ПРОЦЕССОМ ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• transition
• transition process

Примеры использования Процессом перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление процессом перехода.
Transition management.

В 1990- 2007 годах процессом перехода прав собственности было охвачено 7 364 государственных предприятия.
In the years 19902007, ownership transition process covered 7,364 of the state owned enterprises.

Как управлять процессом перехода?
How to manage the transition?

Управление процессом перехода от оказания помощи к развитию является предметом серьезной озабоченности в период после стихийных бедствий.
Managing the transition from relief to development is a critical concern in post-disaster settings.

Ответственность за управление процессом перехода должна быть возложена на каждое организационное подразделение.
The responsibility for transition management must be passed to each user organizational section.

Положение женщин в Республике Молдова в значительной степени определяется процессом перехода к рыночной экономике.
Women's situation in the Republic of Moldova is determined to a great extent by the transition to an economy market.

Принимая во внимание создание Национального переходного совета и назначение этим Советом главы государства для осуществления контроля за процессом перехода.
Bearing in mind the establishment of a National Transitional Council and the appointment by this Council of a Head of State to oversee the transition.

Мы должны двигаться вперед, продолжая развивать и укреплять политические инструменты для управления процессом перехода к экономике с эффективным использованием ресурсов.
Developing and further strengthening policy frameworks to manage the transition to a resource efficient economy is the way forward.

Постоянная программа работы отсутствует; цель Процесса Мюнстерской конференции заключается в стимулировании на высоком уровне мер, связанных с процессом перехода.
There is no continuous work programme; the purpose of the Münster Conference Process being to give a high-level stimulus to transition measures.

Директор- исполнитель будет осуществлять общее руководство процессом перехода от нынешней гендерной архитектуры к новому консолидированному Управлению, в том числе посредством.
The Executive Director will oversee the transition from the existing gender institutional setting to a new consolidated Office by, inter alia.

Получение точной оценки потребностей в скорейшем восстановлении играет ключевую роль в управлении процессом перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и реконструкции.
Obtaining an accurate assessment of early recovery needs is key to managing the transition from relief to rehabilitation and reconstruction.

Ощущается нехватка обладающего властью и способного взаимодействовать с международным сообществом местного руководства, которое могло бы заняться и руководить процессом перехода.
A perceived scarcity of empowered local leadership able to interact with the international community to take over and guide the transition process.

Действительно, государству будет трудно надлежащим образом управлять процессом перехода к рыночной экономике, если оно не восстановит свою способность обеспечить поступление средств в бюджет.
Indeed, it will be difficult for the State to properly manage the transition process if it does not regain its ability to collect revenues.

Управление процессом перехода должно осуществляться обстоятельно для поддержания благоприятного инвестиционного климата и сохранения ценностей товаров и услуг, обеспечиваемых лесным хозяйством.
The transition process must be managed carefully to maintain a favourable investment climate and to safeguard the values of forest goods and services.

Комитет высоко оценивает усилия всех заинтересованных сторон, судей и персонала в деле создания новой системы и в управлении процессом перехода от прежней системы внутреннего правосудия.
The Committee commends the efforts of all involved, judges and staff, in establishing the new system and in managing the transition from the previous internal justice system.

Что касается управления процессом перехода на МСФО, некоторые из основных проблем связаны с графиком перехода соответствующих расходов, опыта использования МСФО и совершенствования информационных систем.
With respect to project management of the transition process, some of the key issues relate to timing, cost, IFRS expertise and upgrading of information systems.

Один из ключевых компонентов проектов МФСР состоит в укреплении официальных и неофициальных учреждений в сельских районах для более эффективного управления процессом перехода к устойчивому сельскому хозяйству.
A key ingredient in IFAD projects is the strengthening of rural formal and informal institutions to better manage a transition to sustainable agriculture.

Кроме того, он задал вопрос об извлеченных уроках и примерах рациональной практики в области управления процессом перехода к демократии во многоконфессиональном, многоэтническом и многорасовом обществе.
It also asked about lessons learnt and good practices with regard to managing the transition to democracy in a multi-religious, multi-ethnic and multiracial society.

Управление процессом перехода включает в себя подготовку пользователей, перевод автоматизированных и обрабатываемых вручную файлов в базы данных ИМИС и возможно временное подключение к другим используемым системам.
Transition management involves user training, conversion of automated and manual files to the IMIS database and possibly temporary bridging to other application systems.

Отставание в темпах их освоения, которые были намного более медленными, объяснялось тем, что этим странам приходилось решать трудные социально-экономические проблемы, связанные с процессом перехода.
The rate of uptake was delayed and much slower because countries had to deal with difficult social and economic problems associated with the process of transition.

Вместе с тем Узбекистан отметил некоторые объективные проблемы, связанные с процессом перехода от командно-административной системы управления и плановой экономики к демократической системе и экономике рыночного типа.
However, Uzbekistan noted certain objective problems connected with the process of transformation from the command-administrative system of governance and planned economy to the democratic system and market economy.

Облегчить переход к экологичному, высокоустойчивому, справедливому, равнодоступному и человечному сельскому хозяйству и создание коллективного механизма надзора за процессом перехода.
Facilitate the transition to an ecologically based, resilient, fair, fully inclusive and humane agriculture, and the establishment of a participatory mechanism to oversee the transition.

Все страны с переходной экономикой сталкиваются с проблемами нищеты, обусловленными процессом перехода к рыночной экономике, который характеризуется замедлением экономической деятельности и снижением доходов.
All the countries in transition are facing poverty problems arising from the process of transition to market economies, which is characterized by a slowing-down of economic activities and decline in incomes.

В резолюции подчеркивается необходимость осуществления деятельности по переходу на основе национального участия с помощью развития национальных потенциалов на всех уровнях для управления процессом перехода.
The resolution stressed the need for transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process.

Управление процессом перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития: уроки деятельности по обеспечению гендерного равенства в ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ускорение глубоких преобразований.
Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change.

После консультации с Оператором реестра ICANN определяет необходимость передачи прав управления TLD оператору- правопреемнику реестра на свое усмотрение и в соответствии с процессом перехода реестра.
After consultation with Registry Operator, ICANN shall determine whether or not to transition operation of the TLD to a successor registry operator in its sole discretion and in conformance with the Registry Transition Process.

Комитет отмечает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими и политическими проблемами, сопряженными с процессом перехода к рыночной экономике, к которым относятся рост безработицы и нищеты и неурегулированность конфликта по поводу Нагорного Карабаха.
The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges posed by the transition to a market economy, including increased unemployment and poverty, and the unresolved conflict over Nagorny Karabakh.

Для превращения в реальность потенциальных выгод ускорения экономического роста, повышения качества жизни и создания новых источников занятости требуется эффективное управление процессом перехода к этому обществу.
Reaping the potential benefits of stronger economic growth, improved quality of life and new sources of employment, requires effective management of the transition towards this society.

Департамент руководил процессом перехода от смешанных( офсетных и цифровых) к полностью цифровым типографским и переплетным работам в соответствии с указаниями, изложенными Генеральным секретарем в приложении I к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 66/ 6 Sect. 2.
The Department managed the transition from a hybrid(offset and digital) printing and binding operation to an entirely digital one, as outlined in annex I to the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2012-2013 A/66/6 Sect. 2.

Комитет отмечает, что государство- участник испытывает трудности в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, что связано с процессом перехода к рыночной экономике.
The Committee notes that the State party has encountered difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant arising from the process of transition to a market-oriented economy.