ПРОВЕРКИ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• verification of support

Примеры использования Проверки поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении измерения, представления информации и проверки поддержки Стороны предложили, что эта деятельность должна включать следующее.
On measurement, reporting and verification of support, Parties proposed that it should.

ПКФ предложил также внешним заинтересованным сторонам представить материалы по вопросу, касающемуся измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки и двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для действий по борьбе с изменением климата.
The SCF also invited external stakeholders to provide inputs on the issue of measurement, reporting and verification of support and the biennial assessment and overview of climate finance flows.

Замечание Председателя: Конкретные элементы измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, включая институциональные меры, будут уточняться дополнительно по мере продвижения обсуждений связанных с этим вопросов.
Note from the Chair: Specific elements of measurement, reporting and verification of support, including institutional arrangements, will be further elaborated as discussions on related issues progress.

Рассматривать возможность измерения, отражения в отчетности и проверки действий по предотвращению изменения климата в связи с 1 b i и 1 b ii, а также СВОД- плюс в одной главе, объединенной с возможностью измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки;
Consider measurability, reporting and verification of mitigation actions as related to 1(b)(i) and 1(b)(ii), and REDD-plus in one chapter integrated with measurability, reporting and verification of support;

Конференция Сторон принимает положения, касающиеся измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, оказываемой для активизации действий Сторон, являющихся развивающимися странами;
The Conference of the Parties shall adopt provisions to measure, report and verify the support provided for enhanced action by developing country Parties; Takes note of.

В соответствии с решением 1/ СР. 16 ПКФ должен оказывать КС содействие в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции, в частности в области измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
In accordance with decision 1/CP.16, the SCF shall assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention, inter alia, in terms of measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

ПКФ обсудил также вопросы, касающиеся измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки и первой двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, а также второго форума ПКФ.
The SCF also discussed the issue of measurement, reporting and verification of support and the first biennial assessment and overview of climate finance flows, as well as the second forum of the SCF.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пунктов 98- 99 выше в качестве требующих дополнительного изучения в соответствующее время, включают в себя разработку дополнительных руководящих указаний, методологии и процедур измерения, представления информации и проверки поддержки, включая создание возможного механизма соблюдения.
Issues identified by Parties in the context of paragraphs 98- 99 above as requiring further elaboration at the appropriate time include further guidelines, methodologies and modalities for measurement, reporting and verification of support, including provision of a possible compliance mechanism.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам на его[ хх] сессии выработать условия для измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставленной Сторонами, являющимися развитыми странами, для поддержки осуществления гарантий и действий, указанных в пунктах 2 и 3 выше;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its[xx] session, to develop modalities for measuring, reporting and verifying the support provided by developed country Parties to support the implementation of safeguards and actions referred to in paragraphs 2 and 3 above;

Разработку и сопровождение информационных систем по финансам, включая новые модули финансового вебпортала; подготовку базовых информационных материалов, касающихся работы Постоянного комитета, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки; участие в соответствующих совещаниях за пределами Бонна, Германия.
Developing and maintaining information systems on finance, including new modules of the finance web portal; preparing background materials related to the work of the Standing Committee and on measurement, reporting and verification of support; attending relevant meetings outside of Bonn, Germany.

В частности, на пятом совещании ПКФ экспертам из секретариата ГЭФ и Управления по оценке ГЭФ, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) и Института по вопросам развития зарубежных стран( ИРЗС) было предложено сделать целевые представления по вопросам, касающимся проекта руководящих принципов для ГЭФ и измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки.
In particular, at the 5th meeting of the SCF, experts from the GEF Secretariat and the GEF Evaluation Office, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the Overseas Development Institute(ODI) were invited to make targeted presentations on the issues of draft guidance to the GEF and measurement, reporting and verification of support.

Обеспечения работы Постоянного комитета в целях повышения согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Supporting the work of the Standing Committee in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources, and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

В дополнение к этому ПКФ использует данную платформу в качестве канала для обращения с призывами о представлении различными заинтересованными сторонами материалов по конкретным вопросам, как это было в случае измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки и первой двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, проведенных в июне 2013 года.
Additionally, the SCF makes use of the platform as a vehicle to call for inputs from various stakeholders on specific issues, as was the case with the issue of measurement, reporting and verification of support and the first biennial assessment and overview of climate finance flows, which took place in June 2013.

Постоянный комитет по финансам( ПКФ) уполномочен оказывать содействие КС в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции в целях улучшения согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов и проведения измерений, подготовки отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
The SCF is mandated to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and the measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

В своем решении 1/ СР. 16 КС постановила учредить под эгидой КС Постоянный комитет для оказания содействия КС в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
The COP, by decision 1/CP.16, decided to establish a Standing Committee under the COP to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила учредить под эгидой КС Постоянный комитет для оказания ей помощи в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции, в том что касается улучшения согласованности и координации предоставления финансирования для борьбы с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Background: The COP, at its sixteenth session, decided to establish a Standing Committee under the COP to assist it in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

Конференция Сторон( КС) в пункте 112 своего решения 1/ СР. 16 постановила учредить под эгидой КС Постоянный комитет( ПК) для оказания содействия КС в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и координации в деле финансирования, связанного с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.16, paragraph 112, established a Standing Committee(SC) under the COP to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

Постановляет учредить под эгидой Конференции Сторон Постоянный комитет для оказания содействия Конференции Сторон в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов, а также измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Decides to establish a Standing Committee under the Conference of the Parties to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties; Parties agree to further define the roles and functions of this Standing Committee;

Конференция Сторон( КС) своим решением 1/ СР. 16 учредила Постоянный комитет, который согласно решению 5/ СР. 18 был переименован в Постоянный комитет по финансам( ПКФ), для оказания ей содействия в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и координации в деле представления финансовых средств в связи с изменением климата; рационализации финансового механизма; мобилизации финансовых ресурсов; и измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.16, established a Standing Committee, renamed the Standing Committee on Finance(SCF) by decision 5/CP.18, to assist the COP in exercising its functions with respect to the Financial Mechanism of the Convention in terms of: improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing; rationalization of the Financial Mechanism; mobilization of financial resources; and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

Конференция Сторон( КС) в решении 1/ СР. 16 учредила под своей эгидой Постоянный комитет, переименованный в решении 5/ СР. 18 в Постоянный комитет по финансам( ПКФ), для оказания ей содействия в выполнении ее функций в отношении финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата, рационализации финансового механизма, мобилизации финансовых ресурсов и измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставляемой Сторонам, являющимся развивающимися странами.
The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.16, established a Standing Committee, renamed the Standing Committee on Finance(SCF) by decision 5/CP.18, under itself to assist it in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of: improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing; rationalization of the financial mechanism; mobilization of financial resources; and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.

Измерение, отражение в отчетности и проверка поддержки.
Measurement, reporting and verification of support.

Измерение, представление информации и проверка поддержки.
Measurement, reporting and verification of support.

Предложения относительно путей ускорения переговоров по вопросу об измерении, отражении в отчетности и проверке поддержки.
Suggestions on how to advance negotiations on measurement, reporting and verification of support.

Проверка поддержки и приема событий.
Check for support and listen for events.

Перенести пункты 111, 112 и 115- 118 в подраздел 3 главы III. B" Измерение, отражение в отчетности и проверка поддержки.
Move paragraphs 111, 112 and 115- 118 to chapter III B, subsection3, on measurement, reporting and verification of support.

Что поддающимися измерению, отражению в отчетности и проверке действиями по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, являются только те действия, которые стимулируются с помощью поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке поддержки.
Agree that measurable, reportable and verifiable mitigation actions by developing country Parties are only those enabled by measurable, reportable and verifiable support;

Другие Стороны подчеркнули необходимость создания многостороннего технологического фонда и установления связей, которые могли бы быть налажены с помощью поддающейся оценке, отражению в отчетности и проверке поддержки соответствующих действий, включая критерии соблюдения и эффективности.
Other Parties underlined the need for a multilateral technology fund and links that could be established with measurable, reportable and verifiable support of actions, including compliance and performance criteria.

В частности, следующие другие вопросы: вклад экспертов в программу работы по долгосрочному финансированию; измерение, отражение в отчетности и проверка поддержки и подготовка двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата; связи с Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и тематическими органами Конвенции; и возможный кодекс поведения ПКФ.
Other issues addressed include: expert inputs to the work programme on long-term finance; measurement, reporting and verification of support and the preparation of the biennial assessment and overview of climate finance flows; linkages with the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and thematic bodies of the Convention; and a potential code of conduct for the SCF.

Лишь те действия, которые[ требуют поддержки][ получают поддержку][ и стимулируются путем предоставления технологии, финансирования и укрепления потенциала поддающимся ИООП образом][ Сторон, являющихся развивающимися странами.] Будет создан механизм регистрации и облегчения осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению и соответствующей поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке поддержки.
Only actions that[require support][are supported][and enabled by technology, financing, and capacity-building in MRV manner] by developed country Parties. There will be a mechanism to register and facilitate implementation of nationally appropriate mitigation actions and corresponding measurable, reportable and verifiable support.

Учреждается реестр НАМА, предпринимаемых Сторонами, являющимися развивающимися странами, в целях признания этих действий в качестве глобальных усилий по борьбе с изменением климата и создания платформы для мобилизации, в случае необходимости, поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке поддержки этих действий Сторонами, являющимися развитыми странами.
A registry for NAMAs by developing country Parties shall be established with the aims of recognizing the actions as part of the global efforts to combat climate change and providing a platform for matching those actions, if needed, with measurable, reportable and verifiable support by developed country Parties.