ПРОДОЛЖЕНИЕ РАБОТЫ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• continuation of the commission's work

Примеры использования Продолжение работы комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор надеется на продолжение работы Комиссии по вопросу сферы действия этого обязательства.
He looked forward to further work by the Commission on the scope of the obligation.

Продолжение работы Комиссии по подготовке предварительного проекта кодекса прав потребителей;
Continuation of the work of the committee preparing the preliminary draft of the Code of Consumer Rights;

Это назначение является результатом обычного процедурного процесса, с тем чтобы обеспечить оперативное и эффективное продолжение работы Комиссии.
This nomination is the result of a routine procedural process to ensure that the work of the Commission continues in an operative and helpful manner.

Продолжение работы Комиссии зависело от завершения подготовки карты масштабом 1: 25 000, на которой потом предполагалось отметить границу с указанием на ней поворотных точек.
The continuation of the Commission's work was dependent upon the completion of the 1:25 ,000 scale map on which the border would then be marked, together with an indication of turning points therein.

Его делегация с удовлетворением отмечает продолжение работы Комиссии над проблематикой проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, так как эта область представляет особый интерес для его правительства.
His delegation noted with satisfaction the continuation of the Commission's work on privately financed infrastructure projects, an area of particular interest to his Government.

Совершение новых видов преступлений и применение современных средств для их совершения делают необходимым продолжение работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая должна стать постоянным органом.
The appearance of new types of crime and the use of modern methods to commit them called for the continuation of the activities of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which should become a permanent body.

Важным является также продолжение работы Комиссии и по двум другим направлениям- решение правовых проблем при оформлении договорных отношений, используя электронный обмен данными, и подготовка конвенции( либо типового закона) о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
It was also important for the Commission to continue its work in two other fields: namely, resolving legal issues when drafting contractual arrangements using electronic data interchange, and the drafting of a convention(or model law) on independent guarantees and stand-by letters of credit.

В этой связи Совет подчеркивает важность поддержания усилий Комиссии Организации Объединенных Наций, которой поручено ликвидировать оружие массового уничтожения, и призывает страны мира поддержать эти усилия в материальном и политическом плане, с тем чтобы обеспечить продолжение работы Комиссии.
In this regard, the Council stresses the importance of supporting the efforts of the United Nations Commission entrusted with the elimination of weapons of mass destruction and calls upon the countries of the world to support those efforts materially and politically in order to guarantee the continuation of the Commission's work.

В продолжение работы Комиссии по государственной службе до конца 2010 года на всех уровнях государственной системы, включая центральный государственный аппарат, судебные органы и полицию, будут произведены назначения на основе заслуг, процедуры проверки и служебные аттестации.
By the end of 2010, in furtherance of the work of the Civil Service Commission, meritbased appointments, vetting procedures, and performance-based reviews will be undertaken for civil service positions at all levels of government, including central government, the judiciary, and police.

В связи с отсутствием достаточной практики подтверждения проекта статей об ответственности международных организаций они должны рассматриваться как входящие, главным образом, в сферу развития международного права и как продолжение работы Комиссии по теме ответственности государств, которую они в значительной степени отражают.
Owing to the lack of sufficient practice confirming the draft articles on the responsibility of international organizations, they should be regarded as falling primarily within the scope of the development of international law and as a continuation of the Commission's work on the topic of State responsibility, which they reflected to a great extent.

В связи с этим мы возлагаем большие надежды на продолжение работы Комиссии по миростроительству и, прежде всего, на первое заседание, посвященное извлеченным урокам и разработке комплексных стратегий миростроительства, о котором нам было сообщено в концептуальной записке, распространенной недавно Управлением по поддержке миростроительства.
In this respect, we look forward to the forthcoming work of the Peacebuilding Commission-- notably, the first meeting on lessons learned-- as well as the design of integrated peacebuilding strategies on which a concept note has just been circulated by the Peacebuilding Support Office.

Гн Галицкий( Польша) говорит, что две из четырех новых тем, рассмотренных в докладе, а именно международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и ответственности международных организаций, по сути дела не являются новыми, поскольку они представляют собой логическое продолжение работы Комиссии над темой предотвращения трансграничного ущерба и темой ответственности государств.
Mr. Galicki(Poland) said that two of the four new topics dealt with in the report, namely, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law and responsibility of the international organizations, were not really new, being a logical extension of the Commission's work on prevention of transboundary harm and State responsibility.

Приблизительно 14 млн. долл. США будут использованы для продолжения работы Комиссии до 65- й ратификации с сохранением штата секретариата в пределах его нынешней санкционированной численности в 125 человек.
Approximately $14 million will be utilized for continuing the work of the Commission pending the sixty-fifth ratification, with the secretariat remaining at roughly its current authorized strength of 125 staff.

Хорватская сторона сдерживает продолжение работы комиссий обеих сторон по урегулированию вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с положениями Соглашения о нормализации отношений.
The Croatian side is delaying the continuation of work of the Commissions of the two sides for the resolution of the question of Prevlaka as provided for under the Agreement on Normalization of Relations.

Однако эти замечания могут представлять значительный интерес для продолжения работы Комиссии даже в ходе первого чтения текста.
Nevertheless, these comments can be of great importance for the future work of the Commission, even on first reading.

Хотя была выражена поддержка продолжению работы Комиссии, было высказано пожелание, чтобы она также охватывала вопросы приостановления и прекращения односторонних актов, что дало бы полную картину.
While expressing support for the continuation of the Commission's work, preference was voiced for extending it to include the questions of suspension and termination of unilateral acts, so as to have a comprehensive view.

Приветствует работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию на ее двенадцатой, тринадцатой и шестнадцатой сессиях, и ожидает продолжения работы Комиссии над тематическим блоком вопросов водных ресурсов и санитарии;
Welcomes the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth and sixteenth sessions and looks forward to the furthering of the activities of the Commission on the thematic cluster of issues on water and sanitation;

Интересно было бы проследить, каким образом элементы практики государств сказываются на продолжении работы Комиссии над этой темой.
It would be interesting to see how elements of State practice informed the Commission's continued work on the subject.

Было выражено мнение о том, что эта тема является естественным продолжением работы Комиссии, посвященной вопросу о влиянии вооруженных конфликтов на международные договоры и вопросу о фрагментации международного права.
The view was expressed that the topic was a natural continuation of the Commission's work on the effects of armed conflicts on treaties and fragmentation of international law.

В бюджете на 2010/ 11 год правительство предусмотрело 4, 3 млн. австралийских долларов для продолжения работы Комиссии по борьбе с социальной маргинализацией и отчуждением таких уязвимых групп, как иностранные студенты.
In the 2010- 2011 budget, the Government had committed$A 4.3 million to enable the Commission to continue its work addressing social marginalization and alienation of vulnerable groups, such as international students.

Решение сохранить достижения Венских конвенций в области оговорок обеспечивает солидную точку опоры для продолжения работы Комиссии На эту тему см. выше, Предварительный доклад( сноска 2), глава III, раздел 1" Сохранение достижений", пункты 153- 169.
The decision to preserve what has been achieved by the Vienna Conventions with regard to reservations provides a firm basis for the Commission's future work. See on this topic A/CN.4/470(footnote 2 above), chap. III, sect. 1, Preserving what has been achieved, paras. 153-169.

Делегация Уганды придает важное значение работе Подготовительной комиссии, которая стремится добиться согласованности между разными правовыми системами, и считает, что для продолжения работы Комиссии необходимо выделить достаточный период времени и объем ресурсов.
Her delegation attached great importance to the work of the Preparatory Commission, which sought to accommodate various legal systems, and believed that adequate time and resources should be allocated to the Commission to enable it to continue its work.

Продолжение рассмотрения методов работы Комиссии.
Further review of the methods of work of the Commission.

Продолжение обзора методов работы Комиссии.
Further review of the methods of work of the Commission.

Организационные вопросы: продолжение обзора методов работы Комиссии.
Organizational matters: further review of the methods of work of the Commission.

Главы обоих государств поручили своим министрам, отвечающим за вопросы безопасности, обеспечить продолжение работы Трехсторонней комиссии.
The two heads of State instructed their ministers in charge of security questions to continue the work of the Tripartite Commission.

Делегация Иордании поддерживает тесные связи с Независимым управлением по гуманитарным вопросам, отвечающим за продолжение работы Независимой комиссии.
The delegation of Jordan had been in close contact with the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which was charged with the follow-up to the work of the Independent Commission on International Humanitarian Issues.

Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы: продолжение рассмотрения методов работы Комиссии.
Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission.

Продолжение работы Статистической комиссии в годы, когда Комиссия не проводит своих сессий.
Continue the work of the Statistical Commission in years in which the Commission does not meet.

Комитет приветствовал продолжение работы Трехсторонней смешанной комиссии, созданной Организацией Объединенных Наций в целях соблюдения положений и выполнения постановления Международного Суда, вынесенного 10 октября 2002 года по делу Бакасси.
The Committee welcomed the ongoing work of the Tripartite Mixed Commission created by the United Nations to ensure observance and implementation of the ruling of the International Court of Justice(ICJ) of 10 October 2002 in the Bakassi case.