ПРОВЕРКЕ И СЕРТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• verification and certification
• testing and certification
• checking and certification

Примеры использования Проверке и сертификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие доклады об одобрении, проверке и сертификации, подлежащие изучению в ходе рассмотрения;
The relevant validation, verification and certification reports to be examined by the review;

Оперативные органы: этот элемент идентифицирует оперативные органы, принимающие участие в одобрении, проверке и сертификации деятельности по проектам МЧР;
Operational entities: this shall identify the operational entities involved in the validation, verification and certification of the CDM project activity;

В большинстве случаев этот промежуток времени зависит от задержек в проверке и сертификации счетов- фактур службами, представляющими заявки.
In most cases, the length of this timespan was attributable to delays in the checking and certification of invoices by the requisitioning services.

Приветствует работу, проделанную Исполнительным советом по разработке процедуры для устранения значительных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации;
Welcomes the work undertaken by the Executive Board to develop a procedure for addressing significant deficiencies in validation, verification and certification reports;

Отмечает, что Стороны, возможно, пожелают изучить вопрос, касающийся значительных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации, в ходе рассмотрения условий и процедур, о котором идет речь в пункте 9 выше;
Notes that Parties may wish to address the issue of significant deficiencies in validation, verification and certification reports as part of the review of the modalities and procedures referred to in paragraph 9 above;

Международная федерация инспекционных учреждений( МФИУ) является профсоюзной ассоциацией инспекционных учреждений и других организаций, предоставляющих услуги по инспектированию, проверке и сертификации.
IFIA is the trade association for inspection agencies and other organizations that provide inspection, testing and certification services internationally.

Располагает достаточным штатом работников, обладающих необходимой компетентностью для выполнения функций по одобрению, проверке и сертификации, связанных с типом, диапазоном и объемом выполняемой работы, под руководством ответственного старшего руководителя;
Employ a sufficient number of persons having the necessary competence to perform validation, verification and certification functions relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;

Ответственность назначенных оперативных органов в плане компенсировать за ввод в действие сертифицированных сокращений выбросов в результате существенных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации;
The liability of designated operational entities to compensate for the issuance of certified emission reductions resulting from significant deficiencies in validation, verification and certification reports;

Просит секретариат и Исполнительный совет продолжить изучение воздействия потенциальных подходов к решению проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации и подготовить доклад об итогах этой работы;
Requests the secretariat and the Executive Board to further investigate the impact of potential approaches to address significant deficiencies in validation, verification and certification reports and to prepare a report on its findings;

Возглавляется руководством, которое несет общую ответственность за работу этого органа и осуществление возложенных на него функций, включая анализ управленческой работы, и решения по одобрению, проверке и сертификации.
Have management that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including management reviews, and decisions on validation, verification and certification.

Усилия по проверке и сертификации методики искоренения передачи ВИЧ от матери ребенку в странах с низким уровнем заражения и ограниченным распространением инфекции начали прилагаться в Северной и Южной Америке, в Карибском бассейне, в Центральной и Восточной Европе, а также в Содружестве Независимых Государств.
Efforts at verification and certification of the elimination of MTCT in countries with low and concentrated epidemics were initiated in the Americas and Caribbean and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.

В соответствии с просьбой, высказанной КС/ СС на ее седьмой сессии, Совет также пересмотрел проект своей процедуры по решению проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации см. пункты 101 и 102.
Also in response to the request of the CMP at its seventh session, the Board revised its draft procedure for addressing significant deficiencies in validation, verification and certification reports see paragraphs 101 and 102.

Задержки в проверке и сертификации счетов- фактур могут препятствовать выполнению Организацией своих договорных обязательств, которые в большинстве случаев требуют осуществления оплаты поставщику не позже чем через 30 дней после поставки товаров или услуг см. пункт 9. 9. 15( 1) Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам.
The delays in the checking and certification of invoices can prevent the Organization from fulfilling its contractual obligations which, in most cases, require payment to the vendor not later than 30 days upon delivery of products or services see para. 9.9.15(1) of the United Nations Procurement Manual.

Располагает управленческой структурой, которая несет общую ответственность за работу и осуществление функций этого органа, включая процедуры обеспечения качества, и за все соответствующие решения по одобрению, проверке и сертификации.
Have a management structure that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including quality assurance procedures, and all relevant decisions relating to validation, verification and certification.

Настоящий документ содержит рекомендацию Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), подготовленную в ответ на содержащуюся в решении 8/ СМР. 7 просьбу пересмотреть проект процедуры решения проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации для ее принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее восьмой сессии.
This document contains a recommendation by the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) in response to a mandate contained in decision 8/CMP.7 to revise the draft procedure to address significant deficiencies in validation, verification and certification reports, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its eighth session.

В течение 28 дней со дня получения ответа от НОО группа по рассмотрению подготавливает доклад об оценке, касающийся потенциальных серьезных недостатков, с учетом сферы охвата рассмотрения, требований МЧР, применимых к проектной деятельности на момент представления докладов об одобрении, проверке и сертификации, а также с учетом ответов НОО.
Within 28 days of receipt of the response from the DOE, the review team shall prepare an assessment report on the potential significant deficiencies in the context of the scope of review, the CDM requirements applicable to the project activities that were available at the time that the validation, verification and certification reports were submitted, and taking into account the responses of the DOE.

В русле своей работы по углублению общего понимания и укреплению взаимосвязей с оперативными органами и органами, представившими заявления( ОПЗ), в частности, подчеркивая ту важную роль, которую НОО играют в обеспечении добросовестности МЧР при одобрении деятельности по проектам и проверке и сертификации сокращений выбросов в связи с такими видами деятельности, Совет принял участие в третьем совещании координационного форума НОО/ ОПЗ, состоявшегося в Монреале 26 ноября 2005 года.
Further to its efforts to enhance common understanding and strengthen relations with operational entities and with applicant entities(AEs)- in particular underlining the important role that DOEs play in safeguarding the integrity of the CDM when validating project activities and verifying and certifying emission reductions from such activities- the Board joined the third meeting of the DOE/AE coordination forum, held in Montreal on 26 November 2005.

Поддержка правительства может охватывать широкий круг услуг, начиная от технологических исследований( включая защиту видов и биотехнологию) и подготовки кадров по вопросам улучшения качества( методы обработки и контроля качества и контроль за уровнем загрязняющих веществ) и заканчивая предоставлением услуг по проведению инспекции, наблюдению, проверке и сертификации.
The services provided by governments could range from processing research(including species preservation and biotechnology), through training in quality-upgrading measures(handling techniques, quality control techniques, contaminant level control) to inspection, surveillance and verification and certification services.

Внешние связи: сотрудничество и поддержание связи с секретариатами ЕЭС, Европейской ассоциации свободной торговли, ОЭСР, Международной организации по стандартизации, Международной электротехнической комиссии, Всемирного банка, ЕБРР, Европейской федерации химической промышленности, Международного института железа и стали, Международной федерации медицинского и биологического машиностроения, Международной федерации робототехники, Международной организации законодательной метрологии и Европейской организации по проверке и сертификации.
External relations: cooperation and liaison with the secretariats of EEC, the European Free Trade Association, OECD, the International Organization for Standardization, International Electrotechnical Commission, the World Bank, EBRD, the European Chemical Industry Federation, the International Iron and Steel Institute, the International Federation of Medical and Biological Engineering, the International Federation of Robotics, the International Organization for Legal Metrology and the European Organization for Testing and Certification.

Внешние связи: взаимодействие и сотрудничество по вопросам, относящимся к промышленности и технологии, с Комиссией европейских сообществ, ОЭСР, МОС, Международной электротехнической комиссией, Всемирным банком, ЕБРР, Европейским советом химической промышленности, Международным институтом железа и стали, Международной федерацией медицинского и биологического машиностроения, Международной федерацией робототехники, Международной организацией по законодательной метрологии, МЭС, Европейским комитетом по сотрудничеству в области машиностроения и Европейской организацией по проверке и сертификации.
External relations. Liaison and cooperation on questions relating to industry and technology with the Commission of the European Communities, OECD, ISO, the International Electrotechnical Commission, the World Bank, EBRD, the European Chemical Industry Council, the International Iron and Steel Institute, the International Federation for Medical and Biological Engineering, the International Federation of Robotics, the International Organization of Legal Metrology, the European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries and the European Organization for Testing and Certification.

Методы мониторинга, проверки и сертификации 44 36.
Methods for monitoring, verification and certification 44 21.

Разработку национальных реестров, систем мониторинга, проверки и сертификации единиц сокращения выбросов;
Development of national registries, monitoring, verification and certification systems for emission reduction units.

Отсутствуют руководящие принципы отчетности, подтверждения достоверности, мониторинга, проверки и сертификации.
No guidelines exist on reporting, validation, monitoring, verification and certification.

Проверка и сертификация.
Verification and certification.

Один и тот же оперативный орган может осуществлять одобрение, проверку и сертификацию.
The same operational entity may undertake validation, and verification and certification.

Ii экологических проблем, связанных с одобрением, проверкой и сертификацией проектов МЧР;
Environmental issues relevant to validation, verification and certification of CDM projects;

Осуществляет проверку и сертификацию сокращений антропогенных выбросов парниковых газов из источников;
Verify and certify reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases;

Осуществляет проверку и сертификацию сокращений антропогенных выбросов из источников[ и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями];
Verify and certify anthropogenic emission reductions by sources[and enhanced anthropogenic removals by sinks];

Наш сайт проходит необходимые проверки и сертификацию у международных систем защиты данных.
Our website is checked and certified by international data protection systems.

Такая работа могла бы быть организована в виде трехэтапного процесса: регистрация, отборочная проверка и сертификация.
This could take the form of a three-phase process- registration, screening and certification.