ПРОДОЛЖАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• continues
• continuing
• continued

Примеры использования Продолжающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Офицеры проходят обучение в двух группах: начинающей и продолжающей.
Officers are trained in two groups: beginner and continuing.

Еще одной темой, продолжающей вызывать большой интерес, остается шифрование сообщений электронной почты.
Another topic continuing to attract high interest is the encryption of e-mails.

Зачем тебе хотеть больше усложнений таких как девушка с продолжающей детской драмой?
Why would you want more complications like a girlfriend with an ongoing baby drama?

Он является всего лишь небольшой частью команды Енота, продолжающей свою борьбу во имя добра и справедливости.
He is merely a small piece of coon and friends, who will continue to fight for good and justice.

В 2012 году компании Weckman Steel Oy, продолжающей производить и разрабатывать высококачественную продукцию, исполнилось 50 лет.
In 2012 Weckman Steel Oy turned 50, and continues to manufacture and develop high quality products.

Да и сама фигурка голубя с обратной стороны может похвастаться тонкой работой по металлу, продолжающей мотив перьев.
And the figure of the dove itself from the back can be admired for its delicate metal work, continuing the motif of the feathers.

Сильные экономические индикаторы повысили ожидания по спросу на нефть на фоне продолжающей нестабильности предложения со стороны Африки и Ирака.
Strong economic indicators increased demand expectations for crude oil amid continuing supply disruptions in Africa and Iraq.

В докладе содержится предложение о создании в Центральных учреждениях структуры, охватывающей новые функции и продолжающей выполнять существующие мандаты.
The report proposes a Headquarters structure to cover the new functions and continue to implement existing mandates.

Латинская Америка- мирный континент, продолжающей свое экономическое возрождение в соответствии с целями демократически избранных правительств.
Latin America is a continent at peace, continuing its economic recovery in accordance with the objectives of democratically elected Governments.

Водители всех встречных автомобилей приветствуют друг друга двумя вытянутыми пальцами правой руки, продолжающей держать руль.
The drivers of all oncoming vehicles salute each other with two outstretched fingers on the right hand, while continuing to keep the hand on the wheel.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с экологической катастрофой, продолжающей вести к деградации Аральского моря и прилегающих к нему районов.
The Committee shares the State party's concern at the ecological disaster that continues to affect the Aral Sea and its environment.

Крюки под водосточный желоб крепят так, чтобы между линией, продолжающей кровельный лист, и верхним краем водосточного желоба было расстояние хотя бы в 25 мм.
Hooks under the gutter is fixed in such a way that the distance between the line continuing the roofing sheet, and the upper edge of a gutter is at least 25 mm.

Принимает необходимые меры, изложенные в статье 4, в случае получения от какой-либо Договаривающейся стороны, продолжающей применять данные Правила ООН, сообщения о несоответствии;
Take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;

В России, продолжающей попытки перейти на инновационную модель развития, в последнее время произошли некоторые позитивные сдвиги в сфере научно-технической и инновационной политики.
Russia, which continuously seeks to switch to an innovative model of development, has recently experienced some positive shifts in STI policy.

Специальный докладчик выражает свою озабоченность в связи с продолжающей поступать к нему информацией о незаконном вывозе детей для использования в качестве жокеев на верблюжьих скачках.
The Special Rapporteur expresses his concern about the information he continues to receive on trafficking of children to be used as camel jockeys.

Будучи единственной страной, продолжающей проводить испытания ядерного оружия, Корейская Народно-Демократическая Республика подрывает многосторонние усилия, направленные на запрет таких испытаний.
As the only country continuing to test nuclear weapons, the Democratic People's Republic of Korea was undermining multilateral efforts to ban such testing.

Он добавил, что между сирийским режимом и набирающей силу народной оппозицией, продолжающей организовывать протесты по всей страны, разногласия становятся все более серьезными.
He added that the polarization continued to deepen between the Syrian regime and a growing popular opposition that continued to organize protests across the country.

В условиях продолжающей- ся дестабилизации и применения сепаратистами силы украинские власти имеют полное право защи- щать своих граждан и восстановить контроль над своей территорией.
In such circumstances of continued destabilization and the use of force by separatists, the Ukrainian authorities have the right to protect their own citizens and to re-establish control over their territory.

Вряд ли Руанде имеет смысл оставаться единственной страной, продолжающей выполнять Рамочное соглашение, когда это лишь способствует продвижению интересов других, включая страны региона.
It would not make sense for Rwanda to remain the only country to continue participating in the Framework when doing so only advances the interests of others, including countries of the region.

ПМЕС оказала местной полиции помощь в планировании и проведении ряда операций по изъятию незаконно хранящегося оружия-- застарелой проблемы, продолжающей угрожать безопасности в Боснии и Герцеговине.
EUPM assisted the local police in the planning and execution of a number of operations for illegally stored weapons, a continuing problem affecting safety and security in Bosnia and Herzegovina.

Анализ собранных данных позволяет сделать вывод о продолжающей деградации изображений под воздействием природных( перепады температуры, ветровая корразия) и антропогенных факторов.
The analysis of the collected data allows drawing a conclusion about the continuing degradation of drawings under the infl uence of natural factors(temperature fl uctuations, wind corrasion) and human impact on the monument.

Если мысленно соединить три звезды Пояса Ориона слева направо( в северном полушарии) или справа налево( в южном), то первой яркой звездой, продолжающей воображаемую линию, как раз является Альдебаран.
If one follows the three stars of Orion's belt from left to right(in the Northern Hemisphere) or right to left(in the Southern), the first bright star found by continuing that line is Aldebaran.

КПР высказал глубокую обеспокоенность негативными последствиями экологической катастрофы, продолжающей вести к деградации экосистемы района Аральского моря и сказываться на развитии детей, проживающих в Каракалпакстане.
CRC expressed deep concern at the negative consequences of the ecological disaster that continues to affect the Aral Sea and its environment for the health and development of children living in Karakalpakstan.

Потрясенный увиденным ученик Нестерова, православный русский человек, Павел Корин осознает себя художником этой России, казалось бы обреченной, но продолжающей жить, уверенной в своей духовной правоте.
Shocked by what he saw student Nesterov, an Orthodox Russian people, Pavel Korin aware of myself as an artist of Russia, it would seem doomed, but continues to live on, confident in their spiritual correctness.

Я никогда бы ранее не подумала, что от меня, студентки, продолжающей образование в области человеческого здравоохранения, изучающей курс" Анатомия и физиология человека" преподаватели будут требовать вивисекции крысы, кошки, ягненка или свиньи.
Never would I have guessed that as I continued my education in the field of health care for humans, on a course called'Human Anatomy and Physiology', I would be expected to dissect a rat, cat, lamb or pig.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в деятельности правительства по борьбе с продолжающей иметь место дискриминационной практикой в отношении женщин и девочек, которая препятствует осуществлению их прав в соответствии с Пактом.
The Committee deplores the lack of progress made by the Government in combating the continuing discriminatory practices against women and girls which impede the enjoyment of their rights under the Covenant.

Совет, с удовлетворением приняв к сведению важные инициативы по облегчению бремени задолженности, вместе с тем высказал мнение о необходимости дальнейших усилий по уменьшению внешней задолженности НРС, продолжающей выступать источником серьезной обеспокоенности.
While the Board welcomed major debt relief initiatives, it considered that further efforts are needed to alleviate the external debt situation of LDCs, which continues to be a source of grave concern.

Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с продолжающей поступать к нему информацией о торговле детьми в таких странах, как Бангладеш и Пакистан, с целью их использования в качестве жокеев на верблюжьих скачках в государствах Персидского залива, главным образом в Объединенных Арабских Эмиратах.
The Special Rapporteur is concerned about the information he continues to receive about children trafficked from countries like Bangladesh and Pakistan to be used as camel jockeys in Persian Gulf States, mainly in the United Arab Emirates.

На Ближнем Востоке также не удастся достичь целей обеспечения безопасности и стабильности до тех пор, пока Израиль остается единственной региональной державой, продолжающей отказываться поставить свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.
In this regard, the Middle East will not attain its objectives of security and stability so long as Israel remains the only regional Power that continues to resist subjecting its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.

Будучи страной, опустошенной войной и продолжающей испытывать трудности с восстановлением вследствие продолжения этой войны, Республика Хорватия может подтвердить существующую насущную необходимость в разработке программы разминирования, отсутствие которой чревато серьезными последствиями.
As a country that has been devastated by war and continues to experience rehabilitative barriers as a consequence of the prolongation of that war, the Republic of Croatia can verify that there exists a pressing need to establish a mine-clearance programme, the lack of which holds grave consequences.