ПРОДОЛЖИТ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• would continue to fulfil
• will continue to implement
• will continue to perform
• will continue to assume
• would continue to carry out

Примеры использования Продолжит выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение продолжит выполнять свой мандат, используя существующие ресурсы.
The Office will continue to discharge its mandate using existing resources.

Несмотря на такие обусловленные политическими мотивами резолюции, Судан продолжит выполнять свои обязательства в области поощрения и защиты прав человека своих граждан.
In spite of such politically motivated resolutions, the Sudan would continue to carry out its responsibilities in promoting and protecting the human rights of its citizens.

МИНУГУА продолжит выполнять свой мандат в 2003 году в сокращенных по сравнению с 2002 годом масштабах.
MINUGUA would continue to carry its mandate in 2003 at a reduced level, as compared with 2002.

Несмотря на разрушенную после агрессии Ирака экономическую инфраструктуру Кувейт сумел восстановиться и теперь продолжит выполнять свой долг помощи тем, кто в ней нуждается.
Despite the destruction of economic infrastructure as a result of the Iraqi invasion, Kuwait had recovered and would continue to fulfil its duty to assist those in need.

Германия продолжит выполнять свои обязательства на основании МПГПП в этой области без каких бы то ни было ограничений.
Germany will continue to assume its ICCPR obligations in this area without restriction.

Правительство Сирийской Арабской Республики продолжит выполнять свой конституционный долг по защите своих граждан от преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами.
The Government of the Syrian Arab Republic will continue to exercise its constitutional duty to protect its citizens from the crimes of armed terrorist groups.

В ближайшее время, с окончательным завершением восстановления технической готовности,« Приднепровье» продолжит выполнять задачи в составе боевого ядра ВМС Украины.
In the short term, once the vessel's technical readiness is finally re-established, Pridneprovye will continue to perform its tasks as part of the military unit of the Naval Forces of Ukraine.

В то же время ЕВЛЕКС продолжит выполнять ряд исполнительных функций и сохранит юрисдикцию в отношении всех текущих дел.
At the same time, EULEX will continue to perform certain executive functions and retain jurisdiction over all ongoing cases.

Она приветствовала создание учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, выразив при этом надежду, что Камбоджа продолжит выполнять свои обязательства и преодолевать трудности, связанные с нищетой.
It welcomed the establishment of institutions to promote and protect human rights, hoping that Cambodia would continue to fulfil its obligations and overcome the challenges of poverty.

ОНВУП продолжит выполнять свои нынешние основные функции, связанные с развертыванием наблюдателей и поддержанием связей с органами власти стран региона в соответствии со своим региональным мандатом.
UNTSO will continue to implement its current core functions of observer deployment, and of maintaining liaison with the regional authorities under its regional mandate.

Хотя ОООНБ готовится к сворачиванию своей деятельности, оно продолжит выполнять свой мандат, с тем чтобы обеспечить непрерывный прогресс в достижении согласованных контрольных показателей.
While BNUB prepares to draw down, it will continue to implement its mandate to ensure continued progress towards the agreed transition benchmarks.

Если эго аспиранта продолжит выполнять свои функции, как это должно, даже и после Просветления, все же, оно это будет делать не по-прежнему, то есть в качестве мастера или настоящего« я» аспиранта, а отныне оно будет слушаться Высшего Я.
If the ego continues to perform its functions, as it needs must even after Fulfilment, it no longer does so as his master, no longer as his very self. For henceforth it obeys the Overself.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, рабочая группа продолжит выполнять мандат Специального комитета, содержащийся в пункте 21 резолюции 60/ 43 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года.
The Chairman said it was his understanding that the working group would continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee as contained in paragraph 21 of General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.

Как стране, переживающей переходный период, Мьянме необходимо принять помощь мирового сообщества, и Республика Корея надеется, что Специальный докладчик продолжит выполнять свой мандат в полном сотрудничестве с правительством.
As a country in transition, Myanmar needed to accept assistance from the international community, and the Republic of Korea expected that the Special Rapporteur to continue to exercise his mandate with the full cooperation of the Government.

В-четвертых, правительство Сирийской Арабской Республики заявляет о том, что продолжит выполнять свой конституционный долг и использовать все средства для защиты своих граждан от направленных против них преступных действий террористов.
Fourth, the Government of the Syrian Arab Republic affirms that it will continue to fulfil its constitutional duty to use every means to protect its citizens from the terrorist crimes that have been directed against them.

Корейская Народно-Демократическая Республика выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях, как и против оказания помощи террористам, и продолжит выполнять свои обязательства по его искоренению и созданию нового и спокойного мира.
His own country opposed terrorism in all its forms and manifestations, as well as assistance to terrorists, and would continue to fulfil its obligation to eliminate it and to build a new and peaceful world.

Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия продолжит выполнять свои нынешние основные функции, связанные с развертыванием наблюдателей и поддержанием связей с органами власти стран региона в соответствии со своим региональным мандатом.
The United Nations Truce Supervision Organization will continue to implement its current core functions of observer deployment, and of maintaining liaison with the regional authorities under its regional mandate.

ЮНИДО в сотрудничестве с ОЭСР продолжит выполнять обязанности по сбору данных по глобальным ключевым показателям промышленной статистики: ЮНИДО осуществляет сбор данных по странам, не являющимся членами ОЭСР, а ОЭСР- по своим странам- членам.
UNIDO, in collaboration with OECD, will continue to assume responsibility for the collection of global key industrial statistics: UNIDO being responsible for non-OECD member countries while OECD collecting data from its member countries and providing them to UNIDO.

Большое спасибо организаторам конкурса, и надеюсь, что не смотря на определенные экономические трудности, конкурс будет развиваться в будущем и продолжит выполнять свое основное назначение- привлекать внимание широкой общественности к проблемам сохранения пресноводных биотопов на нашей планете.
Many thanks to the organizers of the contest, and I hope that despite some economic difficulties, the contest will develop and will continue to fulfill its basic purpose: to attract public attention to the problems of conservation of freshwater biotopes on the planet.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНЕП продолжит выполнять оценочные и нормотворческие функции, возложенные на нее согласно многочисленным резолюциям Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи, а также будет эффективно отстаивать и блюсти интересы глобальной окружающей среды.
In the 2010- 2011 biennium, UNEP will continue to discharge its assessment and normative functions, as mandated by many Governing Council and General Assembly resolutions, and serve as an effective advocate and guardian of the global environment.

Подчеркнув, что национальным приоритетом является членство в ЕС, премьер гостям из Европы сказал, что правительство Сербии продолжит выполнять все требуемые критерии- борьбу с организованной преступностью, реформу судебной системы и продолжение диалога с Приштиной. Дачич сказал, что Сербию нельзя принуждать признать независимость Косово.
Underlining that the EU membership is a key national priority, Prime Minister informed members of the European Parliament that the Government will continue to fulfill all the necessary criteria, such as fight against crime and corruption, judicial repfrm, and continuation of the dialogue with Pristina Speaking about negotiations with Pristina, Dacic pointed that Serbia must not be forced to recognize independence of Kosovo.

Бюро Конференции рекомендовало( в соответствии с результатами реформы ЕЭК, осуществленной Постоянными представительствами при ЕЭК) преобразовать Исследовательскую группу ЕЭК/ ФАО по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике в Специальную группу экспертов ЕЭК/ ФАО( аналогично всем другим группам, упомянутым в других разделах программы работы Конференции), при условии, что она продолжит выполнять те же полезные функции, которые она осуществляет в настоящее время.
The recommendation of the Bureau of the Conference(in accordance with the outcome of the reform of the ECE carried out by the ECE Permanent Missions), to convert the ECE/FAO Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe into an ad hoc ECE/FAO expert group(like all other groups in other parts of the Conference's work programme), subject to the understanding that it would continue to perform the same types of useful functions that it now performs..

Следует учитывать, что даже в том случае, если существующий поставщик услуг продолжит выполнять критически важные функции в краткосрочной перспективе, неясно, пожелает ли он продолжить выполнение данных операций в течение неопределенно долгого времени, особенно в отсутствие финансового обеспечения со стороны оператора реестра.
It should be considered that even if the existing service provider continues to execute the critical functions in the short term, it is not clear that such a provider would be willing to continue such operations indefinitely, especially in the absence of financial provision for it by the registry operator.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов ожидается, что Отдел кодификации продолжит выполнять различные функции, связанные с целями Программы, изложенными в настоящем докладе, т. е. будет участвовать в Программе стипендий в области международного права; организовывать региональные курсы; готовить стажеров; организовывать лекции по тематике международного права; обеспечивать основное обслуживание для Консультативного комитета и Шестого комитета в связи с пунктом повестки дня, касающимся Программы помощи Организации Объединенных Наций; и обеспечивать распространение информации о кодификации и прогрессивном развитии международного права.
During the biennium 2008-2009, the Codification Division is expected to continue performing the various functions connected with the goals of the Programme, as described in the present report, namely, participation in the International Law Fellowship Programme; regional courses; training of interns; lecturing on international law topics; substantive servicing of the Advisory Committee and the Sixth Committee on the agenda item concerning the United Nations Programme of Assistance; and dissemination of information regarding the codification and progressive development of international law.

Если Совет Безопасности примет соответствующее решение, то в соответствии со своим пересмотренным мандатом МИНУРКАТ продолжит выполнять задачи, сформулированные в подпунктах( с)-( i) пункта 6 резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности и связанные с обеспечением законности, защитой прав человека, гражданскими вопросами и оказанием помощи правительству в деятельности, связанной с разминированием, в целях выполнения им своих обязательств по защите в восточной части Чада.
Should the Security Council so decide, under a revised mandate, MINURCAT will continue to perform the tasks outlined under paragraph 6(c) to 6(i) of Security Council resolution 1861(2009) in the areas of rule of law, human rights and civil affairs, and mine action assistance to the Government in fulfilling its responsibilities for protection in eastern Chad.

Мы полны решимости продолжать выполнять свои обязанности по этой Конвенции.
We are determined to continue to comply with our obligations in that regard.

Они будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своих национальных юрисдикций.
They will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions.

Генерал Абубакар продолжает выполнять свои обязательства в этом отношении.
General Abubakar continues to fulfil his undertakings in this regard.

МООНЛ продолжает выполнять следующие процедуры и меры повышения эффективности использования воздушных судов.
UNMIL continues to implement the following procedures and improved aircraft utilization.

Бангладеш продолжает выполнять свои обязанности в качестве члена Комиссии по миростроительству.
Bangladesh continues to discharge its responsibilities as a member of the Peacebuilding Commission.