ПРОДОЛЖЕНИЯ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• to continue to assist
• continued assistance
• continuation of relief assistance

Примеры использования Продолжения оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изыскание источников для продолжения оказания помощи НПТЛ в областях, в которых требуется такая поддержка: определение трех областей для продолжения оказания помощи НПТЛ.
Identification of sources for continued assistance to PNTL in areas requiring support: identify 3 areas for continued assistance to PNTL.

Вновь подтверждая поддержку, которую Китай оказывает БАПОР и его деятельности, оратор дает гарантии продолжения оказания помощи Агентству в соответствии с возможностями Китая.
Reaffirming China's support for UNRWA and its work, he pledged the continued provision of assistance to the Agency, in accordance with China's capacity.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость продолжения оказания помощи правительству Ливана в восстановлении страны и возрождении ее людских ресурсов и экономического потенциала.
Reaffirming the great need to continue to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country and the recovery of its human and economic potential.

В рамках текущей страновой программы внимание сосредоточивается на вопросах электросвязи и продолжения оказания помощи в области наращивания управленческого потенциала и материально-технического обеспечения.
The current country programme is focusing on telecommunications and continued assistance for management capacity-building and/or water supplies.

Подчеркивая важность и необходимость продолжения оказания помощи беженцам и перемещенным лицам в Кении, которых, по оценкам, более 400 000 человек, до тех пор, пока такая ситуация не изменится.
Emphasizing the importance and necessity of continuing assistance to the over four hundred thousand estimated refugees and displaced persons in Kenya until such time as this situation has changed.

Поскольку экономические показатели в Таджикистане продолжают ухудшаться, а реформы идут медленно, ближайшие перспективы выглядят малообнадеживающими, подчеркивая тем самым необходимость продолжения оказания помощи.
Since the Tajik economy continues to decline and reform measures have been slow to take hold, the immediate outlook remains bleak, thus underscoring the need for continued assistance.

Подписание соглашения о прекращении огня в Чечне( Российская Федерация) в августе 1996 года и политические события на Кавказе потребовали продолжения оказания помощи и осуществления программ в этом регионе.
The signing of a cease-fire agreement in Chechnya(Russian Federation) in August 1996 and political developments in the Caucasus required a continuation of relief assistance and programmes in this region.

Эти две должности потребуются в 2010 году для продолжения оказания помощи в демонтаже информационно- технической аппаратуры в цокольном этаже в рамках подготовки к оборудованию там подменного помещения.
The two positions will be required in 2010 to continue the support for the removal of information and communications technology equipment in the basements in preparation for the construction of swing space in the basements.

Подписание соглашения о прекращении огня в Чечне( Российская Федерация) в августе 1996 года и политические события на Кавказе потребовали продолжения оказания помощи и осуществления программ в этом регионе.
The signing of a ceasefire agreement in Chechnya(Russian Federation) in August 1996 and political developments in the Caucasus required a continuation of relief assistance and programmes in the region. 1.

Участники Встречи на высшем уровне вновь подтвердили необходимость продолжения оказания помощи сомалийскому народу в обеспечении мирного урегулирования конфликта и подчеркнули далее, что главную ответственность за урегулирование конфликта несет сомалийский народ.
The Summit reaffirmed the need to continue to assist the Somali people in finding a peaceful solution to the conflict and further stressed that the ultimate responsibility for resolving the conflict rests with the Somali people.

Хотя УКНПП не относится к числу учреждений, занимающихся вопросами развития, оно оказывает поддержку в осуществлении программ в области развития и признает необходимость продолжения оказания помощи странам, которые вступили на путь длительного перехода от незаконной к законной деятельности.
Although ODCCP was not a development agency, it was supportive of development programmes and recognized the need to continue assisting countries which had embarked upon the lengthy transition from illegal to legal activities.

Было также высказано мнение о том, что в ожидании решения WP. 5 и КВТ это неофициальное совещание, к работе которого следовало бы привлечь представителей других стран- членов и международных организаций, можно было бы преобразовать в группу экспертов для обеспечения качественной подготовки конференции и продолжения оказания помощи WP. 5 в ее будущей деятельности в этой сфере.
It was further suggested that, pending the decision of WP.5 and ITC, the informal meeting, supplemented with representatives from other member countries and international organizations, might be converted into a group of experts to ensure the qualitative preparations for the Conference and continue assisting WP.5 in its future activities in this domain.

Общая задача БАПОР на двухгодичный период 2004- 2005 годов состоит в совершенствовании инфраструктуры и улучшении социально-экономического положения палестинских беженцев посредством продолжения оказания помощи, которую Агентство предоставляет на протяжении более 50 лет, пока не будет обеспечено справедливое и долгосрочное урегулирование проблемы.
The overall objective of UNRWA for the biennium 2004-2005 is to improve the infrastructure and socio-economic conditions of the Palestine refugees by continuing to provide assistance, as it has for more than 50 years, until there is a just and durable solution to the problem.

Отмечает также необходимость продолжения оказания помощи Токелау с учетом происходящей корректировки курса на укрепление ее потенциала самоуправления и ответственности, которую в данный момент несут внешние партнеры Токелау за оказание содействия Токелау в установлении баланса между ее стремлением достичь максимальной степени самообеспеченности и ее потребностями во внешней помощи;.
Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;

В моих докладах Генеральной Ассамблее о положении в области демократии и прав человека в Гаити и Совету Безопасности о Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) была подчеркнута необходимость продолжения оказания помощи народу Гаити в достижении его цели развития и демократии после истечения срока действия мандатов Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и ГПМООНГ.
In my reports to the General Assembly on the situation of democracy and human rights in Haiti and to the Security Council on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH), the need to continue to assist the Haitian people in their goal of attaining development and democracy after the end of the mandates of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) and MIPONUH was underlined.

Подтверждая необходимость продолжения оказания помощи системой Организации Объединенных Наций в разработке правовых и бюджетно- финансовых режимов, которые помогут принимающим странам добиться справедливого раздела благ освоения минеральных ресурсов между правительством принимающей страны, местным населением и инвесторами и которые увеличат возможности развивающихся стран и стран с переходной экономикой на переговорах по заключению соглашений об инвестициях и контролю за их осуществлением.
Affirming the need for continued assistance from the United Nations system in developing legal and fiscal regimes which will help the host countries to achieve equitable sharing of benefits of mineral development between the host Government, the local population and the investors, and which will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition in the negotiation of agreements on investment and their monitoring.

Участники Конференции подтвердили свою поддержку инициативы Генерального секретаря по организации кампании по сбору добровольных пожертвований в средствах массовой информации, нацеленной на обеспечение необходимого потенциала для продолжения оказания помощи детям- жертвам цунами и предоставления средств ОИК в целях расширения ею содействия и помощи для противостояния стихийным бедствиям, которые могут поражать исламские страны и общины.
The Conference affirmed its support to the initiative of the Secretary-General to organize a voluntary donations campaign through the mass media aimed at ensuring the necessary potentials to continue caring for the Tsunami child victims, and providing funds for the OIC to enable it to extend assistance and relief to face natural disasters which may afflict Islamic countries and communities.

Поэтому проект резолюции подтверждает настоятельную необходимость продолжения оказания помощи правительству Ливана и, по сути, увеличения такой помощи как в форме займов на льготных условиях или субсидий и предоставления помощи международной консультативной группе и государству для возвращения перемещенных лиц и их реабилитации и реинтеграции в общины своих районов и для восстановления и развития Баальбека- Хермеля и района южного Ливана.
Therefore, the draft resolution reaffirms the pressing need to continue to assist the Government of Lebanon and, indeed, for an increase in such assistance, either in the form of soft loans or of financial grants, and for assistance to be given to the international consultative group and to the State for the return of displaced persons and their rehabilitation and reintegration in their regions and in the reconstruction and development of Baalbeck-Hermel and the south Lebanon region.

Делегации с удовлетворением отметили меры реагирования ЮНИСЕФ и призвали к продолжению оказания помощи.
Delegations welcomed the response of UNICEF and called for continued assistance.

Продолжение оказания помощи.
Ongoing assistance.

Мы также призываем наших партнеров по развитию к выполнению своих обязательств по Африке и продолжению оказания помощи НЕПАД конкретными делами.
We also encourage our development partners to live up to their commitments to Africa and to continue to assist NEPAD in its actions.

В проекте программы и бюджете на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусматривается продолжение оказания помощи в целях содействия участию развивающихся стран в нормотворческой деятельности ВОИС.
The draft programme and budget for the biennium 1994-1995 provide for continued assistance to facilitate the participation of developing countries in the standard-setting activities of WIPO.

Продолжение оказания помощи Африканской комиссии по правам человека и народов, при этом особое внимание следует уделять созданию Африканского суда по правам человека и народов;
Continuing to assist the African Commission on Human and Peoples' Rights, paying particular attention to the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;

Вместе с тем взаимозависимость также означает равенство возможностей, доступ к финансированию, сокращение задолженности, передачу технологий и продолжение оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
However, interdependence must also mean equal opportunity, access to financing, debt reduction, technology transfers and the continuation of assistance to those in need.

В плане реализации целей МКНР между этими малыми островными государствами существуют огромные различия, и продолжение оказания помощи этим странам имеет большое значение.
The situation regarding the implementation of ICPD in these small island states varies tremendously, and maintaining support for these countries is important.

Он заявил о том, что дополнительная координация, обеспечиваемая работающим на полной ставке руководителем проекта КМГС, и продолжение оказания помощи техническими консультантами очень помогли бы его организации.
He reiterated that his organization would benefit greatly from the additional coordination of a full-time ICSC project manager and the ongoing assistance of technical consultants.

Содействие обеспечению вертикальной и горизонтальной диверсификации и транспарентности рынков сырьевых товаров; поощрение рационального использования сырьевых ресурсов в контексте устойчивого развития; и продолжение оказания помощи производителям из стран, зависящих от поставок сырьевых товаров, в использовании инструментов ограничения риска.
To contribute to vertical and horizontal diversification and to the transparency of commodity markets, to promote the management of commodity resources, in the context of sustainable development, and to continue to assist producers of commodity-dependent countries to make use of risk-limiting instruments.

В результате этого нынешнее число сомалийских беженцев в Эфиопии, составляющее 67 000 человек, уменьшится наполовину и будут обеспечены возможности для объединения остающихся беженцев в трех лагерях с продолжением оказания помощи лицам, в основном бежавшим из районов с нестабильным положением в области безопасности в южной части Сомали.
This will halve the current number of 67,000 Somali refugees in Ethiopia and allow for the consolidation of the remaining refugees into three camps with continued assistance to those who are mostly from the volatile security areas of southern Somalia.

Поэтому последующими мерами, реализации которых хотел бы способствовать мандатарий по вопросу о ВПЛ, будут активное поощрение ратификации Конвенции государствами и продолжение оказания помощи в деле фактической разработки политики и законодательных рамок, обеспечивающих ее осуществление на национальном уровне.
The next steps, to which the IDP mandate will wish to contribute, are therefore to actively promote the ratification by States of the Convention and to continue to assist in putting in place policy and legislative frameworks which will ensure its implementation at the national level.

Второй целью в рамках программы I будет продолжение оказание помощи в проведении расследований и судебных разбирательств, с тем чтобы привлечь к ответственности тех, кто повинен в тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, в соответствии с приоритетами, определенными Советом Безопасности в его резолюциях 1272( 1999), 1319( 2000) и 1338 2001.
The second objective under programme I would be to continue to assist in the conduct of investigations and court proceedings to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999, in accordance with the priorities defined by the Security Council in its resolutions 1272(1999), 1319(2000) and 1338 2001.