ПРОДОЛЖАТЬ ИНФОРМИРОВАТЬ СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• to continue to inform the council
• continue to inform the board
• to keep the council informed
• keep the council informed

Примеры использования Продолжать информировать совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду продолжать информировать Совет.
I shall continue to keep the Council informed.

И предлагая Генеральному секретарю продолжать информировать Совет об осуществлении стратегического обзора.
And requesting the SecretaryGeneral to continue to update the Council on the implementation of the strategic review.

Я буду продолжать информировать Совет о продолжении моих усилий.
I will keep the Council informed of the continuation of my efforts.

Просит также Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в отношении его инициативы;
Also requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress made on his initiative;

Я намерен продолжать информировать Совет Безопасности через мои последующие доклады о МООНСГ.
I intend to keep the Security Council informed through my subsequent reports on MINUSTAH.

Я также желаю сторонам и ОАЕ всяческих успехов в скорейшем завершении непрямых переговоров и буду продолжать информировать Совет Безопасности о событиях в этой связи.
I also wish the parties and OAU every success in the speedy conclusion of the proximity talks and will keep the Security Council apprised of developments in this regard.

Комиссия будет продолжать информировать Совет о развитии событий.
The Commission will continue to keep the Council informed of developments.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о развитии ситуации в связи с временной эвакуацией Миссии.
I will keep the Security Council informed of developments regarding the temporary evacuation of the Mission.

По мере прояснения сроков завершения работы Суда численность охранного подразделения будет пересматриваться, а я буду продолжать информировать Совет Безопасности о любых предусматриваемых корректировках.
As the timelines for the completion of the Court's work become clearer, the strength of the guard force will be reviewed, and I will keep the Security Council informed of any envisaged adjustments.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности и Генерального секретаря о дальнейшей работе Минской группы.
I shall continue to inform the Security Council and the Secretary-General of the further work of the Minsk Group.

В письме от 29 мая Председатель Совета Безопасности просил меня продолжать информировать Совет о мерах, принимаемых в целях наблюдения за ситуацией на полуострове Бакасси.
In a letter dated 29 May, the President of the Council requested me to continue to keep the Council informed of the measures taken to monitor the situation in the Bakassi peninsula.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности и Секретариат о дальнейшей работе в рамках Минского процесса.
I shall continue to inform the Security Council and the Secretariat of the further work within the Minsk process.

Предложил Председателю Комиссии по миростроительству продолжать информировать Совет об экономических и социальных проблемах в области миростроительства в африканских странах, находящихся на рассмотрении Комиссии.
Invited the Chair of the Peacebuilding Commission to continue to inform the Council of the economic and social challenges of peacebuilding in the African countries on the agenda of the Commission.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о развитии событий в этом вопросе и надлежащим образом запрашивать его рекомендации.
I shall keep the Security Council informed of developments in this regard and seek its guidance, as appropriate.

Верховный комиссар также готова продолжать информировать Совет о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго на ежегодной основе.
The High Commissioner also stands ready to continue reporting to the Council on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo on an annual basis.

Я буду продолжать информировать Совет о достигнутом прогрессе в деле созыва предлагаемой международной конференции по этим вопросам.
I will continue to keep the Council informed of the progress achieved towards the convening of the proposed international conference on those issues.

В резолюции 1019( 1995) Генеральный секретарь уполномочивается не представить доклад о положении в области прав человека в Хорватии, а лишь" продолжать информировать Совет на регулярной основе о мерах, принимаемых правительством.
Resolution 1019(1995) does not mandate the Secretary-General to report on the situation of human rights in Croatia, only to"continue to inform the Council on a regular basis of measures taken by the Government of.

Комиссия будет также продолжать информировать Совет Безопасности о развитии его взаимодействия с Центральноафриканской Республикой.
The Commission will also continue to keep the Security Council updated on the evolution of its engagement with the Central African Republic.

Они призвали Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать его усилия, направленные сближение сторон и посредничество, и просили заместителя Генерального секретаря продолжать информировать Совет о развитии событий.
They encouraged the United Nations Secretariat to continue its efforts towards rapprochement and mediation and requested the Under-Secretary-General to keep the Council informed of developments in the situation.

Я буду продолжать информировать Совет о событиях, связанных с функционированием Миссии, и, в случае необходимости, запрашивать его указания.
I shall keep the Council informed of developments relating to the functioning of the Mission and seek the Council's guidance, as appropriate.

В интересах транспарентности Директор- исполнитель будет продолжать информировать Совет об аналогичных будущих договоренностях, если и когда в них возникнет необходимость для выполнения обязательств перед клиентами по руководству проектами.
In the interest of transparency, the Executive Director will continue to inform the Board of similar future arrangements, if and when they become necessary to fulfil project-management commitments made with clients.

Я намерен продолжать информировать Совет о ходе подготовки правительства Ирака к переходу на механизм, заменяющий Фонд развития Ирака.
I look forward to keeping the Council informed of the progress of the Government of Iraq in preparing for successor arrangements for the Development Fund for Iraq.

Другая делегация выразила мнение, что, поскольку Совет непосредственно занимается коммуникационной и коммерческой политикой ЮНИСЕФ, Региональному директору следует продолжать информировать Совет о деятельности национальных комитетов.
Another speaker said that as the Board should be involved with the communication and commercial policies of UNICEF, the Regional Director should continue to keep the Board informed of developments with National Committees.

Комиссия будет продолжать информировать Совет о событиях в этой области, так как вопрос науки и техники занимает важное место в работе нескольких комиссий.
The Commission will continue to keep the Council abreast of developments in this regard, as the importance of science and technology cuts across the work of several commissions. B. Coordination among commissions.

Совет Безопасности принимает к сведению работу, уже проведенную Комиссией по миростроительству в отношении Бурунди и Сьерра-Леоне, и просит ее продолжать информировать Совет по вопросу о реформе в сфере безопасности в рамках своей деятельности, связанной с этими странами.
The Security Council takes note of the work already carried out by the Peacebuilding Commission concerning Burundi and Sierra Leone and requests it to continue advising the Council on the issue of security sector reform in the framework of its activities related to these countries.

Просит также Генерального секретаря продолжать информировать Совет на регулярной основе о мерах, принимаемых правительством Республики Хорватии для осуществления резолюции 1009( 1995) и настоящей резолюции;
Requests also the Secretary-General to continue to inform the Council on a regular basis of measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement resolution 1009(1995) and the present resolution;

Заявляя о своей полной поддержке стратегических приоритетов и рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его письме от 12 марта 2012 года( S/ 2012/ 151) по результатам стратегического обзора ВСООНЛ и предлагая Генеральному секретарю продолжать информировать Совет об осуществлении стратегического обзора.
Expressing its full support for the strategic priorities and recommendations identified by the Secretary-General in his letter of 12 March 2012(S/2012/151) as a result of the Strategic Review of UNIFIL, and requesting the Secretary-General to continue updating the Council on the implementation of the Strategic Review.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет каждые шесть месяцев о прогрессе в деле осуществления мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и настоящей резолюции;
Requests that the SecretaryGeneral keep the Council informed every six months of progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and the present resolution;

Совет рассмотрел и принял к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств, а также предложил секретариату продолжать информировать Совет о докладах правительств и международных организаций в отношении распределения выплат и возврата нераспределенных средств.
The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.

Совет рекомендовал секретариату Рабочей группы продолжать информировать Совет о приоритетных направлениях деятельности, определенных Рабочей группой, с тем чтобы Совет мог учесть их при отборе заявок в связи с субсидиями на поездки.
The Board recommended that the secretariat of the Working Group should continue to inform the Board about priority areas that the Working Group would identify, so that the Board could take them into consideration in its selection of applications for travel grants.