action Strategy of BiH are related to providing financial resources for mine action in BiH, which should be provided from additional sources(loans), which has been a usual practice so far.

Одна из главных целей семинара заключалась в изучении практических механизмов, предназначенных для государств федеративного типа, чья форма государственного устройства создает особые проблемы осуществления в свете автономного характера субъектов федерации.
One of the main aims of the seminar was to consider ways and means of implementation for federal States a type of politico-institutional organization that poses particular problems of implementation given the autonomous character of the constituent provinces and states.

Несмотря на то, что в начале третьего цикла обзоры охватывали системные проблемы осуществления и мониторинга целей развития тысячелетия, в настоящее время они в значительной степени ориентированы на Парижское соглашение об изменении климата и Повестку дня на период до 2030 года.
While in the beginning of the third cycle the reviews covered systemic problems with the implementation and monitoring of the Millennium Development Goals, currently they have a strong focus on the Paris Agreement on Climate Change and the 2030 Agenda.

На недавнем совещании Комитета ВТО по торговым переговорам многие развивающиеся страны выразили сожаление в связи с отсутствием прогресса на направлениях, которые представляют для них особый интерес, таких, как особый и дифференцированный режим, торговля сельскохозяйственной продукцией и проблемы осуществления.
At the recent meeting of the Trade Negotiations Committee of the WTO, many developing countries had complained about the lack of progress on issues of major interest to them, such as special and differential treatment, trade in agriculture and problems of implementation.

Потребуется продолжить рассмотрение тематического охвата статьи 27, которую можно понимать двояко: либо как охватывающую проблемы осуществления Конвенции ее Сторонами в целом, либо как касающуюся тех трудностей, с которыми сталкиваются отдельные Стороны при выполнении ими своих обязательств.
Further consideration would be required of the scope of article 27, which could be understood as relating either to problems of implementation faced by the Parties to the Convention as a whole, and/or to difficulties experienced by individual Parties in fulfilling their obligations.