ПРОСТОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• simply increasing
• merely increasing
• simple increase

Примеры использования Простое увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй- это провести простое увеличение количества непостоянных членов.
The second is to pursue a simple expansion of non-permanent membership.

Однако простое увеличение внешней помощи не обеспечивает выхода из положения.
Simply to increase external assistance, however, was not the answer.

А при объединении двух" кусков" вещества происходит простое увеличение количества.
And by combining the two"pieces" of matter is a simple increase in the number.

Простое увеличение рабочей нагрузки на малые неделю увеличивается на неделю является верный путь к успеху!
Simply increasing the workload for small weekly increases for the week is a sure path to success!

Равное участие в процессах принятия решений-- это гораздо больше, нежели простое увеличение числа избираемых женщин.
Ensuring equal participation in decision-making processes means much more than simply increasing the number of women elected.

Простое увеличение ресурсов скорее напоминало бы практику составления бюджета по ресурсному принципу, от которой давно отказались.
Merely increasing resources would be more reminiscent of input budgeting, which had been abandoned years earlier.

В докладе подчеркивается, что в связи с чрезмерной эксплуатацией многих водных ресурсов прежняя ориентация на простое увеличение запасов воды неприемлема.
It stresses that, with many water resources having been over-exploited, the past concentration on simply increasing supplies is inadequate.

Простое увеличение уровня нашей деятельности, не изменяя наши диетические привычки, мы начинаем использовать некоторые из наших резервов жировых отложений.
Simply increasing the level of our activity, without changing our dietary habits, we begin to use some of our reserves of fat.

По мнению Консультативного комитета, простое увеличение ресурсов для Судебных камер вряд ли существенно повлияет на решение вышеупомянутых проблем.
The Advisory Committee is of the view that a mere increase in resources for the Chambers may not significantly alleviate the problems identified above.

Рациональное и гибкое распределение финансирования было бы более полезным, чем простое увеличение объема финансирования, возможного в нынешних условиях.
The efficient and flexible disbursement of financing would be more beneficial than simply increasing the amounts of financing available under existing modalities.

Простое увеличение количества страниц на официальных языках не является подлинным решением этой проблемы, поскольку необходимо обеспечить технические ресурсы для их поддержки.
Simply increasing the number of pages in official languages is not a real solution, because there is a need to ensure technical resources to support them.

Во-первых, после того как нефтяной кризис потряс страны ОЭСР в 1973 и 1979 годах, стало ясно, что простое увеличение поставок энергии не может стать решением проблем в энергетике;
Firstly, since the oil crises struck the OECD countries in 1973 and 1979, it has been obvious that energy problems cannot be solved by simply increasing supply;

С другой стороны, мы видели, что простое увеличение выборочных показателей до масштаба генеральной совокупности с помощью единого масштабирующего коэффициента N/ n не исправляет доли в выборке.
On the other hand, we have seen that simply inflating sample results to population scale by a uniform factor N/n does not correct the proportions in the sample.

Памятуя о том, что пришлось пережить этому региону еще несколько лет назад, мы считаем, что это имеет гораздо больше предметного смысла, чем простое увеличение численности государств- участников Конвенции.
Having in mind what this region went through only a few years back, we deem that this has much more substantial meaning than a pure increase in the number of States parties to the Convention.

По мнению УСВН, простое увеличение числа потенциальных кандидатов без обеспечения необходимых инструментов для их сортировки и отбора никак не способствует эффективному набору персонала на конкурсной основе.
In the view of OIOS, merely increasing the number of applicants, without providing the necessary sorting and selecting tools, does not contribute to competitive and efficient recruitment.

Такой подход не только предпочтителен с точки зрения нормальной организации работы, но и необходим в связи с текущими финансовыми проблемами, которые делают невозможным простое увеличение ресурсов, выделяемых каждому органу или подразделению.
This approach is preferable not only from the point of view of a sound organization of work but also necessary under current financial constraints, which make it impossible simply to increase resources available to each of the organs or bodies.

Можно отметить, что простое увеличение бюджетного финансирования, которое мы сейчас наблюдаем, не может радикально улучшить ситуацию, так как средства поступают в низкотехнологичную во многих смыслах сферу деятельности.
We can state that simple increase of budget financing, which we observe nowadays, cannot dramatically improve the situation as funds are delivered to this to many extents lowtech industry.

Несмотря на то, что обучение методике проведения прикладных исследований в области здравоохранения и социальной политики является необходимым для наращивания потенциала, простое увеличение числа людей, обладающих соответствующими навыками, является недостаточным для обеспечения разработки политики на основе собранных доказательств.
Although training in applied health and social policy research is necessary for increasing capacity, simply increasing the number of people with these skills will not be sufficient to create evidence-informed policymaking.

Хотя мы весьма обеспокоены снижением уровня ресурсов Фонда, мы твердо уверены в том, что простое увеличение объема средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда не приведет к долгосрочному решению основной проблемы этого Фонда, а именно ослабления его функции как оборотного фонда.
While we are very much concerned about the falling level of resources of the Fund, we are firmly of the opinion that merely increasing the size of the Central Emergency Revolving Fund will not lead to a long-term resolution of the fundamental problem of the Fund, namely, the fact that it is functioning less and less as a revolving fund.

Простое увеличение уровня средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира без решения проблемы неуплаты взносов государствами- членами не решит проблемы, связанной с недостатком наличных средств; более рациональным подходом было бы пополнение существующего Фонда в объеме, установленном первоначально на уровне 150 млн. долл.
Simply raising the level of the Peace-keeping Reserve Fund without addressing the problem of non-payment of assessments by Member States would not solve the cash-flow shortage problem; a more rational approach would be to replenish the existing Fund with the originally targeted amount of $150 million.

Простое увеличение плотности глинистого раствора не решает проблему, так как помимо экономических аспектов(<< граммы>> плотности стоят недешево), существуют еще и соображения технического порядка, заставляющие использовать растворы с минимально возможной плотностью циркуляция раствора, производительность бурения, возможные потери глинистого раствора в трещинах гидроразрыва при его высокой плотности и др.
Simply increasing the density of the drill mud does not solve the problem because in addition to economic aspects(density"grams" are not cheap), there are also technical considerations requiring the use of drill mud of the lowest possible density drill mud circulation, drilling productivity, the possibility of losing high-density drill mud in hydrofracture cracks, etc.

Но простого увеличения числа членов было бы недостаточно.
But simply increasing the membership would not be enough.

Улучшение больше чем от простого увеличения количества вводимого тем же самым количеством.
The improvement is greater than from simply increasing the amount of injectable by the same amount.

Простого увеличения числа зачисленных в школы недостаточно, ибо учащиеся должны завершить определенное число лет качественного образования, прежде чем произойдут ощутимые сдвиги.
Simply increasing enrolment in school is not enough, students must complete a number of years of quality education before measurable change can take place.

Но это не означает, что простым увеличением активной суммы, Вы сможете прямопропорционально увеличить сумму дохода.
But it does not mean that simple increase of active sum, you can increase income proportionally.

Поэтому процесс развития и модернизации должен идти дальше простого увеличения или уменьшения членского состава определенных советов и комитетов.
Accordingly, the development and modernization process should go beyond the mere expansion or reduction of the membership of certain councils and committees.

Влияния метилтестостерона принесены дальше простым увеличением количества обеспечивая циркуляцию андрогенов через экзогенную пользу этой инкрети.
The effects of Methyltestosterone are brought on by simply increasing the amount of circulating androgens through exogenous use of this hormone.

Прежде всего мы считаем, что укрепление Совета Безопасности не равносильно простому увеличению числа его членов.
First of all, we believe that the strengthening of the Security Council does not mean just an increase in the number of its members.

Реформа Совета Безопасности выходит за рамки простого увеличения его членского состава и непосредственно связана с отменой права вето, о чем заявляли в ходе трех раундов межправительственных переговоров многие их участники.
Reform of the Security Council goes beyond merely increasing the number of its members and is directly linked to the abolition of the veto, as many Members stated during the three rounds of intergovernmental negotiations.

Трезвая реальность ситуации в мире должна найти отражение не только в простом увеличении членского состава, но и в учете демократического принципа справедливого географического представительства и участия.
The stark realities of the situation in the world must be reflected not only in the sheer increase in numbers, but also in consideration of the democratic principle of equitable geographical representation and participation.