ПРОТИВОРЕЧА на Английском - Английский перевод

• contradicting
• contravening
• contrary

Примеры использования Противореча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд противореча себе, удовлетворил требование прокурора Заневича.
The court contradicting itself, upholds the prosecutor's request.

Джалил не скрывает свою младшую жену от других, противореча обычаям.
Jalil does not hide his young wife from others, contrary to the customs.

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

В описании неба и ада Евангелие от Варнавы в точности следует Данте, противореча при этом Корану.
In its actual descriptions of heaven and hell the Gospel of Barnabas follows Dante exactly while contradicting the Qur'an.

Не противореча, а дополняя методы лечения официальной онкологии- оперативное, химиотерапию, лучевую, гормонотерапию.
Not contradicting, but complementing the methods of treatment of official oncology- operative, chemotherapy, radiotherapy, hormone therapy.

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

Не противореча логике минского процесса, диалог между сторонами в конфликте является наиболее эффективным средством обеспечения взаимного доверия.
Without contradicting the logic of the Minsk process, the dialogue between the parties to the conflict is the most efficient way to achieve mutual trust.

Они не только оскорбительны для соответствующих лиц, но и недопустимы в целом, провоцируя беспорядки и противореча ценностям и принципам голландского общества.
This is not only offensive to the persons concerned; it is repugnant, causes unrest and runs counter to the values and standards of Dutch society.

Синайский, противореча сам себе, утверждал, что« более точно будет определять вещное право« положительно, то есть как господство лица над вещью» 21, с. 135.
Sinaiskiy contradicts himself arguing that“it is more accurate to determine the real right positively, that is, as a predomination of a person over the thing” 21, p. 135.

Появлялось радио и телевидение, вводились флаг, герб и гимн, в государственных учреждениях и на улицах( противореча религиозному запрету) вывешивались портреты монархов.
Then came radio and television, flags, emblems and anthems; portraits of monarchs appeared in state establishments as well as in the streets, running counter to religious bans.

Противореча сама себе, массовая российская юриспруденция декларирует, что материальным источником права является жизнь, но при этом единственными и достоверными источниками считает формальные.
Contradicting itself, mass-produced Russian jurisprudence proclaims life to be the material source of law, yet views formal sources as the sole true authority.

Таким образом, можно заключить, что термин" суверенитет" может использоваться применительно к коренным народам, никак не умаляя и не противореча государственному" суверенитету.
Thus, we may conclude that the term"sovereignty" may be used in reference to indigenous peoples without in the least diminishing or contradicting the"sovereignty" of the State.

Несмотря на это, противореча сам себе, он также сообщил Группе о получении партии алмазов из Гвинеи, которую он затем переправил в Европу через Бамако.
Yet, he contradicted himself by informing the Group about a shipment of diamonds he had received from Guinea which was subsequently dispatched to Europe after it had transited through Bamako.

Он прибегает к проповедям для того, чтобы поощрять насилие и вносить раскол в отношения между странами и общинами, противореча тем самым их первоначальной миссии предоставления духовных консультаций и наставничества.
It exploits discourse to stir up violence and to divide countries and communities, thus contradicting its original mission of providing spiritual counsel and guidance.

Противореча общественному мнению о допустимости аборта только в особых случаях, автор утверждает: наиболее подходящей причиной проведения аборта является желание не вынашивать нежелательного ребенка.
Opposing public opinion that abortion is acceptable only in special cases, she contends that the best reason to have an abortion is simply the desire not to bear an unwanted child.

Иудеи гадают о точных сроках пришествия Машиаха, и в связи с этим забавно наблюдать, как сознание выкручивает факты, создавая тайны и различные интерпретации, оспаривая и противореча.
Jews make guesses about the exact dates of the advent of Messiah(Mashiach), and it is fun to observe how consciousness distorts facts, produces secrets and various interpretations, disputing and contradicting.

Будучи членом Европейского союза, в котором вот уже более 30 лет идет постепенное размывание национальных суверенитетов, она, противореча этой логике, заявляет права на суверенитет для того, чтобы лишить этого права их.
Within the European Union, where national sovereignties had progressively been diluted for more than 30 years, it defied all logic to use a sovereignty claim to deny them that right.

Затем Колалуччи говорит о« строгом придерживании» Микеланджело техники« буон фреско», противореча этому, описывая ретуширования« а секко», которые Микеланджело делал на плече Елеазара и ноге Ровоама, оба из которых- люнеты.
Colalucci then talks of Michelangelo's"rigorous maintenance" of buon fresco technique, contradicting this by describing the a secco retouchings that Michelangelo made to the shoulder of Eleazar and the foot of Reboam, both of which are in the lunettes.

Автор утверждает, что поданная им жалоба в отношении пересмотра в порядке надзора была отклонена 3 марта 2009 года, и это указывает на неосведомленность Верховного суда о Соображениях Комитета по его делу, противореча представлению государства- участника.
The author submits that his supervisory review complaint was rejected on 3 March 2009, which demonstrates that the Supreme Court is not aware of the Views of the Committee on his case, thus contradicting the State party's submission.

Один из членов группы<< Единство в интересах консенсуса>> отметил, что мы не должны говорить ничего такого, что может повлиять на окончательный итог, и затем, противореча самому себе, заявил, что мы должны увеличить число только непостоянных членов.
One member of Uniting for Consensus said that we should not mention anything that would prejudge the final outcome, and then went on to contradict himself by saying that we should have expansion only in the non-permanent category.

Судейская коллегия в лице Стелианы Йоргов, Веньямина Кихая и Сергея Папухи противореча себе выдали мандат на арест на имя активиста« Нашей Партии» Феликса Гринку, несмотря на то, что всего двумя неделями ранее судьи вынесли противоположное решение.
The judiciary board represented by Steliana Iorga, Veniamin Chihai and Sergei Papuha contradicted themselves and issued an arrest warrant in the name the activist of"Our Party", despite the fact that just two weeks earlier the judges took a contrary decision.

Эта конвенция, которая до настоящего времени ратифицирована семью государствами, что намного меньше, чем требуется для ее вступления в силу, выходит за пределы рамочной конвенции и, противореча своей цели и своему характеру, устанавливает механизм для запланированных мер.
That Convention, which to date has been ratified by seven States, a number far below that required for its entry into force, goes beyond the scope of a framework convention and, in contradiction with its intent and nature, establishes a mechanism for planned measures.

Однако Хазен, развивая идею о радиационной природе синаптических излучений, несколько противореча себе, говорит, что при этом имеет место« некоторый новый вид излучения»- волны с продольным типом колебаний( наподобие звуковых) и даже солитонный путь передачи информации.
But Khazen, building on the idea of radiation nature of synaptic radiation, several contradicting yourself, says, What is"some new kind of radiation-waves with longitudinal oscillations of type(like the sound) and even solitonnyj transmission information.

Такие совещания, созываемые под эгидой Совета управляющих ЮНЕП по просьбе Генеральной Ассамблеи, не будут являться" самостоятельным межправительственным органом", тем самым противореча также Пусанскому итоговому документу в той части, где говорится о статусе платформы.
Such meetings, convened under the auspices of the Governing Council of UNEP at the request of the General Assembly with the specific mandate above, would not constitute an"an independent intergovernmental body" thereby contradicting also the Busan Outcome document with respect to the status of the platform.

Кабул располагает подробными свидетельствами финансовой и военной поддержки" Талибана" Россией, сказал он, противореча Вазири словами о том, что« афганское правительство отказывается обнародовать эти документы, поскольку не желает портить отношения Афганистана с русскими».
Kabul does have detailed evidence of Russian financial and arms support for the Taliban, he said, contradicting Waziri, and adding,"The Afghan government refuses to make these documents public since it does not want to sour Afghanistan's relationship with the Russians.

Вследствие чего мы сочли за более удобное напечатать настоящую хрестоматию русскими буквами, чтобы она прямо соответствовала своей цели, т. е. служила непосредственным путеводителем к более ученым и общеполезным книгам, не противореча последним ни своим содержанием, ни алфавитом».
As a result, we decided that it is most convenient to print true chrestomatics in Russian letters, so that it would directly correspond to its purpose, to serve as an immediate guide to more scholarly and generally useful books, without contradicting these in either the content or in alphabet.".

Однако тот прогресс, который наблюдается на уровне заместителя Генерального секретаря, не распространяется на все уровни Секретариата, противореча мифу о том, что повышение доли женщин среди высшего руководства, как бы важно оно ни было, автоматически ведет к прогрессу на всех остальных уровнях.
However, the progress at the Under-Secretary-General level is not found across all levels of the Secretariat, contradicting the myth that increasing the proportion of women at the senior leadership level-- however important-- automatically yields progress at other levels.

Явно противореча многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций, в которых провозглашается, что терроризм нельзя считать обоснованным, каковы бы ни были цели, на достижение которых он претендует, Докладчик занимает позицию, согласно которой терроризм-- это<< относительная концепция>>, особенно в контексте оккупации.
In clear opposition to the repeated UN resolutions that declare that terrorism is unjustifiable no matter what the cause it purports to advance, the Rapporteur advances the position that terrorism is a"relative concept", particularly in the context of occupation.

Вероятно, как только соглашение ТИСА будет заключено, страны, подписавшие его, попытаются выступать единым блоком в переговорах в рамках ВТО, подталкивая другие страны достичь уровня либерализации и дерегулирования ТИСА, противореча тем самым принципам переговоров в сфере услуг, согласованным членами ВТО.
It is possible that once a TISA is concluded, signatory countries would try to act as a bloc in services(GATS) negotiations within the WTO, pushing other countries to meet the TISA level of liberalization and deregulation, thus contradicting the services negotiating guidelines that WTO members agreed upon by consensus.

Эти государства продолжают наделять себя правом применения ядерного оружия против неядерных государств, тем самым противореча их индивидуальным апрельским декларациям 1995 года, касающимся негативных и позитивных гарантий неядерным участникам Договора, а также резолюциям 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.
Those States continue to grant themselves the right to use nuclear weapons against non-nuclear States, thereby contravening their individual declarations of April 1995 concerning negative and positive security assurances to non-nuclear States parties to the Treaty, as well as Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.