ПРОДОЛЖИТ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá cumpliendo
• seguirá desempeñando
• continuar cumpliendo
• continuará ejecutando

Примеры использования Продолжит выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МИНУГУА продолжит выполнять свой мандат в 2003 году в сокращенных по сравнению с 2002 годом масштабах.
La MINUGUA seguirá cumpliendo su mandato en 2003, pero a un nivel reducido en comparación con el de 2002.

В период 2013- 2014 годов рабочая группа, действуя в рамках своего мандата, продолжит выполнять функции координатора работы в области статистики цен.
Durante el período 2013-2014, el Grupo de Trabajo seguirá desempeñando su función de coordinación de las estadísticas de precios, en cumplimiento de su mandato.

Одновременно Комитет продолжит выполнять те важные функции, которые были возложены на него Генеральной Ассамблеей.
Entretanto, el Comité seguirá cumpliendo el importante mandato que le ha confiado la Asamblea General.

Делегация могла бы также заявить о ее приверженности общему принципу, в соответствии с которым Португалия продолжит выполнять свои обязательства по международному праву.
La delegación también habría podido declarar su adhesión a un principio general por el que Portugal continuaría cumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional.

В то же время ЕВЛЕКС продолжит выполнять ряд исполнительных функций и сохранит юрисдикцию в отношении всех текущих дел.
Al mismo tiempo, la EULEX seguirá desempeñando algunas funciones ejecutivas y manteniendo su jurisdicción sobre todos los casos abiertos.

С наступлением года глобальных действий, начало которым будет положено на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, Департамент продолжит выполнять эту важнейшую миссию.
En un momento en que el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas marca el comienzo de un año de acción mundial, el Departamento se propone continuar cumpliendo esta misión fundamental.

Германия продолжит выполнять свои обязательства на основании МПГПП в этой области без каких бы то ни было ограничений.
Alemania seguirá asumiendo sin restricciones sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en este ámbito.

Хотя ОООНБ готовится к сворачиванию своей деятельности, оно продолжит выполнять свой мандат, с тем чтобы обеспечить непрерывный прогресс в достижении согласованных контрольных показателей.
Mientras la BNUB se prepara para reducirse, continuará cumpliendo su mandato a fin de que se siga avanzando hacia el cumplimiento de los parámetros de referencia para la transición que se han convenido.

Судья Мерон продолжит выполнять обязанности Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, одновременно возглавляя работу Механизма.
El Magistrado Meron seguirá desempeñando las funciones de Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia mientras ejerce de Presidente del Mecanismo.

Она приветствовала создание учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, выразив при этом надежду, что Камбоджа продолжит выполнять свои обязательства и преодолевать трудности, связанные с нищетой.
Celebró el establecimiento de instituciones para promover y proteger los derechos humanos, y dijo que confiaba en que Camboya siguiera cumpliendo sus obligaciones y resolviera los problemas de la pobreza.

Кроме того, Агентство продолжит выполнять обязанности, возложенные на него применительно к соглашению о гарантиях, заключенного в рамках ДНЯО Ираком.
Además, el Organismo sigue asumiendo las responsabilidades que le corresponden en relación con el acuerdo de salvaguardias firmado por el Iraq en el marco del Tratado sobre la no proliferación.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, рабочая группа продолжит выполнять мандат Специального комитета, содержащийся в пункте 21 резолюции 60/ 43 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года.
El Presidente entiende que el grupo de trabajo continuará desempeñando el mandato del Comité Especial, de conformidad con lo establecido por la Asamblea General en el párrafo 21 de su resolución 60/43 de 8 de diciembre de 2005.

Группа продолжит выполнять большой объем выездной работы, заниматься на месте расследованием сообщений о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.
El Grupo seguirá realizando una amplia labor sobre el terreno e investigaciones in situ en relación con las denuncias de presuntas infracciones y formulará recomendaciones al respecto.

Корейская Народно-Демократическая Республика выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях, как и против оказания помощи террористам, и продолжит выполнять свои обязательства по его искоренению и созданию нового и спокойного мира.
La República Popular Democrática de Corea se opone al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y a la asistencia prestada a los terroristas y seguirá cumpliendo sus obligaciones de eliminarlo y de construir un mundo nuevo y pacífico.

ОНВУП продолжит выполнять свои нынешние основные функции, связанные с развертыванием наблюдателей и поддержанием связей с органами власти стран региона в соответствии со своим региональным мандатом.
El ONUVT continuará ejecutando sus funciones básicas de despliegue de observadores y manteniendo el enlace con las autoridades regionales de conformidad con su mandato regional.

Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) продолжит выполнять свои нынешние основные функции, связанные с развертыванием наблюдателей и поддержанием связей с органами власти стран региона в соответствии со своим региональным мандатом.
El Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) continuará ejecutando sus funciones básicas de despliegue de observadores y manteniendo el enlace con las autoridades regionales de conformidad con su mandato regional.

Руководствуясь своими обязательствами по наделению женщин всеми правами в полном объеме в соответствии с законами шариата, правительство Саудовской Аравии присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и продолжит выполнять свои обязательства.
En consonancia con su compromiso de conceder a las mujeres sus plenos derechos con arreglo a sharia, el Gobierno de Arabia Saudita se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y seguirá honrando sus responsabilidades.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНЕП продолжит выполнять оценочные и нормотворческие функции, возложенные на нее согласно многочисленным резолюциям Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи, а также будет эффективно отстаивать и блюсти интересы глобальной окружающей среды.
En el bienio 2010- 2011, el PNUMA seguirá desempeñando sus funciones normativas y de evaluación, según los mandatos aprobados en muchas resoluciones del Consejo de Administración y de la Asamblea General, y seguirá siendo un defensor y guardián eficaz del medio ambiente mundial.

Как отмечается в докладе Международного валютного фонда за 1990 год, в период 1973- 1990 годов общая сумма помощи в целях развития, предоставленная Кувейтом почти всем странам мира достигла 18 600 млн. долл. США. Несмотря на разрушенную после агрессии Ирака экономическую инфраструктуру Кувейт сумел восстановиться и теперь продолжит выполнять свой долг помощи тем, кто в ней нуждается.
Como se señala en un informe del Fondo Monetario Internacional de 1990, en el período comprendido entre 1973 y 1990, la totalidad de la asistencia para el desarrollo proporcionada por Kuwait a casi todos los países del mundo alcanzó a 18,6 mil millones de dólares de los EE.UU. Pese a la destrucción de la infraestructura económica causada por la invasión por parte del Iraq, Kuwait se ha recuperado y seguirá cumpliendo su deber de ayudar a quienes lo necesitan.

Правительство Сирийской Арабской Республики продолжит выполнять свой конституционный долг по защите своих граждан от преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами. В то же время оно продолжает усердно добиваться политического урегулирования и национального примирения в рамках своей национальной стратегии, призванной положить конец кровопролитию и восстановить безопасность и стабильность в Сирии.
El Gobierno de la República Árabe Siria reitera que seguirá cumpliendo con su obligación constitucional de proteger a sus ciudadanos de los crímenes de los grupos terroristas armados y, al mismo tiempo, continuará desplegando todos los esfuerzos a su alcance para encontrar una solución política y llevar adelante el proceso de reconciliación nacional mediante su estrategia nacional orientada a acabar con estas masacres y restablecer la seguridad y la estabilidad en Siria.

Однако Совет Безопасности в своей резолюции 1581( 2005) и Генеральная Ассамблея на своем 80м пленарном заседании 20 января 2005 года постановили, в частности, что судья ван ден Вингарт продолжит выполнять функции судьи ad litem по истечении срока ее полномочий для завершения разбирательства по делу Лимая. 19 ноября 2004 года, судья ван ден Вингарт была избрана постоянным судьей Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 2005 года.
No obstante, en virtud de la resolución 1581(2005) del Consejo de Seguridad y de una decisión adoptada por la Asamblea General en su 80ª sesión plenaria, celebrada el 20 de enero de 2005, fue autorizada a seguir desempeñando sus funciones de magistrada ad lítem en la causa Limaj a partir de dicha fecha. El 19 de noviembre de 2004, la Magistrada Van Den Wyngaert había sido elegida magistrada permanente del Tribunal Internacional para un mandato que comenzaría el 17 de noviembre de 2005.

Если Совет Безопасности примет соответствующее решение, то в соответствии со своим пересмотренным мандатом МИНУРКАТ продолжит выполнять задачи, сформулированные в подпунктах( с)-( i) пункта 6 резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности и связанные с обеспечением законности, защитой прав человека, гражданскими вопросами и оказанием помощи правительству в деятельности, связанной с разминированием, в целях выполнения им своих обязательств по защите в восточной части Чада.
Si, con arreglo a un mandato revisado, el Consejo de Seguridad así lo dispone, la MINURCAT seguirá cumpliendo las tareas enunciadas en los párrafos 6 c a 6 i de la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad en las esferas de estado de derecho, derechos humanos y asuntos civiles, así como prestando asistencia en las actividades relativas a las minas y ayudando al Gobierno a cumplir sus responsabilidades en el este del Chad.

Сотрудники КМООНА II продолжают выполнять свои функции с образцовой самоотверженностью.
El personal de la UNAVEM II ha seguido cumpliendo su función con dedicación ejemplar.

Следующие члены Бюро продолжали выполнять свои функции в ходе нынешней сессии:.
Las siguientes personas continuaron desempeñando sus funciones como miembros de la Mesa:.

Институт продолжал выполнять деятельность, посвященную приоритетным проблемам африканского региона.
El Instituto continuó realizando actividades relacionadas con los problemas prioritarios de la región africana.

Ботсвана продолжает выполнять свои внутренние и международные обязательства, вытекающие из вышеуказанных договоров.
Botswana ha seguido atendiendo a sus obligaciones nacionales e internacionales dimanantes de estos instrumentos.

КАРИКОМ настоятельно призывает государства продолжать выполнять свои обещания и обязательства.
Se insta a los Estados a que sigan cumpliendo sus promesas y compromisos.

Обязанности премьер-министра продолжает выполнять Милорад Додик.
Milorad Dodik sigue desempeñándose como Primer Ministro.

Иракские армейские подразделения продолжают выполнять функции по обеспечению безопасности в западном районе.
Unidades del ejército iraquí continúan asumiendo la responsabilidad de la seguridad en la región occidental.

Обязанности Командующего Силами продолжал выполнять генерал-майор Станислав Ф. Возняк.
El General de División Stanislaw F. Woźniak siguió desempeñando las funciones de Comandante de la Fuerza.