ПРОВЕЛА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• held numerous
• has conducted numerous
• conducted extensive
• has carried out numerous

Примеры использования Провела многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, делегация провела многочисленные консультации с правительственными органами.
The delegation further held numerous consultations with government authorities.

ЦАХАЛ провела многочисленные служебные расследования оперативных действий в ходе операции.
The IDF has conducted numerous command investigations of operational activity in the course of the Operation.

Во время своей поездки она провела многочисленные консультации в Аддис-Абебе и посетила район Гамбеллы.
During her visit, she held numerous consultations in Addis Ababa, and undertook a visit to the Gambella region.

Она провела многочисленные конференции по этому вопросу, на которых присутствовали представители многих международных организаций.
It has held numerous conferences in that regard, attended by representatives of many international organizations.

Канцелярия Обвинителя провела многочисленные мероприятия для обеспечения бесперебойной передачи этих дел.
The OTP has carried out numerous activities to ensure a smooth transfer of these proceedings.

Группа провела многочисленные расследования в Монровии, а также в либерийских графствах Гранд- Геде, Ривер- Ги, Мэриленд и Гранд- Кру.
The Panel conducted extensive investigations in Monrovia as well as in the Liberian counties of Grand Gedeh, River Gee, Maryland and Grand Kru.

В своих усилиях по обеспечению надлежащего процесса Группа посетила столицы этих трех стран и провела многочисленные встречи с представителями каждого правительства.
In its efforts to ensure due process, the Group visited the capitals of the three countries and held multiple meetings with representatives of each Government.

Группа провела многочисленные расследования в Монровии, а также в либерийских графствах Боми, Гранд- Басса, Гранд- Кейп Маунт и Маргиби.
The Panel conducted extensive investigations in Monrovia as well as in the Liberian counties of Bomi, Grand Bassa, Grand Cape Mount and Margibi.

С момента приезда в середине апреля советник по гендерным вопросам МССБ провела многочисленные встречи с руководителями Министерства внутренних дел и Министерства обороны.
Since her arrival in mid-April, the ISAF Gender Adviser has had numerous engagements with key leaders of the Ministry of Interior and Ministry of Defence.

Компания Solvay провела многочисленные исследования, в результате которых было доказано, что ткани и защитная одежда PROBAN безопасны и комфортны для конечных потребителей.
Solvay has conducted multiple studies which conclude PROBAn fabrics and garments safe and comfortable for end consumers.

Г-н АКВАРОНЕ( Нидерланды) говорит, что канадская делегация провела многочисленные консультации по этому проекту резолюции и учла соображения ряда делегаций.
Mr. Aquarone(Netherlands) said that the Canadian delegation had held numerous consultations on the draft resolution and had accommodated the concerns raised by a number of delegations.

В Либерии Группа провела многочисленные интервью и расследования как в Монровии, так и в таких районах, как графства Боми, Гбарполу, Гранд- Басса, Гранд- Кейп Маунт и Маргиби.
In Liberia, the Panel has conducted extensive interviews and investigations in Monrovia and in Bomi, Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount and Margibi counties.

Со времени представления своего предшествующего доклада Специальный докладчик совершила две поездки в страны и провела многочисленные консультации с широким кругом заинтересованных сторон.
Since the submission of her previous report, the Special Rapporteur has undertaken two country missions and held numerous consultations with a wide range of stakeholders.

Группа экспертов провела многочисленные консультации в режиме телеконференций и обмена сообщениями по электронной почте для обсуждения вопросов существа, которые были затронуты в ходе глобальных консультаций.
The expert group held numerous consultations by teleconference and e-mail to discuss the substantive issues raised in the global consultations.

С начала 1996 года по 31 марта 1998 года Специальная комиссия, в частности, провела многочисленные внезапные инспекции спецобъектов( Республиканская гвардия, специальные силы и службы безопасности) и других объектов.
Between the beginning of 1996 and 31 March 1998, the Special Commission conducted many impromptu inspections of such sensitive sites as the Republican Guards, the Special Guards and the security apparatus.

Кроме того, Комиссия провела многочисленные консультации с целью совершенствования методов своей работы в интересах улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
In addition, the Commission had held numerous consultations with a view to improving its methods of work so as to strengthen the utilization of conference-servicing resources.

В целях проведения расследования Комиссия собрала тысячи свидетельских показаний, провела многочисленные эксгумации на тайных кладбищах и проанализировала документы, полученные от организаций гражданского общества и жертв, многие из которых были представителями коренных народов.
For the purpose of its inquiry, the Commission received thousands of testimonies, conducted numerous exhumations in clandestine cemeteries, and analysed documents received from civil society and victims, many of them of indigenous descent.

ЮНЕСКО провела многочисленные мероприятия в поддержку КХПР по линии своих программ КОМАР( комплексное освоение прибрежных систем), ПРОМАР( развитие морской науки) и ТРЕДМАР подготовка кадров и образование.
UNESCO has carried out numerous activities in support of ICAM through its programmes COMAR(Coastal marine programme), PROMAR(Promotion of marine sciences) and TREDMAR Training and education.

С июля 2005 года в течение срока ее полномочий в качестве первого держателя мандата независимый эксперт провела многочисленные мероприятия тематического характера, а также, во взаимодействии с конкретными государствами, в отношении ситуаций, связанных с конкретными меньшинствами.
Since July 2005, during the course of her tenure as the first holder of the mandate, the independent expert has undertaken numerous activities of a thematic nature as well in direct engagement with specific States and on distinct minority situations.

Хотя эта Организация провела многочисленные семинары по наращиванию национального потенциала в этой области, в частности, ориентированные на молодежь и женщин, Организация выражает готовность делать еще больше.
While the Organization has conducted numerous national capacity-building seminars in this area, particularly targeting youth and women, the Organization has voiced a readiness to do more.

В соответствии с резолюцией 1218( 1998) Совета Безопасности от 22 декабря 1998 года и в продолжение моей инициативы от 30 сентября 1998 года тогдашний заместитель моего Специального представителя г-жа Анн Херкус провела многочисленные встречи с обоими руководителями в первой половине 1999 года.
In accordance with Security Council resolution 1218(1998) of 22 December 1998, and as a followup to my initiative of 30 September 1998, Ms. Ann Hercus, my then Deputy Special Representative, held numerous meetings with both leaders during the first semester of 1999.

Rustici Software провела многочисленные интервью с экспертным сообществом в сфере электронного обучения, чтобы определить, где следует внести улучшения, а затем разработала исследовательскую версию спецификации Experience API.
Rustici Software conducted numerous interviews with the e-learning community to determine where to make improvements and then developed the research version of the Experience API specification.

Согласно резолюции 2001/ 31 Комиссии, специальная группа экспертов Подкомиссии провела многочисленные консультации с организациями и ассоциациями неимущих и лиц, занимающихся вопросом нищеты, со специализированными международными учреждениями и неправительственными организациями.
Pursuant to Commission resolution 2001/31, the Sub-Commission's ad hoc group of experts held numerous consultations with organizations and associations of the poor and persons involved with poverty-related matters, international agencies and specialized nongovernmental organizations.

Она также провела многочисленные совещания с этническими и культурными объединениями, с неправительственными организациями( НПО), с членами общин меньшинств, а также с журналистами и организовала проведение форума с женщинами меньшинств.
She also held numerous meetings with ethnic and cultural associations, non-governmental organizations(NGOs), members of minority communities and journalists and hosted a forum for minority women.

Продолжая свои усилия по сокращению масштабов нищеты и реализации ЦРДТ в интересах меньшинств, Независимый эксперт провела многочисленные совещания с учреждениями, занимающимися вопросами развития, в том числе с ПРООН, Всемирным банком и национальными и международными неправительственными организациями НПО.
Pursuing her work in the area of poverty alleviation and realization of MDGs for minorities, the Independent Expert has held numerous consultations with development agencies, including UNDP, the World Bank and national and international non-governmental organizations NGOs.

В течение отчетного периода ИКАО провела многочисленные проверки второго цикла и последующие визиты во многие государства и продолжает вести работу с государствами для обеспечения полного соблюдения ими соответствующих стандартов.
During the period under review, ICAO conducted many second-cycle and follow-up USAP missions in many States, and continues to work with States to ensure their full compliance with the relevant standards.

Группа провела многочисленные встречи с государствами- членами, соответствующими международными организациями и правительственными властями в Кот- д' Ивуаре( см. приложение I) в целях получения справочной информации для своих детальных расследований, главным образом в регионе.
The Group held numerous meetings with Member States, relevant international organizations and Government authorities in Côte d'Ivoire(see annex I) to obtain background information for its detailed investigations, primarily in the region.

Для выявления эффективности осуществления и любых нарушений запрета на поездки Группа экспертов провела многочисленные консультации с ответственными должностными лицами в министерстве юстиции и министерстве иностранных дел Либерии, а также с соответствующими сотрудниками МООНЛ по вопросам обеспечения применения запрета на поездки в Либерии.
To investigate the implementation and any violations of the travel ban, the Panel held various discussions with senior officials in the Ministries of Justice and Foreign Affairs, as well as relevant UNMIL personnel, on the enforcement of the travel ban in Liberia.

Целевая группа провела многочисленные расследования поставщиков, и как следствие этого УСВН вынесло Организации рекомендации по этим вопросам, которые резюмированы в конце настоящего доклада и в предыдущем докладе A/ 62/ 272.
The Task Force has conducted numerous investigations of vendors and OIOS has as a consequence made recommendations to the Organization on these matters, as summarized at the end of the report and in the previous report A/62/272.

Рабочая группа по Факультативному протоколу провела многочисленные исследования механизма рассмотрения жалоб, представляемых в соответствии с Протоколом, и на ближайшее будущее продолжение этой работы должно стать одним из основных пунктов повестки дня Комитета.
The Working Group on the Optional Protocol had carried out extensive studies on how to deal with complaints submitted under the Protocol, and the continuation of that work should constitute a major component of the Committee's agenda in the near future.