ПРОВЕРКИ ДВЗИ на Английском - Английский перевод

• CTBT verification

Примеры использования Проверки ДВЗИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекция на месте должна быть редко применяющимся элементом режима проверки ДВЗИ.
OSI should be a rare occurrence in the CTBT verification regime.

А это значит, что мы хотим, чтобы была создана система проверки ДВЗИ и чтобы этот Договор вступил в силу.
That means we want to see the CTBT verification system put in place and the Treaty come into force.

В-четвертых, должны быть четко указаны НТС, которые могут законно использоваться для проверки ДВЗИ.
Four, the NTMs that can be legitimately used for CTBT verification must be clearly spelt out.

ИНМ является крайним средством режима проверки ДВЗИ, используемым при чрезвычайно исключительных обстоятельствах.
OSI is the last resort of the CTBT verification regime, used under extremely exceptional circumstances.

Во-вторых, нужно надлежащим образом регламентировать использование НТС для проверки ДВЗИ.
Two, the use of NTMs for verification of the CTBT needs to be properly regulated.

Во-вторых, речь идет о вопросах проверки ДВЗИ- о международной системе мониторинга и национальных технических средствах.
Secondly, on CTBT verification issues- the international monitoring system and national technical means.

Мы полагаем, что наши озабоченности могут быть устранены без нанесения какого-либо ущерба надежности режима проверки ДВЗИ.
We believe our concerns can be accommodated without in any way diminishing the credibility of the CTBT's verification regime.

Это относится к перекрестному обмену информацией, полезной и с точки зрения гарантий, и с точки зрения проверки ДВЗИ, на основе взаимно подкрепляющего механизма.
This applies to cross-information beneficial to safeguards and to CTBT verification, on a mutually reinforcing mechanism.

Япония считает, что данный метод может существенно способствовать формированию надежной и рентабельной системы проверки ДВЗИ.
Japan believes that this method can substantially contribute to the formation of a reliable and cost-effective CTBT verification system.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.
Conversely, proposed elements of the CTBT verification regime, particularly radionuclide monitoring, can contribute to safeguard implementation.

CD/ NTB/ WP. 141 от 26 июля 1994 года, представленный делегацией Индии и озаглавленный" Сейсмический метод для проверки ДВЗИ.
CD/NTB/WP.141, dated 26 July 1994, submitted by the delegation of India, entitled"Seismic technique for verification of a CTBT.

Для целей проверки ДВЗИ радионуклидный мониторинг охватывал бы обнаружение короткоживущих изотопов в виде макрочастиц и благородных газов- криптона и ксенона.
For CTBT verification, radionuclide monitoring would extend to cover short-lived isotopes in particulate form and noble gases- krypton and xenon.

Использование коммерчески доступных спутниковых изображений могло бы оказаться целесообразнее, чем, например, постоянный мониторинг Земли исключительно для целей проверки ДВЗИ.
Commercially available satellite imagery could be used rather than, for instance, permanent Earth monitoring exclusively for CTBT verification.

CD/ NTB/ WP. 231 от 31 марта 1995 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Химические взрывы: некоторые последствия для проверки ДВЗИ, определенные на основе австралийского опыта.
CD/NTB/WP.231, dated 31 March 1995, submitted by the delegation of Australia, entitled"Chemical explosions: Some implications for CTBT verification drawing on Australian experience.

CD/ NTB/ WP. 185 от 30 ноября 1994 года, представленный делегацией Канады и озаглавленный" Предлагаемая Международная система мониторинга( МСМ) для проверки ДВЗИ.
CD/NTB/WP.185, dated 30 November 1994, submitted by the delegation of Canada, entitled"A proposed International Monitoring System(IMS) for CTBT Verification.

Для обеспечения этого мы выступаем за то, чтобы процесс принятия решений был построен с учетом специфических требований режима проверки ДВЗИ, позволяющего получать своевременный доступ к району, где имело место подозрительное явление.
In order to ensure this we are for a decision-making process tailored to the specific needs of a CTBT verification regime permitting timely access to the location of the suspicious event.

CD/ NTB/ WP. 115 от 17 июня 1994 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Несейсмические технологии мониторинга для проверки ДВЗИ.
CD/NTB/WP.115, dated 17 June 1994, submitted by the delegation of the United States of America, entitled"Non-seismic monitoring technologies for CTBT verification.

Признание правомерности НТС в контексте проверки ДВЗИ было бы априорно равносильно подрыву убедительности МСМ, которая создается с таким трудом и которая потребует значительных издержек.
To acknowledge the validity of NTMs in the context of CTBT verification is tantamount to undermining a priori the credibility of the IMS which is being constructed so painstakingly and which will entail considerable expense.

CD/ NTB/ WP. 186 от 30 ноября 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Компоненты Международной системы мониторинга( МСМ) для проверки ДВЗИ.
CD/NTB/WP.186, dated 30 November 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled"Components of an International Monitoring System(IMS) for CTBT Verification.

Поэтому китайская делегация хотела бы в этой связи еще раз повторить, что Китай не согласится с интегрированием НТС в режим проверки ДВЗИ и не согласится с возбуждением ИНМ на основе данных НТС или" любой другой информации.
For the above reason, the Chinese delegation wishes to reiterate here that China will not accept the integration of NTM into the CTBT verification regime and will not accept the triggering of an OSI by NTM data or"any other information.

Мы считаем, что организация по ДВЗИ- предпочтительнее, чтобы это была отдельная особая организация- должна служить цели реализации режима проверки ДВЗИ.
We believe that a CTBT organization, preferably a separate specific organization, should serve the purpose of the implementation of the CTBT verification regime.

Одно из наиболее важных требований режима проверки ДВЗИ состоит в том, что он должен обеспечивать необходимую степень уверенности государств- участников в четком и своевременном обнаружении, местоопределении и идентификации ядерных взрывов, производимых в любой среде и, таким образом, сдерживать любого потенциального нарушителя.
One of the most important requirements of a CTBT verification regime is that it should provide necessary confidence to States parties that nuclear explosions carried out in any environment will be detected, located and identified unambiguously in an appropriate time-frame, and thus deter any potential violator.

CD/ NTB/ WP. 79 от 2 июня 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Глобальный мониторинг радионуклидов в атмосфере в поддержку проверки ДВЗИ: мнение Австралии.
CD/NTB/WP.79, dated 2 June 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled"Global monitoring of atmospheric radionuclides in support of CTBT verification: An Australian view.

Учитывая низкую вероятность обнаружения, требуется более тщательно оценить относительные достоинства и недостатки поспешного возбуждения ИНМ, тем более что такого рода" поисковые" миссии могут иметь далеко идущие последствия для режима проверки ДВЗИ.
With low detection probability, the relative merits and demerits of launching OSI in a hasty manner need to be more carefully assessed, specially since such"exploratory" missions may have far-reaching consequences for the CTBT verification regime.

Будучи крайним средством, предусматриваемым режимом проверки ДВЗИ, к которому прибегают в исключительных обстоятельствах и которое может быть сопряжено с политически конфронтационными и в высшей степени чувствительными факторами, ИНМ представляют собой важнейший вопрос существа в рамках договора и, следовательно, должны одобряться большинством в две трети всех членов Исполнительного совета.
Being the last resort of the CTBT verification regime used under exceptional circumstances and which may be politically confrontational and highly sensitive, OSI constitutes the most important substantive issue in the treaty, and therefore, should be approved by at least two-thirds majority of all members of the Executive Council.

CD/ NTB/ WP. 48 от 23 марта 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Возможные элементы текстового подхода к международному сейсмологическому мониторингу для целей проверки ДВЗИ.
CD/NTB/WP.48, dated 23 March 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled"Possible elements of a textual approach to international seismological monitoring for CTBT verification purposes.

Ввиду того, что условия вступления в силу ДВЗИ не подлежат пересмотру, нам нужно серьезно рассмотреть комплекс мер для обеспечения своевременного вступления Договора в силу, поскольку не исключено, что технологически совершенная, хотя и дорогая система проверки ДВЗИ будет создана и готова к функционированию, тогда как сам Договор все еще может не действовать.
In view of the fact that conditions for the CTBT's entry into force are not subject to revision, we have to consider seriously a set of measures to provide for the Treaty's timely entry into force, since it is not excluded that the technologically perfect though expensive CTBT verification system will be established and ready for functioning while the Treaty itself still may not be operational.

Соответственно мы не поддерживаем идею о том, что страны, принявшие полномасштабные гарантии в рамках своих обязательств по Договору о нераспространении, не нуждаются в принятии всех аспектов режима проверки ДВЗИ.
Accordingly, we do not favour the idea that countries that have accepted full-scope safeguards as part of their obligations under the NPT need not accept all aspects of a CTBT verification regime.

Что касается проблемы национальных технических средств( НТС), то Китай на протяжении последних двух лет, а то и более последовательно выступал против тезиса о том, чтобы позволить НТС играть какую-то роль в режиме проверки ДВЗИ, и в частности в возбуждении ИНМ.
On the issue of national technical means(NTMs), China has consistently opposed in the past two years and more the concept of allowing NTMs to play a role in the CTBT verification regime, particularly in the triggering of OSIs.

CD/ NTB/ WP. 78 от 2 июня 1994 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Рабочий документ по проверке ДВЗИ.
CD/NTB/WP.78, dated 2 June 1994, submitted by the delegation of the People's Republic of China, entitled"Working Paper on CTBT verification.