ПРОДОЛЖАЕТ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to have
• continued to have

Примеры использования Продолжает иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжает иметь место дефицит кадров преподавателей, особенно в сельских школах.
There is still a lack of teachers, especially in rural schools.

Все это имело и продолжает иметь благоприятные и превосходные отклики.
It has had and continues to have a happy and beautiful resonance.

Урегулирование нагорно-карабахской проблемы продолжает иметь для Армении жизненно важное значение.
The settlement of the Nagorno-Karabakh conflict remains to be of vital importance for Armenia.

Было очевидно, что блокада продолжает иметь негативные последствия для населения в Газе.
It was clear that the blockade continues to have a devastating impact on the people of Gaza.

Все эти территории( включая Восточный Иерусалим) остаются оккупированными территориями, и Израиль продолжает иметь статус оккупирующей державы».
All these territories(including East Jerusalem) remain occupied territories and Israel has continued to have the status of occupying Power.

Благодаря этим усилиям, Флорида продолжает иметь некоторые из сильнейших государственной политики бытового насилия в стране.
Through this effort, Florida continues to have some of the strongest domestic violence public policy in the country.

В то же время то, как изображается насилие в средствах массовой информации, способствует увековечению насилия и продолжает иметь негативные последствия, особенно для детей.
At the same time, the portrayal of violence in the media perpetuated violence and continued to have negative effects, especially on children.

Сильный спад в конце 2008г. и 2009г. продолжает иметь негативные эффекты на экономику Румынии и в I квартале 2010г.
The strong recession of the end of 2008 and 2009 continues to have negative effects on the Romanian economy in the first quarter of 2010.

Имела и продолжает иметь место( необоснованная)( и недобросовестная) d/ задержка с осуществлением судебного разбирательства или рассмотрением просьбы или.
There has been and continues to be((unreasonable)(and unconscionable) d/) delay in the conduct of the proceedings or the consideration of the request, or.

Если она имеет детей, рожденных в этом браке, то она продолжает иметь долю участия( но не право) в имуществе ее покойного мужа.
If she bore children in the marriage, then she will continue to have interest(not right) in her late husband's property.

Базовая инфляция продолжает иметь слабое влияние, аналогичное предыдущим месяцам, в отсутствии давлений со стороны агрегированного спроса.
The core inflation has continued to generate a modest influence, similar to the previous months, in the absence of pressures from aggregate demand.

Блокада( дорожные заграждения и контрольно-пропускные пункты) продолжает иметь следующие негативные последствия экономического, медицинского и психологического характера для палестинских беременных женщин.
Closures(roadblocks and checkpoints) continue to have economic, medical and psychosocial implications for Palestinian pregnant women as follows.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
However, the closure continued to have a serious humanitarian impact on civilians and perpetuate an unsustainable and unacceptable situation for the population of Gaza.

По словам ливийских должностных лиц, эмбарго на воздушные перевозки имело и продолжает иметь всеохватывающие, неблагоприятные последствия для условий жизни населения и экономики страны.
According to the Libyan officials, the air embargo had and continues to have a pervasive, adverse impact on the social well-being of the people and the economy of the country.

Тем не менее Группа продолжает иметь серьезные оговорки относительно такой договоренности и надеется, что по истечении срока мандата МООНКИ последующее финансирование этой Миссии будет изменено.
However, the Group continued to have serious reservations regarding that arrangement and hoped that when the mandate of MINUCI expired, its subsequent mode of financing would be changed.

Суд пришел к выводу, что последующие события никоим образом не изменили эту ситуацию и что эта территория, включая Восточный Иерусалим, остается оккупированной, а Израиль продолжает иметь статус оккупирующей державы.
The Court concluded that subsequent events have done nothing to alter that situation and that that territory, including East Jerusalem, remains occupied and that Israel continues to have the status of occupying Power.

Считая, что социально-экономическая ситуация продолжает иметь серьезные последствия для значительного большинства населения, в особенности для коренных народов и наиболее уязвимых групп гватемальского общества.
Considering that the economic and social situation continues to have serious consequences for the great majority of the population, particularly for the indigenous peoples of Guatemala and the most vulnerable sectors of Guatemalan society.

Комитет отмечает, что государство- участник в течение нескольких лет переживало период экономических трудностей, социального насилия и широко распространенной преступности, что имело и продолжает иметь свои последствия.
The Committee notes that the State party has for several years been going through a period of economic constraints, social violence and widespread criminality which has had and continues to have an impact on the country.

Такая политика Израиля продолжает иметь пагубные экономические и социальные последствия, отрицательно сказываясь на уровне жизни палестинского народа и парализуя его производственный сектор, что вызывает высокий уровень безработицы.
Those policies continued to have harmful economic and social repercussions, negatively affecting the standard of living of the Palestinian people and paralysing their productive sector, leading to high unemployment rates.

Напоминая о том, что Комитет подробно обсуждал вопрос о регистрации проживания при рассмотрении предыдущего доклада государства- участника, выступающий говорит, что практика регистрации проживания продолжает иметь дискриминационные последствия, в особенности для видимых меньшинств.
Recalling that the Committee had discussed in depth the issue of residence registration when it had considered the State party's previous report, he said that NGOs reported that residence registration continued to have discriminatory effects, especially for visible minorities.

Высокий суд, осуществляя эту юрисдикцию, имел и продолжает иметь полномочия для отмены решений и/ или принятия обязательных распоряжений, требующих принятия иного решения, в том случае, если он приходит к выводу о том, что данный государственный орган поступил незаконным или неправомерным образом.
The High Court, in exercising that jurisdiction, had and continues to have the power to quash decisions and/or make mandatory orders requiring a different decision to be made where it concludes that the public authority has acted unlawfully or irrationally.

Оно признает, что существуют исключения из этого правила, когда последствия рассматриваемого события распространяются на период после вступления в силу Факультативного протокола или когда вменяемое нарушение продолжает иметь последствия, сами по себе являющиеся нарушением Пакта после его вступления в силу.
It acknowledges that there are exceptions to this rule where the effects of the event in question have extended into the period after the entry into force of the Optional Protocol or where the alleged violation continues to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Covenant.

Это было подтверждено Международным Судом в его консультативном заключении 2004 года о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, когда он отметил, что палестинские территории( включая Восточный Иерусалим)" остаются оккупированными территориями и Израиль продолжает иметь статус оккупирующей державы.
This was reaffirmed by the International Court of Justice in its 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, when it held that the Palestinian territories(including East Jerusalem)"remain occupied territories and Israel has continued to have the status of occupying Power.

В Центральной Африке региональный подход, который предполагает создание информационного центра в Анголе для португалоговорящих стран, никоим образом не должен ставить под угрозу работу информационного центра в Камеруне, который продолжает иметь важное значение для франкоговорящих стран региона и который на самом деле должен быть расширен.
In Central Africa, the regional approach that proposed establishing an information centre in Angola for Portuguese-speaking countries should not in any way jeopardize the existence of the information centre in Cameroon, which had continuing importance for the French-speaking countries in the region and, in fact, should be strengthened.

Г-жа Гарсиа( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя ее правительство поддерживает все меры, направленные на поощрение и защиту прав человека, оно имело и продолжает иметь негативный опыт в том, что касается его отношений с региональными органами по правам человека в рамках межамериканской системы прав человека и с региональными неправительственными организациями.
Ms. García(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while her Government supported all measures to promote and protect human rights, it had had, and continued to have, negative experiences with regard to its relations with regional human rights bodies in the inter-American human rights system and with regional non-governmental organizations.

Что Израиль оккупирует палестинскую территорию и что на него распространяется действие обязательств, возлагаемых международным правом на оккупирующую державу, был вновь подтвержден Международным Судом в заключении относительно строительства стены, в котором он отметил, что палестинские территории( включая Восточный Иерусалим)<< остаются оккупированными территориями и Израиль продолжает иметь статус оккупирующей державы.
That Israel is the occupier of the Palestinian Territory, subject to the obligations imposed by international law as an occupying Power, was reaffirmed by the International Court of Justice in the Wall opinion when it held that the Palestinian territories(including East Jerusalem)"remain occupied territories and Israel has continued to have the status of an occupying Power.

Было высказано мнение о том, что право членов международной организации занимать позицию в отношении действительности оговорки продолжает иметь юридические последствия, поскольку высказываемая таким образом точка зрения может способствовать диалогу об оговорках, притом что ничто не препятствует государствам возражать против оговорки, уже принятой соответствующей организацией.
The view was expressed that the right of members of an international organization to take a position on the validity of a reservation continued to have legal effects since the opinion thus expressed could contribute to the reservations dialogue while at the same time nothing prevented States from objecting to a reservation already accepted by the organization concerned.

Для того чтобы избежать возвращения к вооруженной борьбе, оратор призывает друзей Западной Сахары, в частности Испанию, которая в качестве управляющей державы продолжает иметь обязательства в отношении Западной Сахары, Францию и Соединенные Штаты, обратиться к Совету Безопасности с просьбой рассмотреть положение в Западной Сахаре в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заставить Марокко соблюдать нормы международного права и предоставить независимость народу Сахары.
In order to avert a return to armed struggle, he called on the friends of Western Sahara, particularly Spain, which continued to have an obligation towards Western Sahara as the administering Power, France and the United States to request the Security Council to consider the situation in Western Sahara under Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to force Morocco to comply with international law and bring about the independence of the Saharan people.

Граждане Соединенного Королевства продолжают иметь доступ к официальной информации.
Citizens of the United Kingdom continue to have increasing access to official information.

Санкции продолжают иметь далеко идущие последствия для всех гуманитарных учреждений, действующих в Бурунди.
The sanctions continue to have far-reaching implications for all humanitarian agencies operating in Burundi.