ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА на Английском - Английский перевод

• translation process
• course of translation
• transfer process

Примеры использования Процессе перевода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие в процессе перевода кредита.
Assisting in the credit transfer process.

Место корректуры в процессе перевода.
Place of Proofreading in Translation Workflow.

В процессе перевода материалов программы« Кудымкар.
In the course of translation of materials to the Program“Kudymkar.

Это позволяет системе устранять неопределенности в процессе перевода.
This allows the system to eliminate ambiguity in the translation process.

Abzal Omirzakov, Применение САТ технологи в процессе перевода, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Abzal Omirzakov, Application of CAT Technology in Translation Process, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Овладеть методами лингвистического анализа языковых структур в процессе перевода.
The to Master the methods of linguistic analysis of linguistic structures in the translation process.

Пакеты делятся на три группы: в процессе перевода, актуальные переводы и требующие перевода..
The packages are in three pools: translations underway, translations uptodate and translations to do.

Вместе с тем меня беспокоит отсутствие в последнее время прогресса в процессе перевода.
I am concerned, however, about the recent lack of progress in the relocation process.

Некоторые виды деятельности в процессе перевода будет достигаться с помощью программного обеспечения, а не переводчику.
Some activities during the translation process will be better accomplished by software instead of a human translator.

Разница состоит лишь в том, как база данных используется программой в процессе перевода.
The difference is only in the way the databases are used by the program during the translation process.

Статистические функции, выдающие сведения о процессе перевода количество переведенных слов, затраченное время, стоимость и пр.
Statistical tools providing information about the translation process number of words translated, time worked, cost calculation etc.

Это помогает команде переводчиков обнаружить ошибки, которые они могли не заметить в процессе перевода.
This enables the team to spot problems they could not foresee in the course of translation.

В процессе перевода добавляйте в глоссарий слова, у которых может быть разный перевод, но вы хотели бы придерживаться одного.
During translation process add new terms to Glossary, it may be a different translation, but you would like to stick to one.

Эта стратегия предусматривает участие вашей команды переводчиков в процессе перевода проекта.
This translation strategy embraces the involvement of your own translators team in the translation process.

В процессе перевода учебников по КМ попадаются термины, которые неоднозначно переводятся с английского языка на русский.
In the process of translation of textbooks for Critical Thinking across terms that are ambiguous translated from English into Ukrainian/ Russian.

Согласно данной методологии, Тури предполагает, что переводчики должны постоянно принимать решения в процессе перевода.
In it he suggests that translators should constantly take decisions during the translation process.

Однако из-за возникших в процессе перевода трудностей ссылки в английском тексте относятся не к английским, а французским протоколам заседаний.
However, due to challenges in the translation process, the English translation cites the French transcripts rather than the English transcripts.

В случае двух из них( Узбекистана и Сирийской Арабской Республики) ответы находятся в процессе перевода.
For two of them(Uzbekistan and the Syrian Arab Republic), the reply was in the process of being translated.

Поскольку эти редакционные неточности возникли, вероятно, в процессе перевода, мы предлагаем изменить текст на английском языке, с тем чтобы использовать одинаковые формулировки.
As these editorial inaccuracies occurred, probably, in the translation process, we propose to amend the English text in order to have similar wordings.

Для получения дополнительных сведений по этой теме читайте статью о глоссарии как об одном из ключевых инструментов в процессе перевода.
For more information on this topic, read my post about the glossary as a key tool in a translation process.

Этот шаг является сердцем процессе перевода,, в котором наши переводчики ручной ремесло ваш целевой документ, используя их в отрасли обучены знания и лингвистической экспертизы.
This step is the heart of the translation process, in which our translators hand-craft your target document using their industry-trained knowledge and linguistic expertise.

Используемые наш русского на английский специалистами, чтобы убедиться, все тонкости переданы правильно в процессе перевода.
Utilized our Russian to English specialists to make sure all subtleties transferred properly in the translation process.

Когда для плательщика едИнственным последствием задержки платежа в связи с задержками в процессе перевода средств является потеря процентов, убытки часто могут быть возмещены банком, несущим за них ответственность.
When the only consequence to the transferor arising out of a late payment due to delays in the funds transfer process is loss of interest. the loss is often recoverable from the bank responsible.

Причина они не принимают эти услуги связано с ответственностью, которые могут возникнуть в результате ошибок в процессе перевода.
The reason they do not accept these services is due to the liability that might arise from mistakes in the translating process.

В процессе перевода ДОПОГ мы заметили, что в некоторых пунктах раздела 1. 9. 5 в варианте на английском языке использованы формулировки, несколько отличающиеся от соответствующих формулировок на русском и французском языках.
In the translation process of the ADR, we noticed that in some paragraphs in section 1.9.5, there are slightly different wordings in the English version, when compared with the Russian and French text.

Секретариат проинформировал Совещание о том, что текст проекта протокола на французском языке содержит ряд незначительных опечаток, которые возникли в процессе перевода.
The secretariat informed the Meeting that the French version of the draft protocol contained some minor typographical errors that had occurred during the translation process.

Что в процессе перевода, с целью донесения до зарубежного читателя, лучших образцов азербайджанской литературы выяснилось, что, как бы странно это ни звучало, нет первоисточника.
Specifically during the translation process, in order to get the best examples of Azerbaijani literature across to a foreign audience, strange though it might sound, it has been found that that the source material is lacking.

В подразделе 2. 1. 2« Переводческие стратегии в конференц- переводе» рассматриваются переводческие стратегии, которые конференц- переводчик использует в процессе перевода.
In subsection 2.1.2“Translation strategies in conference interpreting” we consider translation strategies that the conference-interpreter uses in the translation process.

Также предлагается авторская модель устного перевода, с тремя уровнями процессе перевода: поступление текста оригинала, восприятие и осмысление текста оригинала и создание текста перевода..
The author's model of interpreting with three levels of translation process is also proposed: receipt of the original text, perception and interpretation of the original text and creation of the translation text.

Технический перевод больших текстов выполняется с помощью инструментов CAT( Computer Aided Translation), которые позволяют переводчику автоматизировать рутинные операции в процессе перевода.
Technical translation of large texts is done using CAT(Computer Aided Translation) tools, which allow the translator to automate routine operations in the translation process.