ПРОЦЕДУРЫ ПОЗВОЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• procedures allow
• procedures enable
• procedures can

Примеры использования Процедуры позволяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полуавтоматические процедуры позволяют достичь гораздо более высокой точности и гарантируют широкий ряд измеримых скоростей потока.
Semi-automatic procedures can achieve a much higher accuracy and guarantee a wider range of measurable flow rates.

Развитие сетей имеет важное значение для инноваций, поскольку совместные процедуры позволяют распределять риски и объединять ресурсы.
The development of networks is important for innovation as these collaborative arrangements allow sharing risks and pooling resources.

Она указала, что эти процедуры позволяют определить соответствующие элементы и предусмотреть ответственность на различных этапах производства.
She said that these procedures permitted the definition of the entities involved and the allocation of responsibilities for the various stages of manufacture.

В любом случае, не вдаваясь в подробности, могу сказать, что, если просьба составлена надлежащим образом, правила процедуры позволяют прервать или закрыть сессию.
In any case, without getting into the details, if the request is drafted carefully, of course, the rules of procedure allow for the suspension or the adjournment of the session.

Несмотря на то, что наши внутренние процедуры позволяют нам срок до восьми недель для урегулирования жалобы, будут приложены все усилия по разрешению жалобы как можно быстрее.
Whilst our internal procedures allow us up to eight weeks to deal with a complaint, every effort will be made to resolve complaints as quickly as possible.

Несмотря на то, что членство в Комиссии ограничено 60- ю государствами, ее правила процедуры позволяют государствам- наблюдателям участвовать в ее деятельности на равных с другими членами основаниях.
While the Commission's membership was limited to 60 States, its rules of procedure allowed observer States to participate in its activities on an equal footing with members.

Также, подобного рода процедуры позволяют брать образцы тканей или жидкостей из различных локальных участков сустава для бактериологического, химического и других типов анализа.
Also, such procedures can take samples of tissues or fluids at different local areas of the joint for bacteriological, chemical and other types of analysis.

ЕС поддерживает мнение о том, что традиционная повестка дня Конференции по разоружению и правила процедуры позволяют каждому члену КР поднимать любую проблему в сфере безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.
The EU supports the view that the traditional agenda of the Conference on Disarmament and the rules of procedure allow every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.

Упрощенные процедуры позволяют судам и самолетам, участвующим в операциях по борьбе с наркотиками, преследовать лиц, занимающихся оборотом наркотических средств, после пересечения ими границы территориальных и международных вод.
Simplified procedures allow vessels and aircraft engaged in counter-drugs operations to pursue drugs traffickers as they cross territorial and international waters.

В связи с этим следует отметить, что предварительные правила процедуры позволяют неправительственным организациям по праву участвовать не только в работе Главного комитета и редакционного комитета, но и в работе любого другого учрежденного комитета или рабочей группы.
In that regard, it should be noted that the provisional rules of procedure permit non-governmental organizations to participate as of right not only in the Main Committee and Drafting Committee but also in any other committee or working group established.

Эти процедуры позволяют операциям по поддержанию мира вступать в контрактные обязательства в счет будущих финансовых полномочий на особо оговоренных условиях, соблюдая в то же самое время Финансовые положения и правила Организации.
These procedures enable peace-keeping operations to enter into contractual commitments against future financial authority under certain specified conditions, while still complying with the Financial Regulations and Rules of the Organization.

Эти направленные на борьбу с отмыванием денег элементы инфраструктуры и процедуры позволяют финансовым учреждениям быть готовыми и к выявлению подозрительных клиентов, сообщению о подозрительных операциях Группе финансовой разведки и оказанию правоохранительным органам помощи путем предоставления документации о проведенных в прошлом проверках.
These anti-money-laundering infrastructures and procedures enable financial institutions to be equipped to identify suspicious customers, report suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit and assist the law enforcement authorities through providing an audit trail.

Хотя нынешние процедуры позволяют выделять дополнительные средства в ходе двухгодичного периода, такие добавления могут привести к тому, что Организация превысит установленный предельный размер предлагаемого бюджета, если одновременно с этим не будет произведено соответствующее сокращение расходов.
Although current procedures allowed for additions during the course of the biennium, such additions could cause the Organization to exceed the proposed budget limit, unless offsetting cost reductions were concurrently adopted.

Какие законодательные положения и процедуры позволяют Гаити защищать свою экономическую и финансовую систему от действий лиц или образований, которые участвуют или подозреваются в участии в преступной деятельности?
What are the legislative provisions and procedures that enable the economic and financial system of Haiti to guard against operations carried out by persons or entities that are involved, or suspected of being involved, in criminal activities?

Ныне действующие процедуры позволяют Главному административному сотруднику миссии просить о проведении обзора коэффициентов для миссии, если будет установлен факт существенного изменения обстановки в районе миссии.
Current procedures allow the Chief Administrative Officer to request a review of mission factors should it be determined that the situation in a mission area has changed significantly.

Существующие процедуры позволяют Комитету в сотрудничестве с УВКБ и неправительственными организациями вести конструктивный диалог с государствами по вопросу о положении разлученных детей на своей территории.
The procedure allows the Committee, with the cooperation of UNHCR and non-governmental organizations, to enter into a constructive dialogue with States on the situation of separated children in their territories.

Подтверждая, что ее правила процедуры позволяют главным комитетам улучшать организационные процедуры в целях повышения эффективности своих методов работы, и с удовлетворением отмечая, что Первый комитет уже сделал это.
Affirming that its rules of procedure permit the Main Committees to undertake organizational refinements to improve the effectiveness of their methods of work, and noting with satisfaction that the First Committee already has done so.

Неофициальные процедуры позволяют компаниям возобновить производство и урегулировать взаимоотношения с кредиторами, не прибегая к официальной судебной системе, которая в силу громоздкости своих процедур может идти вразрез с этими экономическими целями.
Informal processes enabled companies to return to viable production and regularize their relationship with creditors without the need for recourse to the formal court system, which, because of its protracted nature, tended to undermine those economic objectives.

Какие законодательные нормы и процедуры позволяют экономической и финансовой системе Анголы защищаться от операций, осуществляемых физическими или юридическими лицами, которые участвуют или подозреваются в участии в преступной деятельности, особенно в террористической деятельности или в деятельности в поддержку терроризма?
What legislative provisions and procedures enable the economic and financial system of Angola to guard against operations carried out by the persons or entities that are involved, or suspected of being involved in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism?

Кроме того, в большинстве случаев действующие процедуры позволяют подать просьбу об исключении из списка только стране постоянного проживания или гражданства лиц, являющихся объектами санкций, что приводит к потенциальным проблемам в отношении справедливости процедур для включенных в список сторон в тех государствах, которые возражают против направления просьб об исключении из списка или отказываются направлять такие просьбы.
Moreover, in most instances current procedures permit only the country of the targeted party's residence or citizenship to request delisting, leading to potential problems of procedural fairness for listed parties in states that oppose or refuse to forward delisting requests.

Этим группам требуется иметь четкие оперативные процедуры, позволяющие эффективно координировать выполняемые ими действия.
These groups need to have clear operating procedures enabling an effective workflow among them.

Эта процедура позволяет эффект ивно организовать проход в двух направлениях.
This process allows for successive bi directional traffic.

Также эта процедура позволяет смягчить острый запах асафетиды.
Also this procedure allows to soften the acute smell of asafoetida.

Данная процедура позволяет получить дополнительную подвижность слоев брюшной стенки 40.
The procedure enables to obtain extra mobility of abdominal wall layers 40.

Эта процедура позволяет Комиссии устанавливать лимиты на улов, основывающиеся на осторожном подходе.
That procedure allowed its Commission to set catch limits based on the precautionary approach.

Узбекистану следует ускорить реализацию внутренних процедур, позволяющих присоединиться к Орхусской конвенции.
Uzbekistan should speed up its internal procedures enabling accession to the Aarhus Convention.

Эта процедура позволит принимать решения по более значительным количествам претензий в составе будущих партий.
This procedure will enable larger numbers of claims to be processed in future instalments.

Аутентификация- процедура позволяющая Банку проверить идентичность Клиента в т. ч. уполномоченного лица Клиента.
Means a procedure allowing the Bank to verify Customer(among them Customer authorised person) identity.

Аутентификация- процедура позволяющая Банку проверить идентичность Клиента.
Means a procedure allowing the Bank to verify Customer's identity.

Аутентификация- процедура, позволяющая Банку проверить идентичность Клиента.
Authentication means a procedure allowing the Bank to verify the identity of a Customer.