ПРОЦЕССЕ ДЕПОРТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• process of deportation

Примеры использования Процессе депортации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно это обеспечивает возможность обжалования решений в процессе депортации.
Accordingly this allows the filing of an objection in the procedures for deportation.

Сеть защиты прав детей в процессе депортации, Япония( CRC/ C/ 108, пункт 553);
Network for protecting the rights of the child in deportation procedures, Japan(CRC/C/108, para. 553);

Принять все надлежащие меры к тому, чтобы иммигранты гарантированно не подвергались неправомерному обращению в процессе депортации;
Take all appropriate measures to guarantee that immigrants are not subject to ill-treatment during their deportation;

Комитет особо приветствует участие в процессе депортации соответствующих НПО;
In particular, the Committee welcomes the involvement of relevant nongovernmental organizations during the deportation process;

Такая практика разрешена Пактом, однако г-ну Кляну хотелось бы знать, существуют ли какие-либо законодательные нормы, обеспечивающие гуманное обращение в процессе депортации.
While such deportations were permitted under the Covenant, he wondered whether there were any legal norms to ensure humane treatment during the process.

Специальный докладчик имеет документально подтвержденные данные о нескольких инцидентах, которые произошли в процессе депортации и в некоторых случаях привели к смерти мигрантов.
The Special Rapporteur has documented numerous incidents that occurred in the process of deportation, some resulting in the death of the migrants involved.

Было бы полезно узнать, введен ли полный и конкретный запрет на все методы ограничения свободы движения, способные затруднять дыхание, в процессе депортации лиц.
It would be useful to know whether, during deportation, a complete and specific prohibition had been introduced on all methods of restraint that blocked the respiratory system.

Специальный докладчик также подчеркивает, что в процессе депортации особое внимание необходимо уделять детям и женщинам, с тем чтобы не подвергать их дополнительному риску.
The Special Rapporteur also emphasizes that special care must be taken with respect to children and women in the process of deportation, in order not to expose them to further risks.

В указе также содержатся подробные нормативные положения, касающиеся воссоединения семей, интеграции в общество и условий и ограничений на задержание лиц в процессе депортации или репатриации.
The Ordinance also contained detailed regulations concerning family reunification, integration into society, as well as conditions of, and limitations on, the detention of persons in the process of being deported or returned.

В связи с этим словенский Конституционный суд отмечает, что в процессе депортации на то или иное лицо" не следует возлагать чересчур уж тяжкое бремя доказательства, что ему грозит опасность" по смыслу Конвенции против пыток.
Therefore, the Slovenian Constitutional Court stipulates that a person"should not be imposed too heavy a burden to prove that they are in danger" during the process of deportation in the sense of the Convention against Torture.

К такой категории относятся иммигранты, приезжающие c Кубы, c Гаити, и те, кому предоставлено политическое убежище( Asylees), беженцы( Refugees), определенная категория Америазиатов( Ameriasian), иммигранты, являющиеся жертвами торговли людьми или те, кто получил отсрочку в процессе депортации.
These special"qualified" statuses include Cuban/Haitian entrants, Asylees, Refugees, certain Amerasians, Iraqi and Afghan SIV holders, immigrants who are Victims of Human Trafficking or who have been granted Withholding of Deportation.

Относительно уравновешивания интересов адвокат признает, что интересы автора были сбалансированы с интересами канадского общества, но заявляет, что, в соответствии с канадским законодательством, в процессе депортации не признаются права индивидуума, в то время как признается право государства осуществлять депортацию..
As regards the balancing of interests, counsel acknowledges that the author's interests were balanced against those of Canadian society, but argues that under Canadian law there is no recognition of individual rights in the removal process, whereas the right of the State to deport is recognized.

Новая система содержит легкодоступные сведения о каждом лице, которое не является гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону, и которое зарегистрировалось в Ирландии, и о каждом лице, которое не является гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону, и которое было депортировано или находится в процессе депортации..
The new system contains easily retrievable details of every nonEEA national who registers in the State and every nonEEA national who has been deported or who is in the process of being deported.

Комитет с сожалением отмечает поступающие утверждения о том, что в процессе депортации не в полной мере соблюдается принцип защиты процессуальных гарантий и не обеспечивается задействование в полном объеме механизмов, благодаря которым лица, возвращаемые в свою страну происхождения, не подвергаются там риску.
The Committee regrets the allegations that in deportation cases the rules of due process are not fully complied with, and that the functioning of the machinery to prevent individuals from being placed at risk through return to their countries of origin is not fully guaranteed.

Он выражает озабоченность в связи с высказанным Совместным парламентским комитетом по правам человека мнением о том, что наилучшие интересы ребенка не обязательно являются главным соображением при оценке вопроса о возможности продления срока содержания ребенка под стражей в процессе депортации сверх 28 дней.
He expressed concern regarding the view of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights that the best interests of the child were not necessarily the primary consideration when assessing the possible extension of the detention of a child in a deportation situation beyond 28 days.

Если в процессе депортации становится очевидно, что депортируемые лица не получали заработной платы или имеют производственные травмы, сотрудники Иммиграционного бюро учитывают этот факт и по мере возможности помогают им в получении надлежащей компенсации, устанавливая контакт с их работодателем или сообщая об этом деле в Управление по контролю за соблюдением трудовых норм.
If it is evident in the deportation process that deportees have not received wages or have industrial injuries the Immigration Bureau gives consideration to the fact and helps them, to the extent possible, to have a proper remedy by contacting the employer or reporting the case to the Labour Standards Inspection Office.

Комитет приветствует принятие в 1999 году Закона о предоставлении убежища и поправок от 2002 года к Закону об иностранцах, которыми предусматривается, что случаям, связанным с детьми и подростками, должно уделяться первоочередное внимание, причем они должны рассматриваться в оперативном порядке, и что детям, разлученным в процессе депортации со своими родителями, должен назначаться официальный опекун.
The Committee welcomes the Law on Asylum of 1999 and the amendments to the Law on Aliens of 2002 which stipulate that cases involving children and adolescents should be given priority and processed quickly and that a legal guardian should be appointed to separated children in deportation procedures.

Юридическая помощь несопровождаемым несовершеннолетним, обращающимся за международной защитой, предоставляется только при прохождении второй и третьей инстанций процедуры рассмотрения ходатайства, в то время как несопровождаемые несовершеннолетние, находящиеся в процессе депортации, не имеют доступа к юридической помощи, и при этом такую помощь оказывают только НПО при наличии у них иностранного финансирования; и.
Legal assistance to unaccompanied minors who apply for international protection is provided only in the second and third instances of the application procedure, while unaccompanied minors in the process of deportation have no access to legal assistance, and only NGOs provide this service that is subject to the availability of foreign funding; and.

Лицо продолжило нелегально пребывать после процесса депортации;
The individual has continued to stay illegally after the process of deportation.

Процесс депортации.
Deportation process.

Вовторых, он утверждает, что процесс депортации в Канаде характеризуется рядом недостатков.
Secondly, he argues that the deportation process in Canada was flawed.

Они уже начали процесс депортации.
They already started deportation proceedings.

К тому моменту, когда процесс депортации уже завершался, первая группа УВКБ смогла достичь того, что оставалось от анклава Сребреница.
As the process of deportation was coming to an end, the first UNHCR team was able to reach what was left of the Srebrenica enclave.

Хотя братья заявили о своей готовности отказаться от процесса депортации и согласиться на немедленную передачу в Англию, они по-прежнему содержались под стражей.
Although the brothers declared their willingness to waive the deportation process and accept immediate transfer to England, they continued to be detained.

В сообщениях НПО указывается, что представители этих общих подвергаются жестокому обращению при задержании и в ходе процесса депортации.
NGO reports suggested that members of those communities had been subjected to ill-treatment when detained and during the deportation process.

В связи с этим государство- участник ссылается не решение Федерального суда от 18 февраля 2013 года, которым было отклонено ходатайство автора о приостановке процесса депортации.
In this regard, the State party refers to the decision of the Federal Court of 18 February 2013, by which the author's application to stay the removal proceedings was dismissed.

Обеспечить, чтобы консульские учреждения в полной мере играли свою роль, управляя процессом депортации;
Adoption of measures to ensure that consulates fully play their part in the administration of the deportation process;

Есть основания полагать, что в отношении неарабских граждан применяются и другие дискриминационные меры и меры по принудительной арабизации, а также процесс депортации, нацеленный на уменьшение доли неарабского населения в богатом нефтью районе Киркука.
Other discriminatory measures against the non-Arab citizens and forced Arabization are believed to be applied, along with the deportation process, aimed at decreasing the proportion of non-Arab citizens in the oil-rich region of Kirkuk.

Она хотела бы заверить Комитет в том, что аспекты прав человека принимаются во внимание на различных этапах процесса депортации, но вместе с тем она согласна с членами Комитета в том, что весьма желательно включить положения о правах человека в само законодательство, и исходя из этого, она сообщит о высказанной ими обеспокоенности соответствующим правительственным органам.
While she wished to reassure the Committee that human rights considerations were taken into account at various levels of the deportation process, she agreed with members that it was highly desirable for human rights provisions to be part of the legislation itself and would accordingly convey their concerns to the appropriate Government authorities.

Переписка от 13 июля 1998 года между отделом конфиденциальной переписки мухафазы Эт- Тамем и руководством отделения социалистической партии Баас в Эт- Тамеме, которая была предоставлена в распоряжение Специального докладчика, показывает, что эта местная администрация несет ответственность за депортацию 545 семей," недавно охваченных процессом депортации.
Correspondence dated 13 July 1998 between the Confidential Correspondence Section of the governorate of Al Ta'ameem and the Leadership of the Al Ta'ameem Branch of the Ba'ath Socialist Party made available to the Special Rapporteur shows that this local administration was responsible for the deportation of 545 families“recently included in the deportation process”.