ПРОВЕЛ ОТДЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• held separate
• had separate

Примеры использования Провел отдельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октября я провел отдельные встречи с министрами иностранных дел Эритреи и Эфиопии.
On 2 October, I held separate meetings with the Minister for Foreign Affairs of Eritrea and Ethiopia.

Координатор участвовал<< за рамками>> и провел отдельные встречи с иракской и кувейтской делегациями.
The Coordinator participated on the sidelines and had separate meetings with the Iraqi and Kuwaiti delegations.

Позднее я провел отдельные встречи с представителем Марокко и координатором Фронта ПОЛИСАРИО с МООНРЗС.
Subsequently, I had separate meetings with the representative of Morocco and the Coordinator of the Frente POLISARIO with MINURSO.

Во время своих посещений различных стран я провел отдельные встречи с представителями организаций в целях изучения их мнений о сложившейся обстановке.
During my visits to various countries, I have held separate meetings with the representatives of the organizations to find out how they view the situation.

Он провел отдельные встречи с представителями коренных народов, чтобы получать от них сообщения в ходе ежегодных сессий как Постоянного форума, так и Экспертного механизма.
He held separate meetings with indigenous peoples to receive communications during the annual sessions of both the Permanent Forum and the Expert Mechanism.

После неофициальных консультаций 16 ноября Совет провел отдельные закрытые заседания( 4420е и 4421е заседания) с министрами иностранных дел Эритреи и Эфиопии.
Following informal consultations on 16 November, the Council held separate private meetings(4420th and 4421st) with the Foreign Ministers of Eritrea and Ethiopia.

Находясь в Нумеа, премьер-министр принял участие в церемонии открытия Культурного центра им. Жана- Мари Тжибау и провел отдельные встречи с представителями НСФОК и ОКСР.
While in Nouméa, the Prime Minister attended the inauguration ceremony of the Jean-Marie Tjbaou Cultural Centre and held separate meetings with representatives of FLNKS and RPCR.

В Янгоне мой Специальный советник встретился с лидером НЛД гжой Аун Сан Су Чжи и провел отдельные встречи с представителями гражданского общества, этнических групп и предпринимателями.
In Yangon, my Special Adviser met NLD leader Daw Aung San Suu Kyi and held separate meetings with civil society, ethnic and business representatives.

Марта Координатор провел отдельные встречи в Каире с министром иностранных дел Египта Ахмедом Махером эс- Сейедом и Генеральным секретарем Лиги арабских государств.
On 11 March, the Coordinator held separate meetings in Cairo with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, and the Secretary-General of the League of Arab States.

В сентябре 2003 года Китай заявил о своем намерении присоединиться к Режиму контроля за ракетными технологиями и провел отдельные переговоры с Режимом в феврале и июне 2004 года.
In September 2003, China announced that it would favourably consider the issue of its participation in the Missile Technology Control Regime. China had held separate discussions with the Regime in February and June of 2004.

Высокий представитель провел отдельные встречи с представителями развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,-- 18 июня 2002 года и представителями малых островных развивающихся государств-- 26 апреля 2002 года.
The High Representative held separate meetings with representatives of landlocked developing countries on 18 June 2002 and of small island developing States on 26 April 2002.

Во время Встречи на высшем уровне президент Франции Франсуа Олланд провел отдельные встречи со своим конголезским коллегой и различными лидерами оппозиции, включая Этьена Чисекеди, лидера СДСП.
On the margins of the Summit, the President of France, François Hollande, held separate meetings with his Congolese counterpart and with various opposition leaders, including Etienne Tshisekedi, the leader of UDPS.

Специальный докладчик также провел отдельные совещания с представителями коренных народов, связанные с получением от них сообщений, в ходе ежегодных сессий Экспертного механизма по правам коренных народов.
The Special Rapporteur also held separate meetings with indigenous representatives to receive communications during the annual sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

С 18 по 22 марта 1998 года мой Специальный советник посетил Кипр, где он провел отдельные встречи с г-ном Глафкосом Клиридисом и г-ном Рауфом Денкташем в целях содействия возобновлению прямых переговоров между ними.
From 18 to 22 March 1998, my Special Adviser visited the island, where he held separate meetings with Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash in an effort to facilitate the resumption of direct talks between them.

Совет провел отдельные закрытые заседания при участии министров иностранных дел Эфиопии и Эритреи и принял участие в откровенном обмене мнениями в стремлении устранить барьеры, препятствующие эффективной деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.
The Council held separate private meetings with the Foreign Ministers of Ethiopia and Eritrea and engaged in a frank exchange of views in an effort to remove the obstacles to the effective operation of UNMEE.

Ввиду отсутствия Председателя НКПЗПЧ он провел отдельные встречи с тремя его членами: Саломоном Тудиеши; военным судьей полковником Мбиди Тикени и представителем журналистов Бококо Морисом Блонделем.
In the absence of the Chairman of CNPPDH, he had two separate interviews with three of its members, namely, Salomón Tudieschi, Colonel Mbidi Nikéni, a military judge, and Bokoko Maurice Blondel, representative of the journalists.

На последних сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма Специальный докладчик провел отдельные встречи с представителями почти 40 групп коренных народов, которые проинформировали его по конкретным вопросам, представляющим интерес.
At the recent sessions of the Permanent Forum and Expert Mechanism, the Special Rapporteur held individual meetings with some 40 indigenous groups, who presented information on specific cases of concern.

Заместитель Генерального секретаря провел отдельные совещания по политике и координации с участием Верховного комиссара по правам человека в октябре 2004 года и с заместителем Верховного комиссара в декабре 2004 года.
The Under-Secretary-General held separate policy and coordination meetings with the High Commissioner for Human Rights in October 2004 and with the Deputy High Commissioner in December 2004.

На неофициальных консультациях полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 19 июня 1997 года, члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о последних мероприятиях Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре, который провел отдельные встречи с представителями Народного фронта за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в Лондоне 11 и 12 июня 1997 года и с представителями Алжира и Мавритании, являющимися наблюдателями за осуществлением плана урегулирования.
At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 19 June 1997, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the recent activities of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, who had held separate meetings with the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) in London on 11 and 12 June 1997 and with Algeria and Mauritania as observers to the settlement plan.

Заместитель премьер-министра Ирака прибыл в Нью-Йорк 15 марта и провел отдельные встречи с Исполнительным председателем Специальной комиссии и руководителем Группы действий МАГАТЭ, соответственно, 17 и 18 марта 1994 года.
The Deputy Prime Minister of Iraq arrived in New York on 15 March, holding separate meetings with the Executive Chairman of the Special Commission and the Leader of the IAEA Action Team on 17 and 18 March 1994 respectively.

Он провел отдельные встречи с женщинами из числа коренных народов, с тем чтобы лучше понять проблемы в области прав человека, с которыми они сталкиваются не только на национальном уровне, но и в своих общинах, и обсудить пути достижения прогресса в этих областях.
He held specific meetings with indigenous women in order to better understand the human rights challenges being faced not only at the national level but also within their communities, and discussed ways to achieve progress in these areas.

Ранее, 30 ноября-- 1 декабря, вице-президент Соединенных Штатов Джозеф Байден посетил Багдад, где провел отдельные встречи с президентом Талабани, премьер-министром альМалики и Спикером анНеджейфи и присутствовал на заседании Совместного иракско- американского координационного комитета.
Earlier, on 30 November and 1 December, the Vice-President of the United States, Joseph Biden visited Baghdad, where he had separate meetings with President Talabani, Prime Minister Al-Maliki and Speaker Al-Nujaifi, and attended a meeting of the Joint Iraqi-United States Coordination Committee.

Он провел отдельные встречи с министром иностранных дел Исламской Республики Иран Манучехром Моттаки и министром иностранных дел Ирака Хошияром Зебари для обсуждения вопросов, представляющих региональный интерес, включая подготовку международного соглашения.
He held separate meetings with the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Manouchehr Mottaki, and the Foreign Minister of Iraq, Hoshyar Zebari, to discuss matters of regional interest, including preparations for the International Compact.

Находясь в Аддис-Абебе, мой Специальный представитель также провел отдельные консультации с членами Совета мира и безопасности Африканского союза, а также с Председателем Комиссии Африканского союза с целью определить, каким образом международное сообщество могло бы оказывать максимально эффективную поддержку усилиям ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
While in Addis Ababa, my Special Representative also held separate consultations with members of the African Union Peace and Security Council, as well as with the President of the African Union Commission, on how the international community could best support ECOWAS efforts in Guinea-Bissau.

Он провел отдельные встречи с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций, местных и международных НПО, международного сообщества доноров и дипломатических представительств стран( Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатов), возглавляющих Минскую группу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), предпринимающую усилия по урегулированию конфликта.
He held separate meetings with representatives of United Nations agencies and international humanitarian organizations, local and international NGOs, the international donor community and the diplomatic missions of the countries(France, the Russian Federation and the United States) co-chairing the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group undertaking conflict settlement efforts.

Августа временный премьер-министр провел отдельные совещания с представителями ПАИГК, ПСО и форума политических партий для обсуждения возможности сокращения некоторых сроков, предусмотренных Законом о выборах, с тем чтобы выборы состоялись ближе к сроку завершения переходного периода.
On 29 August, the Transitional Prime Minister convened separate meetings with PAIGC, PRS and the Forum of Political Parties to discuss shortening some timelines in the Electoral Law so that the elections could be held closer to the transitional deadline.

Совет провел отдельные совещания высокого уровня с министрами Бурунди и Демократической Республики Конго по вопросу укрепления мирного процесса, которые позволили членам Совета обменяться мнениями с участниками Арушского и Лусакского мирных процессов; информировать их о задачах Совета и четко определить роль Совета в содействии мирным процессам в двух странах и регионе, а также еще раз напомнить, что Совет ожидает от самих сторон.
The Council held separate high-level meetings with the Ministers participating in the Burundi and Democratic Republic of the Congo peace processes, which provided opportunities for Council members to interact with members of the Arusha and Lusaka peace processes; to share with them the Council's objectives, and to clearly define the Council's role in furthering the peace processes in the two countries and the region, as well as to restate that which is expected of the parties themselves.

Во время этого визита Председатель- докладчик провел отдельные консультации, а также принял участие в совещании, проводившемся 19 июня 2007 года Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
During that visit, the Chairperson-Rapporteur held separate consultations and also participated in a meeting, on 19 June 2007, hosted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.

Декабря Координатор провел отдельные встречи с временными поверенными Кувейта и Ирака для обсуждения его предстоящей поездки в регион, в ходе которой он также планировал присутствовать<< за рамками>> первого заседания Технического подкомитета в Аммане.
On 19 December, the Coordinator held separate meetings with the Chargé d'affaires of Kuwait and Iraq to discuss his forthcoming visit to the region, during which he was also planning to be present on the sidelines of the first meeting of the Technical Subcommittee in Amman.

После принятия резолюции президент Виейра провел отдельные консультации с членами представленных в парламенте политических партий, включая премьер-министра и спикера Национального собрания, а затем-- 15 апреле-- заседание Государственного совета в целях выработки консенсусного решения.
In the wake of the adoption of the resolution, President Vieira held separate consultations with members of parliamentary political parties, including the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly, followed, on 15 April, by a meeting of the Council of State, aimed at seeking a consensual solution.