ПРОБЛЕМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• problems of planning
• planning problems

Примеры использования Проблемы планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В игре также были проблемы планирования в пост- продакшне.
The game also had planning troubles in post production.

Обсуждаются проблемы планирования будущей семейной жизни личности в юношеском возрасте.
The problems of planning of the individual future family life in youth were discussed in the article.

Идентифицировать и понимать проблемы планирования карьеры и трудоустройства.
Recognise and understand the demands of career planning and employability.

III. Стремительный рост численности населения в качестве междисциплинарной проблемы планирования и осуществления.
III. Rapid population growth as a cross-cutting planning and implementation challenge.

Барри, у нас появились небольшие проблемы планирования… касательно национального вещания.
Barry, we have run into some slight scheduling problems… concerning the national feed.

На практике же существует несколько конфликтных ситуаций, которые иллюстрируют общие проблемы планирования.
In practice, there are a number of problems that can occur that are illustrative of general scheduling problems.

В статье обсуждаются проблемы планирования будущего женщинами в период кризиса 30 лет.
Problems of planning of the future by women in crisis of 30 years are discussed in the article.

Проблемы планирования и программирования этих меняющихся потоков ресурсов имеют значительные последствия для шестого цикла.
The problems of planning and programming these changing resource flows carry significant implications for the sixth cycle.

О координации в системе моделей// Проблемы планирования и управления экономическими целенаправленными системами.
In Problems of planning and management of tconomically purposeful systems.

Если Вы являетесь представителем ассоциации, то услуга« Менеджмент ассоциаций» станет для Вас настоящим решением проблемы планирования и бюджетирования.
If you are a representative of an association, Association Management service will solve the problem of planning and budgeting.

Во многих промышленных странах проблемы планирования землепользования носят иной характер.
In many industrialized countries the problems of land-use planning are of a different nature.

Проблемы планирования семьи в России до 1992 года относились к наиболее сложным и нерешенным, что отражено и в заключительных замечаниях.
The problems of family planning in Russia were regarded as most difficult and unresolved up to 1992, as was reflected in the concluding observations.

В этих целях были разработаны стратегические направления охраны здоровья матери и ребенка в условиях социально-экономических реформ: вакцинация, качество дородового ухода, проблемы планирования семьи.
Towards these ends, the following strategic elements were adopted for the protection of mother and child health in a context of social and economic reforms: vaccination, the quality of pre-natal care, and family planning problems.

В настоящее время проблемы планирования размеров семьи, отказа от эксцизии, лечения свищей и искоренения других видов практики, наносящей вред здоровью женщины и ребенка, являются предметом широкого обсуждения;
Issues relating to family planning, treatment for fistulas and giving up female circumcision and other practices harmful to maternal and child health are broadly discussed;

Участники семинара обсудили важную роль больших городов и городских районов в обеспечении роста и процветания, а также актуальные проблемы планирования устойчивых городов и управления ими и процессами урбанизации.
The participants deliberated on the critical role of cities and urban areas as drivers of growth and prosperity and the significant challenges in planning and managing sustainable cities and urbanization processes.

Повышение способности стран Латинской Америки и Карибского бассейна брать на вооружение новые подходы и решать возникающие проблемы планирования в области развития на национальном и субнациональном уровнях, составление бюджета на основе достигнутых результатов и государственное управление.
Strengthened capacity of Latin American and Caribbean countries to adopt new approaches and address emerging issues regarding development planning at both the national and subnational levels, results-based budgeting and public administration.

Проблемы планирования и финансирования часто приводят к срыву усилий по нормализации ситуации в районах конфликтов, и в этой связи он подчеркивает необходимость включения мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в заблаговременные планы, составляемые Комплексной целевой группой поддержки миссии.
Planning and funding problems had often caused setbacks in efforts to normalize the situation in conflict areas and he stressed the need to include disarmament, demobilization and reintegration in the early planning undertaken by the Integrated Mission Task Force.

В статье раскрыта сущность планирования деятельности производственного предприятия, рассмотрены причины возникновения проблемы планирования, проанализированы распространенные методы решения данной проблемы..
The article describes essence of planning of activity of a production enterprise, considers reasons of appearance of the problem of planning and analyses widespread methods of solution of this problem..

Канада также считает, что, хотя существующие положения международного гуманитарного права адекватно охватывают проблемы планирования, применения и целеопределения, есть необходимость обсудить вопрос о том, как применяются на практике существующие нормы и принципы такого права.
Canada also believed that, while existing provisions of international humanitarian law adequately covered the issues of planning, use and targeting, there was need to discuss how the existing rules and principles of such law were applied in practice.

Проблемы планирования перевозок различными видами транспорта не находят в Латвии должного решения( включая организацию необходимой работы по сбору и анализу данных), поскольку планирование с упором на различные виды транспорта и связанные с этим базы данных недостаточны для решения стратегических транспортных проблем..
Multimodal transport planning problems are not adequately solved in Latvia(including organization of necessary data collection and analysis), as modally focused planning and related databases are not sufficient to solve strategic transport problems..

Что же касается предложения отложить рассмотрение данного пункта до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то он хотел бы подчеркнуть, что проблемы планирования не должны мешать Ассамблее должным образом рассматривать вопросы, имеющие важное значение для государств- членов.
With regard to the suggestion that consideration of the item in question should be deferred until the sixty-seventh session of the General Assembly, he wished to stress that scheduling issues should not be allowed to prevent the Assembly from giving due consideration to the concerns of Member States.

В этих целях министерством здравоохранения России были разработаны стратегические направления охраны здоровья матерей и детей в условиях социально-экономических реформ, включающие в том числе и позиции, отраженные в Заключительных замечаниях: вакцинация, качество дородового ухода, проблемы планирования семьи.
To that end the Russian Ministry of Health has devised strategic approaches to maternal and child health care under the conditions of the social and economic reforms, including the matters referred to in the concluding observations: immunization, the quality of antenatal care and family planning problems.

В 70- е и 80- е годы ЮНРИСД принял широкую концепцию социального развития, охватывающую не только традиционную социальную политику и проблемы планирования, включая охрану здоровья, образование и социальную статистику, но и вопросы, касающиеся неравенства, дискриминации, социальных движений и участия.
Throughout the 1970s and 1980s, UNRISD adopted a broader concept of social development, to embrace not only traditional social policy and planning concerns such as health, education and social statistics, but also issues related to inequality, discrimination, social movements and participation.

Благодаря близости к ресурсам, а так же к пользователям услуг, на субнациональном уровне управления решаются такие вопросы, как распределение воды и выдача лицензий на сточные воды, взимание платы за воду, обеспечение соблюдения норм или условий, содержащихся в разрешениях, мониторинг и оценка водных ресурсов, урегулирование конфликтов и более широкие проблемы планирования землепользования.
Being normally closer to both the resource and the service users, this subnational government level administers such issues as the allocation of water and waste-water permits, charging for water, enforcement of standard or permit conditions, monitoring and assessment of water resources, adjudication of conflicts and broad land-use planning issues.

Выявление и устранение проблем планирования.
Identification and elimination of planning problems.

Отчасти это связано с проблемами планирования, но небольшое число должностей С- 2 и высокий показатель вакансий на этом уровне также играют важную роль.
This is partly connected with planning problems, but the low number of P-2 posts and their high vacancy rate also play an important role.

В отношении проблем планирования семьи оратор говорит, что весьма незначительное количество абортов приводит к материнской смертности.
With regard to family planning issues, she said that a very small proportion of abortions resulted in the death of the mother.

Таким образом, фактические случаи частичного или полного сноса или отсуждения собственности из-за неразрешимости проблем планирования имеют место весьма редко.
Thus, the actual cases of partial or total demolition or expropriation of property due to unsolvable planning problems have been kept to a minimum.

Именно поэтому проблема планирования маркетинга предприятия является одной из самых актуальных для современных белорусских предприятий.
For this reason, the problem of planning of marketing of the enterprise is one of the most actual for the modern Belarus enterprises.

Исполнительный директор продолжает заниматься удовлетворением этих потребностей, однако данная деятельность сталкивается с трудностями, обусловленными противодействием со стороны местной общественности и проблемами планирования.
The Housing Executive is continuing to work to meet this requirement. However it has experienced difficulties as regards local opposition and planning issues.