ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ КООРДИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• continue to strengthen the coordination
• to continue to enhance coordination
• to further enhance coordination

Примеры использования Продолжать укреплять координацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять координацию международных миграционных программ.
The United Nations should continue to enhance coordination of international migration programmes.

Комитет рекомендовал продолжать укреплять координацию и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций в области энергетики.
The Committee recommended continued strengthening of coordination and cooperation among United Nations entities in the field of energy.

Совет рекомендует секретариатам трех организаций продолжать укреплять координацию между ними в области здравоохранения.
The Board recommends that the secretariats of the three organizations continue to strengthen coordination among themselves in the area of health.

Продолжать укреплять координацию и связь между глобальным и региональным уровнями, в частности через шесть своих региональных лесных комиссий; и.
Continue to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, notably through the six regional forestry commissions; and.

Совместная сессии Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО( Женева, октябрь 2004 года) рекомендовала" продолжать укреплять координацию и связь между глобальным и региональным уровнями, в частности через региональные лесные комиссии.
The Joint Session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission(Geneva, October 2004) recommended to"continue to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, notably through the regional forestry commissions.

Должны продолжать укреплять координацию в целях недопущения возможной раздробленности усилий и сосредоточения поддержки на тех проектах, которые связаны с приоритетной программой восстановления;
Strengthened continuing coordination, in order to avoid possible fragmentation and focusing support on projects contained in the priority reconstruction programme;

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и-- в зависимости от обстоятельств-- других соответствующих гуманитарных субъектов продолжать укреплять координацию в области гуманитарной помощи на местном уровне, в том числе-- в зависимости от обстоятельств-- совместно с национальными властями пострадавших государств, и продолжать повышать транспарентность, исполнение и отчетность;
Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and to further enhance transparency, performance and accountability;

Комитет обращается к КСР с призывом продолжать укреплять координацию между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в области координации и рационализации применяемых процедур и методов работы.
The Committee called on CEB to further strengthen coordination among United Nations agencies at the country level in harmonizing and streamlining their practices and procedures.

Многие участники подчеркнули, что необходимо избегать параллелизма и дублирования усилий в организациях, которые руководствуются своей собственной программой представления докладов конкретным правительствам и организациям( например, в соответствии с положениями конвенций и для ФАО); Совместному партнерству по лесам следует продолжать укреплять координацию и сотрудничество с конвенциями по лесным ресурсам и соответствующими межправительственными организациями в целях получения необходимой информации о мероприятиях, планах, программах и мерах.
Many participants emphasized the need to avoid overlap and duplication for organizations that have their own programme for reporting to specific Governments and organizations(for example under conventions and to FAO). The Collaborative Partnership on Forests should continue enhancing coordination and cooperation with the forest-related conventions and relevant intergovernmental organizations to get the required information on actions, plans, programmes and measures.

Предлагает секретариату продолжать укреплять координацию между различными подразделениями секретариата в целях принятия комплексных подходов, в частности путем распространения данной стратегии среди всех сотрудников, особенно руководителей проектов;
Invites the secretariat to further strengthen the coordination between the different entities of the secretariat with a view to integrated approaches and through dissemination of this strategy among all staff members, particularly project managers;

Отделу по вопросам гражданской полиции следует рекомендовать продолжать укреплять координацию его деятельности с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и другим соответствующим направлениям работы Организации Объединенных Наций в целях максимального повышения эффективности и действенности гражданской полиции на местах.
The Civilian Police Division should be encouraged to continue to strengthen the coordination of its activities with other units of the Department of Peacekeeping Operations and other relevant areas of the United Nations in order to optimize the efficiency and effectiveness of the civilian police in the field.

Продолжать укреплять координацию и сотрудничество, а также выработку общих стратегий по вопросам экономического сотрудничества и социального прогресса с Группой 77 и Китаем( Г- 77) через Объединенный координационный комитет Г- 77 и ДН( ОКК) в выдвижении вопросов, представляющих общую обеспокоенность и интерес для развивающихся стран на соответствующих международных форумах, в частности в контексте реформы Организации Объединенных Наций, и в расширении и углублении сотрудничества Юг- Юг.
Continue to strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common strategies on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China(G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM(JCC) in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation.

С ориентиром на будущее я настоятельно призываю правительство продолжать укреплять координацию, воздействие и устойчивость осуществляемых им инициатив по защите детей, в том числе посредством всестороннего осуществления его политики по предупреждению вербовки и использования детей, с уделением особого внимания колумбийцам африканского происхождения и коренному населению.
Looking ahead, I urge the Government to continue strengthening the coordination, impact and sustainability of its child protection initiatives, including through the comprehensive implementation of its policy on the prevention of recruitment and use of children, with a particular focus on Afro-Colombians and indigenous peoples.

Продолжать укреплять координацию и сотрудничество, а также деятельность по разработке общих стратегий по вопросам экономического развития и социального прогресса совместно с Группой 77 и Китая через Совместный координационный комитет( СКК) Группы 77 и Движения неприсоединения при продвижении общих озабоченностей и интересов развивающихся стран на соответствующих международных форумах, особенно в контексте реформы Организации Объединенных Наций, а также в ходе расширения и углубления сотрудничества по линии Юг- Юг.
Continue to strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common strategies on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China(G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM(JCC) in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation.

Что касается роли миростроительства и операций по поддержанию мира, то здесь необходимо продолжать укреплять координацию рабочих механизмов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Секретариата и других органов в целях развития всеобъемлющей и открытой для всех деятельности в рамках их соответствующего круга ведения при условии что, как заявил Генеральный секретарь, деятельность по поддержанию мира и миростроительству не будет подменять прочное политическое урегулирование кризисных ситуаций.
With regard to the role of peacebuilding and peacekeeping operations, it is important to continue to strengthen coordinated working mechanisms among the General Assembly, the Security Council, the Secretariat and other bodies, so that, within their respective competencies, comprehensive and inclusive work can be developed, given that, as the Secretary-General stated, peacekeeping and peacebuilding activities are not substitutes for lasting political solutions to crisis situations.

Призывает МООНСГ продолжать укреплять координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций и различными участниками процесса развития в Гаити для повышения эффективности усилий в области развития и решения неотложных проблем развития;
Calls on MINUSTAH to continue its efforts to enhance its coordination with the United Nations country team and the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать укреплять координацию и добиваться большей согласованности своих действий в Африке для решения проблем, связанных с обеспечением мира, безопасности и развития и уважения прав человека, возникающих в ситуациях конфликта на континенте, путем применения комплексного и целостного подхода.
The United Nations system should continue to strengthen the coordination and coherence of its engagement in Africa in order to address the peace, security, development and human rights challenges arising from situations of conflict on the continent in a comprehensive and holistic manner.

Признает необходимость продолжать укреплять координацию и сотрудничество между Советом и его функциональными комиссиями, региональными комиссиями и другими вспомогательными органами, с тем чтобы Совет мог более эффективно выполнять свою важную роль центрального механизма общесистемной координации;.
Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions, the regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out more effectively its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination;.

Международное сообщество должно продолжать укреплять координацию в области политики и обмена информацией, эффективно содействовать региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству, энергично поддерживать сотрудничество между государственным и частным секторами и глубоко анализировать инновационные финансовые механизмы.
The international community should continue to strengthen policy coordination and information-sharing, effectively promote regional and subregional economic cooperation, vigorously support public-private cooperation and explore in depth innovative financing mechanisms.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять координацию, предоставление технических консультационных услуг и осуществление оперативной деятельности по разминированию в целях содействия полному развертыванию Миссии согласно соответствующим мандатам и представить информацию по этим вопросам в контексте предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Requests the Secretary-General to continue to enhance coordination and provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment of the Mission, in accordance with relevant mandates, and to report thereon in context of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;

Рекомендует<< белым каскам>> продолжать укреплять координацию с международной гуманитарной системой и изыскивать механизмы обмена передовым опытом принятия мер в случае бедствий и обеспечения готовности к ним с другими региональными организациями в районах, часто страдающих от бедствий, в целях улучшения координации гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в чрезвычайных ситуациях;
Encourages the White Helmets to continue enhancing coordination with the international humanitarian system and to explore mechanisms for sharing best practices on disaster response and preparedness with other regional organizations in disaster-prone areas, in an effort to improve the coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations in emergency situations;

Подчеркивает также, что Генеральному секретарю следует продолжать укреплять координацию между Департаментом общественной информации и всеми другими подразделениями, включая все другие департаменты Секретариата, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в контексте взятой Департаментом ориентации на клиентов, а также определение целевых аудиторий и разработку информационных программ и медийных стратегий по приоритетным вопросам, и подчеркивает, что в других департаментах возможности и мероприятия в области общественной информации должны реализовываться под руководством Департамента;
Also emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat, funds and programmes of the United Nations system, in the context of its client-oriented approach and to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;

Организация Объединенных Наций продолжала укреплять координацию с другими организациями и выступила с рядом инициатив по укреплению сотрудничества на местах и в Центральных учреждениях.
The United Nations has continued to strengthen coordination with other organizations, and has taken several initiatives to establish greater cooperation in the field and at Headquarters.

Исходя из этого, КМС и система Организации Объединенных Наций продолжат укреплять координацию своих усилий, направленных на поддержку осуществления Стратегического плана по преодолению национальных разногласий, миростроительству и национальному примирению.
Based on this, the Commission and the United Nations system more generally will continue to strengthen coordination of their efforts to support the implementation of the national reconciliation road map.

Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке( ККООНГВИ) продолжает укреплять координацию деятельности на севере Ирака и контроль за ней.
The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq(UNOHCI) has continued to strengthen its coordination and monitoring of activities in northern Iraq.

В этой связи участники гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций продолжают укреплять координацию с операциями по поддержанию мира.
In this regard, United Nations humanitarian actors have continued to strengthen coordination with peacekeeping operations.

Правительство отметило, что в рамках деятельности по информированию общественности о принципах МГП оно продолжает укреплять координацию с МККК.
The Government noted that in terms of creating public awareness of IHL principles, it continues to strengthen its coordination with the ICRC.

Рекомендуется также, чтобы секретариаты этих трех организаций продолжали укреплять координацию между организациями.
It is also recommended that the secretariats of the three organizations continue to strengthen coordination among the organizations.

Секретариат был представлен в рамках различных мероприятий по распространению информации и продолжал укреплять координацию с организациями- партнерами.
The secretariat was represented at outreach activities and continued to promote coordination with partner organizations.

Важно также, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций продолжали укреплять координацию и активизировать усилия с целью применения более слаженного и комплексного подхода, с тем чтобы добиться максимальной отдачи в области развития молодых людей.
It is also important that United Nations entities continue to strengthen their coordination and increase their efforts towards a more coherent and integrated approach in order to maximize their impact on the development of young people.