ПРОДОЛЖЕНИЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• continued development
• the continuation of the development

Примеры использования Продолжения развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Крыму есть все условия для продолжения развития космической научно- практической деятельности.
In Crimea there are all conditions for the continuation of the development of space science and practice.

Это потребовало со стороны компании значительных инвестиций, а также продолжения развития деятельности в регионе.
This represents a substantial investment and the group's commitment to the continued development of activities in the region.

Создана основа для продолжения развития программы, ее новых возможностей, которые будут появляться в последующих версиях.
There has been created a foundation for the program's continued development and new capabilities which will appear in future versions.

Позже Марлинспайк покинул Твиттер и основал Open Whisper Systems- открытый проект для продолжения развития TextSecure и RedPhone.
Marlinspike later left Twitter and founded Open Whisper Systems as a collaborative open source project for the continued development of TextSecure and RedPhone.

В этом году мы с нетерпением ждем продолжения развития партнерских отношений с лучшими поставщиками медицинских услуг Нью-Йорка.
This year we look forward to continuing to develop partnerships with the best health care providers that New York City has to offer.

Созданная в этот период база в последующие годы стала основой для продолжения развития и наращивания темпов строительства.
The basis framed in that period later became a foundation for the continuation of the development and gradual raise of the rate of buildings.

По паре Евро/ Иена продолжения развития нисходящей структуры от 22 мая ожидаем после пробоя 124. 83.
For the EUR/ JPY pair, the continuation of the development of the downward structure from May 22 is expected after the breakdown of 124.83.

Продолжения развития технологий судоходства для расширения географической сферы охвата перевозок река- море по сети внутренних водных путей;
Furthering the development of shipping technologies increasing the geographical scope of fluvio-maritime transport on the inland waterway network;

Председатель Совета заявил, что эта кампания составляет часть программы продолжения развития региона и увеличения численности его населения.
The Council Chairman declared that the campaign was part of a programme to continue the development of the region and increase its population.

Для продолжения развития системы школ в законодательном порядке создана система стипендий и других видов помощи в рамках законов и распоряжений.
In order to pursue the development of a system of schools, a system of scholarships and other assistance is legislatively established by the following laws and regulations.

Я хотел бы, завершая свое заявление, выразить свою поддержку и готовность к сотрудничеству на благо продолжения развития в направлении мира в Южной Африке и во всем мире.
I should like to conclude my statement by offering our support and cooperation for the continued development towards peace in South Africa and elsewhere.

Вместо этого нужно осознать значение войны для общества, чтобы точнее представить себе, каким требованиям должны удовлетворять заменяющие ее средства для продолжения развития цивилизации.
Rather discern what it has done for society so that you may the more accurately visualize what its substitutes must provide in order to continue the advancement of civilization.

Кроме того, осуществляются инициативы в поддержку возобновления экономического роста, доступа к информационным технологиям и продолжения развития биотехнологического фармацевтического сектора.
Also ongoing are initiatives in support of economic recovery, access to information technology and the continued development of the biotechnological pharmaceutical sector.

В свете этих решений министры вновь подтвердили важность продолжения развития подлинной ЕСБО и принятия более широкой европейской ответственности за вопросы обеспечения безопасности и обороны.
In the light of these decisions, Ministers reaffirmed the importance of continuing to develop a genuine ESDI and of assuming greater European responsibility for security and defence matters.

Предварительная миссия отметила большое значение организационного строительства как одного из подходов, использованных в Соглашении, и необходимость продолжения развития международного сотрудничества в этой области.
The preliminary mission emphasized the value of the institution-building approach outlined in the Agreement and the need to promote further international cooperation in that area.

Сотрудничество между странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и странами, не входящими в нее, расширяется, в связи с чем регион имеет хорошие перспективы для продолжения развития.
Cooperation among the member countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and between them and non-ASEAN countries continued to grow and the region had fine prospects for further development.

Будучи воодушевленной этими достижениями, Конференция подчеркнула необходимость продолжения развития и совершенствования региональной геодезической инфраструктуры в качестве однородной позиционной основы региональной инфраструктуры.
The Conference, encouraged by these achievements, stressed continuing the development and improvement of the regional geodetic infrastructure as the homogeneous positional framework for the regional infrastructure.

Представитель настоятельно призвал государства- члены занять гибкие позиции, чтобы прийти к соглашению, обеспечивающему коренным народам возможность сохранения, контроля и продолжения развития своих ТВК, ТЗ и ГР.
He urged Member States to have flexible positions in order to come to an agreement to ensure that indigenous peoples could maintain, control and continue to develop their TCEs, TK and GRs.

Далее Декларация содержит обращение к ЮНЕП с призывом возглавить процесс создания международной институциональной сети, в частности, для продолжения развития и осуществления права окружающей среды на всех уровнях и дальнейшего продвижения экологической юриспруденции.
The Declaration furthermore calls upon UNEP to lead the establishment of an international institutional network for, inter alia, the continued development and implementation of environmental law at all levels and the further expansion of environmental jurisprudence.

Разумеется, если говорить о моем прошлом, то у меня две инженерные степени, и я работал в области машиностроения до прихода в корпорацию Vermeer, так что я большой сторонник продолжения развития этих навыков у наших сотрудников.
Certainly when it comes to my background- I have two engineering degrees and worked in engineering before coming to Vermeer- I am a huge advocate for continuing to develop those skills in our workforce.

Совет подчеркивает ценность продолжения развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях создания условий для оперативного реагирования на разногласия и возникающие кризисы и усиления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.
The Council stresses the utility of continuing to develop effective partnerships between the United Nations and relevant regional and subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises and to strengthen the role of the United Nations in the prevention of conflict.

В своем докладе о выборах 25 июня, который был разрешен к публикации Генеральным секретарем ОАГ 13 июля, Миссия по наблюдению пришла к выводу о том, что выборы" создали основу- пусть даже неустойчивую- для дальнейшего позитивного прогресса в направлении продолжения развития все более мирной демократии в Гаити.
In its report on the 25 June elections, released by the OAS Secretary-General on 13 July, the Observation Mission concluded that the elections had"established a foundation which, although shaky, provides the basis for further positive progress towards the continuing evolution of an increasingly peaceful democracy in Haiti.

Конференция признала важность продолжения развития региональной геодезической инфраструктуры с уделением особого внимания региональным исходным ýровенным данным, обмену фундаментальными данными на основе разработки региональных наборов данных и соответствующих механизмов и выявлению важных приоритетов в рамках потребностей развития, касающихся национальных политики и программ в области инфраструктуры пространственных данных, стандартов СГИ, кадастровых систем и цифрового картографирования.
The Conference recognized the importance of continuing the development of a regional geodetic infrastructure with particular emphasis on a regional vertical datum, sharing fundamental data through the development of regional data sets and appropriate mechanisms and identifying essential priorities for development needs relating to national spatial data infrastructure policy and programmes, geodesy, GIS standards, cadastral systems and digital mapping.

Вручая А. Абрамовой диплом Артиста мира, Гендиректор И. Бокова отметила, что« своим творчеством и благотворительной деятельностью во главе фонда« Радуга» Алсу укрепляет узы солидарности, связывающие человечество», и подчеркнула важность продолжения развития гуманитарных программ, адресованных детям, молодежи, женщинам.
Presenting an Artist for Peace Diploma to A. Abramova, Director General Irina Bokova noted that“by her creativity and charity as head of the Raduga charity foundation, Alsou strengthens the bonds of solidarity which connect mankind”, and stressed the importance of continuing the development of humanitarian programs addressed to children, youth, women.

Конечной целью боннского процесса несомненно является обеспечение необратимого перехода Афганистана от состояния войны и нестабильности, которыми характеризовались последние 23 года, к состоянию мира и стабильности при наличии обладающего конституционными полномочиями и демократически избранного правительства, а также необходимой безопасности и финансовых ресурсов для обеспечения прочной основы для продолжения развития страны.
The ultimate aim of the Bonn process is of course to ensure Afghanistan's transition from the war and instability of the past 23 years to a degree of peace and stability that is irreversible, with a constitutionally empowered and democratically elected Government and the necessary security and financial resources to provide a sound basis for the country's continued development.

В частности, губернатору Гегаркуникской области поручено для повышения рекреационной привлекательности области, с целью расширения общественных пляжей совместно с Министром охраны природы РА предпринять меры в направлении обеспечения продолжения развития успешной инициативы по созданию общественных пляжей на территории« Севан АП», представив на утверждение Правительства РА соответствующие предложения на основе обсуждения возможностей создания новых общественных пляжей на административных территориях общин- бенефициаров.
Particularly, with the aim of broadening public beaches to increase the marz's recreational attractiveness, the Gegharkunik marzpet was instructed to take measures jointly with the RA nature protection minister to ensure the continued development of the successful initiative to create beaches on the territory of Sevan AP, presenting proposals to the RA government for approval based on discussions of possibilities to create new public beaches on the administrative territories of respective communities.

Продолжение развития« умной» энергетики;
Continued development of smart energy;

Продолжение развития сети ТЕА и содействие ускорению ее строительства.
Continuation of the development of TEM network and promotion of accelerating its construction.

Продолжение развития и реализация системы представления сообщений о дискриминации и обеспечения защиты;
Continued development and implementation of a discrimination reporting and redress system.

Поддержание и продолжение развития веб- сайтов конвенций.
Maintenance and continuation of the development of the conventions' websites.