ПРОЦЕССОМ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de planificación
• planificación

Примеры использования Процессом планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь с процессом планирования устойчивого развития 5 5.
Relaciones con la planificación del desarrollo sostenible.

( Смех) Поверьте, это хорошо помогает с процессом планирования.
(Risas) Créanme, ayuda mucho con el proceso de planificación.

Политическое и основное руководство специальными политическими миссиями и процессом планирования.
Asesoramiento político y sustantivo a las misiones políticas especiales y planificación.

Важно, чтобы командующий силами был связан с процессом планирования с самого начала.
Es importante que el comandante de la fuerza esté vinculado con la planificación desde el principio.

Требования и соответствующие санкции, связанные с процессом планирования.
Obligaciones y sanciones conexas en el marco del proceso de planificación.

Руководство процессом планирования и проектирования до начала проектов строительства.
Orientación en materia de planificación y de desarrollo de diseños antes del inicio de proyectos de construcción.

Управление операций осуществляет руководство процессом планирования.
La Oficina de Operaciones dirige el proceso de planificación.

Мы разделяем неудовлетворенность Генерального секретаря процессом планирования и составления бюджетов в Организации Объединенных Наций.
Compartimos la insatisfacción del Secretario General respecto del proceso de planificación y presupuestación de las Naciones Unidas.

В настоящее время Организация изучает возможности увязки обычных процедур странового планирования ВОЗ с процессом планирования ДНС.
La Organización está examinando actualmente la articulación de los procedimientos habituales de planificación por países de la OMS con el proceso de planificación de las NEP.

Одни из них связаны с самим процессом планирования; это, например, отсутствие четко расписанной ответственности и нехватка целенаправленности в национальных планах развития.
Unas obedecen al propio procedimiento de planificación; por ejemplo, la falta de criterios claros de delimitación de responsabilidades y la falta de definición de los planes nacionales de desarrollo.

Ежегодный план на базе оценки рисков, охватывающий период с января по декабрь, был подготовлен в соответствии с процессом планирования, согласованным с УВКБ.
De acuerdo con el proceso de planificación acordado con el ACNUR se preparó un plan anual basado en los riesgos para el período comprendido desde enero a diciembre.

Более того, мы считаем процесс принятия совместных призывов стратегическим процессом планирования и разработки программ, а не просто одним из инструментов мобилизации ресурсов.
Consideramos que el llamamiento interinstitucional unificado es un proceso de planificación y programación estratégicas, no sólo una herramienta de movilización de recursos.

Тем временем продолжается также планирование передачи гражданских функций, которое в надлежащий срок будет объединено с процессом планирования передачи функций обеспечения безопасности.
Entretanto, sigue avanzando también la planificación del traspaso de las funciones civiles, que convergerá, cuando se estime conveniente, con la planificación del traspaso de las funciones de seguridad.

Осуществлять координацию и надзор за деятельностью и процессом планирования трех секретариатов, как предусмотрено в решениях о синергических связях, включая долгосрочные стратегические вопросы;
Coordinar y supervisar las actividades y la planificación de las tres secretarías según lo establecido en las decisiones sobre sinergias, incluidas las cuestiones estratégicas a largo plazo;

Процесс разработки планов по обеспечению готовности к засухам и смягчению их последствий является поэтапным процессом планирования, в котором должны участвовать все заинтересованные стороны.
La formulación de planes de preparación y mitigación para la sequía es un proceso de planificación gradual que requiere la participación de todos los interesados.

Механизмы для координации мероприятий должны дополнять те механизмы, которые уже созданы в других секторах развития, и их деятельность должна согласовываться с общим процессом планирования в области развития.
Las disposiciones para coordinar las actividades deben complementar las que ya se han instaurado en otros sectores del desarrollo y ser concordes con la planificación general del desarrollo.

Государственное управление финансами связано с процессом планирования, составления программ и бюджета; исполнения бюджета и учета; а также ревизии и оценки государственных ресурсов.
La gestión de las finanzas públicas está relacionada con el proceso de planificación, programación y presupuestación; la ejecución del presupuesto y su contabilización y la auditoría y evaluación de los recursos públicos.

Повысила степень независимости своего Управления по вопросам оценки и обеспечила более четкую увязку результатов оценок с процессом планирования программ( в соответствии со среднесрочной стратегией на 2014- 2017 годы);
Mejorado la independencia de su Oficina de Evaluación y ha vinculado mejor los resultados de la evaluación con la planificación de programas(de conformidad con la estrategia de mediano plazo para 2014-2017);

Предоставление консультаций и управление процессом планирования в национальных комитетах; предоставление информации и подготовка руководящих указаний по вопросам политики, пропагандистской деятельности, связи и программ ЮНИСЕФ;
Asesorar y gestionar el proceso de planificación de los comités nacionales; y proporcionar información y orientación sobre la política del UNICEF, sobre sus actividades de promoción y comunicación y sobre cuestiones relativas a los programas;

Администрации следует обратить внимание ликвидируемых миссий на необходимость соблюдения требований Руководства по ликвидации, а также на необходимость тщательного контроля за процессом планирования и последующего осуществления процесса ликвидации.
La Administración debería hacer hincapié en que las misiones en liquidación cumplan lo establecido en el manual y también debería supervisar estrechamente la planificación y posterior ejecución de la liquidación.

Другой важной целью является установление взаимосвязи этой деятельности с процессом планирования национального развития например, Национальными стратегиями устойчивого развития, Рамками ООН по содействию в целях развития, Стратегиями снижения бедности и т.
Un segundo objetivo importante es unir estas actividades a la planificación nacional para el desarrollo(ej: Estrategias Nacionales de Desarrollo, Marcos de Asistencia al Desarrollo de la ONU, Estrategias de Reducción de la Pobreza,etc).

Оно выполняло бы функции по наблюдению за процессом планирования, строительства и пуска в эксплуатацию порта и обеспечивало бы необходимую взаимосвязь между правовыми, инженерно-строительными, коммерческими, экологическими и другими техническими аспектами проекта и аспектами, касающимися обеспечения безопасности.
Supervisaría la planificación, construcción y encomienda del puerto, y se encargaría de la conexión entre los aspectos jurídico, comercial, ambiental, de ingeniería, de seguridad y otros aspectos del proyecto.

По словам оратора, чтобы доклад был более полезным как для секретариата, так и для Совета, информация должна представляться в такой форме, которая обеспечивает четкую связь между процессом планирования и процессом представления докладов.
La oradora dijo que, a fin de que el informe fuera más útil, tanto para la secretaría como para la Junta, debería presentarse la información dentro de un marco que vinculara claramente el proceso de planificación con el de presentación de informes.

Поскольку процесс составления бюджета не совпадает с процессом планирования, которому способствует проведение оценок, рассмотрение факторов, которые обеспечили бы полное осуществление, невозможно продолжить в рамках настоящего трехгодичного обзора.
Como el proceso presupuestario es distinto del proceso de planificación al que contribuyen las evaluaciones, no es posible seguir examinando los factores que garantizarían la plena ejecución en el contexto de este examen trienal.

Некоторые из рекомендаций Группы направлены на укрепление аналитического потенциала Секретариата и на приведение его в соответствие с процессом планирования миссий, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций быть лучше подготовленной к потенциальным новым операциям.
Unas cuantas de las recomendaciones del Grupo tienen por objeto reforzar las capacidades analíticas de la Secretaría y ajustarlas al proceso de planificación de la misión a fin de ayudar a las Naciones Unidas a prepararse mejor para posibles nuevas operaciones.

Однако персоналу секретариата Органа может понадобиться помощь для ознакомления с процессом планирования и подготовки обслуживания заседаний. Эти потребности будут удовлетворяться за счет использования на протяжении трех месяцев услуг временного персонала категории специалистов.
Con todo, a los efectos de ayudar al personal de la secretaría de la Autoridad a familiarizarse con el proceso de planificación y preparación de los servicios para reuniones, se contratará personal temporario del cuadro orgánico por tres meses.

Разработать процесс составления провинциального бюджета, в рамках которого потребности провинций учитываются в подготовке бюджетных заявок соответствующими министерствами и который связан с провинциальным процессом планирования, где советы провинций выступают в роли консультантов.
Elaborar un proceso de presupuestación provincial que incluya insumos provinciales en la formulación de las solicitudes presupuestarias por los ministerios competentes, vinculado con un proceso de planificación provincial en que los consejos provinciales desempeñen funciones consultivas.

Ведает процессом планирования во всех военных и гражданских материально-технических подразделениях в интересах обеспечения его непрерывности; играет роль координатора при решении задач материально-технического обеспечения миссии в целом; и осуществляет перспективное планирование МТО.
Administra el proceso de planificación en los elementos militares y civiles de apoyo a fin de velar por la continuidad de la planificación; se ocupa de la solución de problemas de logística en toda la Misión; se ocupa de la planificación del apoyo logístico.

Помимо этого, Департаменту необходимо создать в Центральных учреждениях и в миссиях специализированные группы по планированию миссий, которые несли бы полную ответственность за руководство процессом планирования, его координацию и контролирование и за представление соответствующей отчетности.
Además, el Departamento necesita centros especializados de planificación de las misiones que formen parte de la estructura orgánica en la Sede y también en las misiones para que asuman toda la responsabilidad de dirigir, coordinar y supervisar el proceso de planificación y rendir cuentas de él.

Функции контроля за процессом планирования распределяются между руководителями программ, Отделом по планированию и составлению бюджета по программам и Управлением служб внутреннего надзора в соответствии с их обязанностями в ходе цикла планирования и осуществления.
La vigilancia del proceso de planificación está distribuida entre los directores de programas, la División de Planificación de Programas y Presupuesto y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de conformidad con las responsabilidades que les incumben en el ciclo de planificación y ejecución.