ПРОЦЕССОМ ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de transición
• de la transición
• proceso de transformación

Примеры использования Процессом перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление процессом перехода.
Gestión de la transición.

Положение женщин в Республике Молдова в значительной степени определяется процессом перехода к рыночной экономике.
La situación de la mujer en la República de Moldova está determinada en gran medida por la transición a la economía de mercado.

Наблюдение за процессом перехода к демократии в.
Vigilancia de la transición a la democracia en.

В 1990- 2007 годах процессом перехода прав собственности было охвачено 7 364 государственных предприятия.
En el período 1990-2007, 7.364 de las empresas de propiedad estatal pasaron por el proceso de transición en cuanto a la forma de propiedad.

Также потребуется выделить ресурсы на планирование переходного периода и управление процессом перехода, включая подготовку и набор персонала.
También haría falta que se asignaran recursos a la planificación y la gestión de la transición, incluida la capacitación y contratación de personal.

Наблюдение за процессом перехода к демократии в Южной Африке.
Vigilancia de la transición a la democracia en Sudáfrica.

Для облегчения перехода от старых систем к СФМТО в середине 1998 года была учреждена Рабочая группа по управлению процессом перехода( РГУПП).
Para facilitar la transición desde los sistemas anteriores al SFL, a mediados de 1998 se creó un grupo de trabajo de gestión de la transición.

Наблюдение за процессом перехода к демократии в Южной Африке.
Vigilancia de la transicion a la democracia en sudafrica.

Управление процессом перехода должно осуществляться обстоятельно для поддержания благоприятного инвестиционного климата и сохранения ценностей товаров и услуг, обеспечиваемых лесным хозяйством.
El proceso de transición se debe gestionar con cuidado para mantener un clima favorable a las inversiones y defender los valores de los bienes y servicios forestales.

Ощущается нехватка обладающего властью и способного взаимодействовать с международным сообществом местного руководства, которое могло бы заняться и руководить процессом перехода.
Se advierte una escasez de dirigentes locales con atribuciones para relacionarse con la comunidad internacional con miras a tomar las riendas del proceso de transición y darle orientación.

Управление процессом перехода от оказания помощи к этапу развития является предметом серьезной озабоченности в период после стихийных бедствий.
La gestión de la transición desde el socorro al desarrollo es una preocupación de primer orden en las situaciones posteriores a un desastre.

ЮНОПС создало комитет по проекту МСУГС для руководства общеорганизационным процессом перехода к январю 2012 года от Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к МСУГС.
La UNOPS ha establecido una junta del proyecto IPSAS para conducir la transición a nivel de toda la organización de las UNSAS a las IPSAS en enero de 2012.

Несмотря на трудности, связанные с процессом перехода к рыночной экономике, Румыния полностью выполнила свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Pese a las dificultades del proceso de transición a una economía de mercado, Rumania ha cumplido plenamente sus obligaciones financieras con la Organización.

Практически ориентированная переходная рамочная программа продолжает использоваться в качестве общей платформы для руководства и наблюдения за процессом перехода Либерии к этапу восстановления.
El Marco de transición basado en los resultados sigue siendo la plataforma común para dirigir y supervisar la transición de Liberia hacia la recuperación.

Как было указано выше, эти изменения имеют большое сходство с процессом перехода от авторитарного режима правления, они также имеют свои особые черты, которые необходимо учитывать.
Estas transiciones presentan importantes similitudes con los procesos de transición de regímenes autoritarios anteriormente descritos, pero tienen características distintivas que deben ser tomadas en cuenta.

На своем 8- м заседании 4 февраля 1994 года Специальный докладчик г-жа Джудит Сефи Аттах представила предварительный доклад о наблюдении за процессом перехода к демократии в Южной Африке.
En su octava sesión, celebrada el 4 de febrero de 1994, la Relatora Especial, Sra. Judith Sefi Attah, presentó su informe preliminar sobre la vigilancia de la transición a la democracia en Sudáfrica.

ЮНОПС создало комитет по проекте МСУГС для руководства общеорганизационным процессом перехода к январю 2012 года от Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к МСУГС.
La UNOPS ha establecido una junta de proyectos para impulsar en toda la organización la transición de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las IPSAS antes de enero de 2012.

Одним из приоритетных направлений работы в первые пять месяцев осуществления Стратегии было создание механизмов для управления процессом перехода к использованию новой модели глобального предоставления услуг.
En los primeros cinco meses de la ejecución, una de las prioridades fue el establecimiento de mecanismos para gestionar el proceso de transición a un nuevo modelo de prestación de servicios mundiales.

Помимо трудностей, связанных со сложным процессом перехода к рыночной экономике, существенным препятствием на пути достижения устойчивого развития нашей страны по-прежнему остается проблема Чернобыля.
Además de las dificultades relacionadas con el complejo proceso de transformación a una economía de mercado, el problema de Chernobyl continúa siendo un obstáculo sustancial para el logro del desarrollo sostenible en nuestro país.

В резолюции подчеркивается необходимость осуществления деятельности по переходу на основе национального участия с помощью развития национальных потенциалов на всех уровнях для управления процессом перехода.
En la resolución se destaca la necesidad de que los países adopten como propias dichas actividades de transición mediante el desarrollo de la capacidad nacional a todos los niveles para gestionar el proceso de transición.

Управление процессом перехода включает в себя подготовку пользователей, перевод автоматизированных и обрабатываемых вручную файлов в базы данных ИМИС и возможно временное подключение к другим используемым системам.
La gestión de la transición entraña capacitación de los usuarios, conversión de los archivos automatizados y manuales a la base de datos del SIIG y posiblemente enlace provisional con otros sistemas de aplicaciones.

Все страны с переходной экономикой сталкиваются с проблемами нищеты, обусловленными процессом перехода к рыночной экономике, который характеризуется замедлением экономической деятельности и снижением доходов.
Todos los países en transición encaran problemas de pobreza derivados del proceso de transición a la economía de mercado, que se caracteriza por la desaceleración de la actividad económica y la contracción de los ingresos.

Стремясь наладить отношения с международным сообществом, 12 июля переходное правительство выступило с инициативой проведения раз в две недели форума с участием международных партнеров для обсуждения вопросов, связанных с процессом перехода.
En un intento por contar con la colaboración de la comunidad internacional, el Gobierno de transición lanzó un foro quincenal con asociados internacionales el 12 de julio para discutir cuestiones relacionadas con el proceso de transición.

Вместе с тем Узбекистан отметил некоторые объективные проблемы, связанные с процессом перехода от командно-административной системы управления и плановой экономики к демократической системе и экономике рыночного типа.
No obstante, Uzbekistán señaló algunos problemas objetivos relacionados con el proceso de transformación del sistema de administración y gobernanza centralizados y de economía planificada a un sistema democrático y de economía de mercado.

Комитет с интересом отметил также, что особое внимание уделяется оказанию услуг в области занятости таким категориям трудящихся, как женщины, молодежь, престарелые и инвалиды, которые в наибольшей степени затрагиваются процессом перехода к рыночной экономике.
La Comisión también observó con interés que los servicios de empleo prestaban especial atención a categorías de trabajadores como mujeres, jóvenes, personas de edad y discapacitados, que eran las más afectadas por el proceso de transición hacia una economía de mercado.

Iii открыть в Статистическом отделе линию прямой связи по классификациям для обработки и регистрации запросов, связанных с процессом перехода от второго пересмотренного варианта МСОК к третьему пересмотренному варианту МСОК( см. пункт 2h ниже);
Iii Crear una línea de comunicación urgente en la División de Estadística para atender y registrar las preguntas relativas al proceso de transformación de la CIIU, Rev.2 a la CIIU, Rev.3(véase el inciso h) del párrafo 2 infra;

С момента подписания Уагадугского соглашения 15 января 2010 года в Гвинее произошел ряд важных политических изменений. Указанное соглашение было подписано различными политическими партиями Гвинеи для управления процессом перехода от военной формы правления к демократическим выборам.
En Guinea hubo varias novedades políticas esenciales después de la firma del Acuerdo de Uagadugú el 15 de enero de 2010, suscrito por los distintos partidos políticos de Guinea para organizar el proceso de transición del gobierno militar a las elecciones democráticas.

Социальные и экономические условия, связанные с процессом перехода к рыночной экономике, налагают на государство обязательство обеспечивать возможность быстрого исключения институционных жилищных ресурсов из государственного бюджета с помощью одного- единственного и всеобъемлющего закона.
Las condiciones sociales y económicas relacionadas con el proceso de transición a una economía de mercado obligan al Estado a crear las posibilidades de suprimir sin demora los recursos institucionales para vivienda a cargo del presupuesto del Estado mediante una única y definitiva disposición legal.

По мнению Комиссии, такой инструктаж является полезным и помогает старшему руководству управлять процессом перехода на МСУГС и может использоваться в ходе брифингов, организуемых для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
La Junta considera que la nota informativa es una ayuda útil para que el personal directivo superior gestione la transición a las IPSAS y que podría utilizarse en las reuniones informativas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y con la Quinta Comisión.

Управление процессом перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития: уроки деятельности по обеспечению гендерного равенства в ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ускорение глубоких преобразований.
La gestión de la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los Objetivos de Desarrollo Sostenible: lecciones aprendidas sobre la igualdad entre los géneros a partir de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y movilización del cambio transformativo.