ПРОДОЛЖАТЬ МИРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• to continue the peace
• to pursue the peace
• to continue to pursue peaceful
• to keep the peace

Примеры использования Продолжать мирный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас представляются сомнительными заявления и намерения продолжать мирный процесс.
There are doubts now as to its statements and its intentions to continue the peace process.

Правительство Республики Бурунди обязалось продолжать мирный процесс на основе переговоров.
The Government of the Republic of Burundi has undertaken to pursue the peace process by negotiation.

Их итог в целом позитивен, и мы призываем обе стороны продолжать мирный процесс.
The balance sheet has been generally positive, and we encourage both sides to pursue the peace process.

Мы настоятельно призываем стороны отказаться от насилия и продолжать мирный процесс в духе доброй воли и с необходимой политической приверженностью.
We urge the parties to abandon violence and pursue the peace process in goodwill and with the requisite political commitment.

Успешное завершение выборов позволит палестинскому руководству продолжать мирный процесс.
A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.

Вновь обращаясь с призывом к руководству и другим заинтересованным сторонам в Тиморе- Лешти продолжать мирный диалог и не прибегать к насильственным методам преодоления разногласий.
Reiterating its call on the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to continue to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.

Я осудил эти инциденты, и меня воодушевляет решимость израильских и палестинских руководителей продолжать мирный процесс.
I have condemned these incidents and I am encouraged by the determination of Israeli and Palestinian leaders to continue the peace process.

Правительство исполнено приверженности продолжать мирный процесс на основе комплексного подхода, с тем чтобы обеспечить его более целенаправленное осуществление и своевременное завершение.
The Government is committed to pursuing the peace process with a holistic approach so that the peace process can be accelerated with greater focus and completed in a timely manner.

Они осудили также все другие акты терроризма, выразили осуждение в отношении эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.
They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on all parties to continue the peace process in the region.

Она привержена цели серьезно продолжать мирный процесс и делать все требуемое для выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973), а также плана" земля для мира.
It is committed to continuing the peace process in earnest and is also committed to doing all that is required of it in compliance with Security Council resolutions 242(167) and 338(1973), as well as the"land for peace" formula.

Необходимы полная приверженность всех сторон выполнению уже заключенных соглашений и решимость как палестинской, так и израильской сторон продолжать мирный процесс.
There must be full commitment by all parties to implement the agreements already reached and determination to continue the peace process on both the Palestinian and the Israeli sides.

Была отмечена связь между политической ситуацией и ситуацией в области прав человека, при этом в адрес правительства был обращен призыв продолжать мирный процесс и расширять взаимодействие с кланами.
Linkages between the political and the human rights situations were highlighted, and the Government was called upon to pursue the peace process and expand its outreach across clan lines.

Первейшая обязанность Комитета- просить главных действующих лиц на Ближнем Востоке продолжать мирный процесс и избегать каких-либо актов, которые могли бы привести к обострению и без того сложной ситуации.
The Committee's first obligation was to ask the protagonists in the Middle East to continue the peace process and avoid any acts that would aggravate an already difficult situation.

Вместо того, чтобы продолжать мирный процесс, палестинцы развернули региональную и международную кампанию для оказания давления на Израиль и его изоляции в том случае, если мы не согласимся со всеми палестинскими позициями.
Instead of continuing the peace process, the Palestinians have embarked on a regional and international campaign to exert pressure and isolate Israel if we do not accept all Palestinian positions.

На этих встречах мой Специальный представитель продолжал настоятельно призывать тиморских лидеров и других участников продолжать мирный диалог и избегать насилия как средства урегулирования разногласий.
In these forums, my Special Representative has continued to urge the Timorese leadership and other stakeholders to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.

Он сказал, что случившееся является чудовищным преступлением, направленным против дарфурцев, которые склоняются в пользу мира, и заявил, что такие действия лишь укрепят их решимость продолжать мирный процесс до конца.
He said the incident was a heinous crime targeting Darfurians who inclined to peace, affirming that such acts would only make them more determined to pursue the peace process to its end.

Подкомитет отметил сложный характер данной проблемы и необходимость продолжать мирный диалог между сторонами в конфликте всеми возможными средствами, включая возобновление циклов консультаций.
The Subcommittee noted the complexity of the problem and the need to keep the peace dialogue between the parties to the conflict alive through all means possible, including renewed cycles of consultations.

Впоследствии президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш и Председатель УНИТА г-н Жонас Савимби подтвердили свою решимость продолжать мирный процесс до достижения всеобъемлющего мирного соглашения.
Subsequently, the President of Angola, Mr. José Eduardo dos Santos, and the President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, confirmed their determination to pursue the peace process until a comprehensive peace agreement was achieved.

Правительство Бурунди вновь заявляет о своей решимости продолжать мирный процесс, переговоры в рамках которого открыты для всех сторон в конфликте, выражая при этом свою озабоченность по поводу условий, без которых успех этого процесса невозможен.
The Government of Burundi reaffirms its determination to pursue the peace process, negotiations on which are open to all parties to the conflict, while emphasizing its concerns regarding the requisite conditions for a successful outcome.

Чтобы продолжать мирный процесс, будет крайне полезно, чтобы Эфиопия вновь недвусмысленно заявила о своей поддержке решения Комиссии по установлению границы и продемонстрировала свою приверженность процессу демаркации, создав возможности для его осуществления.
In order to keep the peace process on track, it would be very helpful if Ethiopia would restate unequivocally its support for the Boundary Commission's decision and demonstrate its commitment to the demarcation process by allowing it to proceed.

Учитывая в целом стабильную обстановку, достигнутую благодаря дальнейшему улучшению политической ситуации и ситуации в области безопасности, и вновь обращаясь с призывом к руководству и другим заинтересованным сторонам в Тиморе- Лешти продолжать мирный диалог и не прибегать к насильственным методам преодоления разногласий.
Taking note of general stability through further improvements in the political and security situation, and reiterating its call on the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to continue to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.

Как я понимаю, они приняли решение принять сделанное мною три недели назад предложение разрешить лидеру повстанцев Фоде Санко лично встретиться с другими членами руководства ОРФ, с тем чтобы они могли провести свой собственный диалог и консультации по вопросу о том, как они намерены продолжать мирный процесс.
I understand that they have now decided to accept the offer I had made three weeks ago to allow the rebel leader, Foday Sankoh, to meet face-to-face with other members of the RUF leadership so that they could have their own dialogue and consultations on how they intend to pursue the peace process.

Продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений и его незаконные действия на оккупированных арабских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, подтверждают отказ нынешнего израильского правительства продолжать мирный процесс на Ближнем Востоке, инициированный Палестинским органом и предыдущим израильским правительством.
Israel's continued settlement activities and illegal acts in the occupied Arab territories, particularly East Jerusalem, embody the current Government's refusal to pursue the peace process in the Middle East initiated by the Palestinian Authority and the previous Israeli Government.

Сирия, которая стремится к миру и политические позиции которой привели к созыву Мадридской мирной конференции, всегда заявляла о своей готовности продолжать мирный процесс с того момента, где он прервался, на основе формулы" мир в обмен на земли" и соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам мира.
Syria, which has sought peace and whose positions led to the convening of the Madrid peace conference, has always stated its willingness to continue the peace process from where it left off, on the basis of the formula of land for peace and of respect for United Nations resolutions for peace..

В проекте приветствуется обязательство, принятое президентом Альваро Арсу, продолжать мирный процесс с блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" в рамках Соглашения от 10 января 1994 года, а также поддержка им Миссии и обязательство обеих сторон активизировать переговоры с целью скорейшего подписания окончательного мирного соглашения.
It welcomes the commitment expressed by President Alvaro Arzú to continue the peace process with the URNG within the Framework Agreement of 10 January 1994 and his support for the Mission, as well as the commitment of both sides to revitalize their negotiations with a view to the early signing of a final peace agreement.

Несмотря на задержки с выполнением этого Соглашения, никаких крупных нарушений прекращения огня не наблюдалось, и либерийские стороны проявили готовность продолжать мирный процесс, назначив членов Государственного совета и избирательной комиссии и достигнув согласия о распределении большинства должностей в составе временного правительства.
In spite of delays in the implementation of the Agreement, there have been no major violations of the cease-fire. The Liberian parties have displayed a willingness to move the peace process forward by nominating members of the Council of State and the Elections Commission, and by agreeing on the distribution of the majority of cabinet posts of the transitional government.

С удовлетворением отметил усилия Его Превосходительства Президента Жоакима Чиссано, направленные на обеспечение прочного мира в Мозамбике, и настоятельно призвал все стороны в мозамбикском конфликте продолжать мирный процесс и сотрудничать в Организацией Объединенных Наций во имя достижения прочного мира и избавления народа этой страны от дальнейших невыносимых страданий;
Noted with appreciation the efforts taken by His Excellency President Joaquim Chissano towards securing lasting peace in Mozambique, and urged all parties in the Mozambican conflict to continue the peace process and to cooperate with the United Nations in an effort to bring about lasting peace and spare the people of that country further intolerable suffering;

Даже вдова Хассана подхватила эстафету и продолжает мирный процесс.
Even Hassan's widow has picked up the torch and is continuing the peace process.

Жан продолжил мирную политику Жана д' Ибелина.
John continued the peace policy of John of Ibelin.

Они осудили также все другие акты терроризма, резко высказались по поводу эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали стороны продолжить мирный процесс в этом регионе.
They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on the parties to continue the peace process in the region.